Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

un+donaire

  • 1 остроумие

    остроу́м||ие
    sprit(ec)o;
    \остроумиеный sprita.
    * * *
    с.
    donaire m, gracejo m; agudeza de espíritu ( тонкость ума)

    блиста́ть остроу́мием — estar hecho de sal, tener buena sombra

    претендова́ть на остроу́мие — echarla (echárselas) de gracioso

    * * *
    с.
    donaire m, gracejo m; agudeza de espíritu ( тонкость ума)

    блиста́ть остроу́мием — estar hecho de sal, tener buena sombra

    претендова́ть на остроу́мие — echarla (echárselas) de gracioso

    * * *
    n
    1) gener. agudeza de espìritu (тонкость ума), travesura, cortapisa, discreción, donaire, donosidad, donosura, festividad, gracejo, salero, sandunga, viveza
    2) colloq. jaleo
    3) liter. sal

    Diccionario universal ruso-español > остроумие

  • 2 изюминка

    ж. уменьш.
    ••

    с изю́минкой разг. — con gracia, con salero, con donaire

    в ней нет изю́минки — no tiene gracia (salero, donaire)

    * * *
    n
    dimin. pasita

    Diccionario universal ruso-español > изюминка

  • 3 миловидность

    ж.
    gentileza f, donaire m, gallardía f
    * * *
    n
    gener. donaire, gachonada, gachonerìa, gallardìa, gentileza, graciosidad, lindeza

    Diccionario universal ruso-español > миловидность

  • 4 остро

    I остр`о
    нареч.
    ( остроумно) con agudeza, con gracia, con donaire
    II `остро
    нареч.

    о́стро наточи́ть — aguzar bien

    * * *
    adv
    gener. (остроумно) con agudeza, con donaire, con gracia

    Diccionario universal ruso-español > остро

  • 5 острословие

    с.
    donaire m, gracejo m
    * * *
    n
    gener. donaire, gracejo

    Diccionario universal ruso-español > острословие

  • 6 благородство

    с.
    1) nobleza f, generosidad f; magnanimidad f ( великодушие)
    * * *
    с.
    1) nobleza f, generosidad f; magnanimidad f ( великодушие)
    * * *
    n
    gener. celsitud, generosidad, magnanimidad (великодушие), bizarrìa, distinción, donaire, garbo, gentileza, hidalguez, hidalguìa, hombrada, modesjjtia, nobleza

    Diccionario universal ruso-español > благородство

  • 7 в ней нет изюминки

    prepos.
    gener. no tiene gracia (salero, donaire)

    Diccionario universal ruso-español > в ней нет изюминки

  • 8 изящество

    изя́щ||ество
    eleganteco, svelteco;
    \изяществоный eleganta, belforma, svelta.
    * * *
    с.
    finura f, delicadeza f, elegancia f, gracia f
    * * *
    n
    1) gener. afinamiento, aire, airosidad, brìo, delgadez, fineza, finura, gala, galanura, gentileza, gracia, graciosidad, primor, atildadura, atildamiento, cultura (стиля), delicadeza, donaire, donosidad, donosura, elegancia, filis, floridez (стиля), galànterìa, garbo, hàbilidad, sandunga
    2) colloq. aquel, fililì, filustre, aquella
    3) Arg. quimba

    Diccionario universal ruso-español > изящество

  • 9 острота

    остро́т||а
    (остроумное выражение) spritaĵo, spritesprimo;
    отпуска́ть \остротаы spriti.
    --------
    острота́
    akreco;
    \острота зре́ния akreco de vidpovo.
    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    n
    1) gener. (напряжённость) tirantez, (пряность, терпкость) aspereza, acerbidad, acritud, chiste, cuchufleta, ocurrencia, tensión, acuidad (лезвия и т.п.), agudeza (лезвия и т.п.), concepto, donaire, mordacidad (о пище), picante
    2) colloq. picón, pesquis
    3) obs. sabrimiento
    4) liter. agudeza (зрения, слуха, обоняния), destello (óìà)
    5) eng. agudeza (напр., настройки)

    Diccionario universal ruso-español > острота

  • 10 перл

    м.
    1) уст. perla f (тж. перен.)

    перлы остроу́мия — perlas de donaire

    э́то перл! — ¡es un dechado!, ¡es un primor!

    2) перен. ирон. disparate m, despropósito m

    в ре́чи ора́тора сплошны́е перлы — el discurso del orador está plagado de sandeces

    * * *
    n
    1) gener. perla
    2) obs. perla (тж. перен.)
    3) liter. despropósito, disparate

    Diccionario universal ruso-español > перл

  • 11 перлы остроумия

    n

    Diccionario universal ruso-español > перлы остроумия

  • 12 привлекательность

    ж.
    atractivo m; encanto m ( прелесть)
    * * *
    n
    1) gener. amenidad, aquel, aquella, atracción, donaire, encanto (прелесть), gachonada, gachonerìa, garabato, atractivo, gentileza, viveza, àngel
    2) colloq. gracia

    Diccionario universal ruso-español > привлекательность

См. также в других словарях:

  • donaire — (Del b. lat. donarĭum, de donāre, dar). 1. m. Discreción y gracia en lo que se dice. 2. Chiste o dicho gracioso y agudo. 3. Gallardía, gentileza, soltura y agilidad airosa de cuerpo para andar, danzar, etc. andaos a decir donaires. expr. coloq. U …   Diccionario de la lengua española

  • donaire — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Gracia que tiene una persona: Habla con mucho donarie. Se mueve con gran donaire. 2. Uso/registro: restringido. Dicho gracioso y ocurrente: Me cansa tener que aguantarle todas las tardes sus chistes… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • donaire — s. m. 1. Garbo; gentileza; elegância e graça; chiste. 2. Espécie de merinaque …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Donaire — Nonito Donaire Daten Geburtsname Nonito Donaire Kampfname(n) The Filipino Flash …   Deutsch Wikipedia

  • donaire — (Del lat. donarium.) ► sustantivo masculino 1 Característica de la persona que habla y escribe con gracia, habilidad y discreción: ■ con donaire nos relató la escena. SINÓNIMO garbo 2 Chiste o dicho gracioso: ■ su prosa estaba llena de… …   Enciclopedia Universal

  • donaire — {{＃}}{{LM D13935}}{{〓}} {{SynD14264}} {{［}}donaire{{］}} ‹do·nai·re› {{《}}▍ s.m.{{》}} Agilidad, discreción y gracia en la forma de hablar o de moverse: • Es modelo y por eso camina con tanto donaire.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Donaire — La figura del donaire, también conocida como gracioso, es uno de los personajes comunes del teatro clásico español o comedia nueva lopesca durante el periodo estético de la historia literaria conocido como Barroco. Origen En los autos del… …   Wikipedia Español

  • donaire — sustantivo masculino 1) discreción, gracia*, donosura, gracejo, ángel*, salero, sal. ≠ desgracia. Discreción, gracia y donosura se refieren al modo de decir, moverse o hacer algo. Gracejo, solo al modo de hablar o escribir, y envuelve matiz… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • donaire — m. Gracia en lo que se dice. Gentileza, soltura del cuerpo al andar o bailar. Chiste agudo …   Diccionario Castellano

  • Nonito Donaire — This article is about Nonito Donaire, Jr.. For the boxer who is also known as Flash , see Gabriel Elorde. Nonito Donaire Statistics Real name Nonito Donaire, Jr. Nickname(s) …   Wikipedia

  • Nonito Donaire — Nombre Nonito Donaire Nacimiento 16 de noviembre de 1982, (29 años) Bohol, Filipin …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»