-
1 comienzo
ko'mǐenθom1) ( principio) Anfang m, Beginn m2) ( parte de la acción) Ansatz m, Anbruch m, Inangriffnahme f3) ( introducción) Einleitung fsustantivo masculinocomienzocomienzo [ko'mjeṇθo](principio) Anfang masculino, Beginn masculino; al comienzo am Anfang; a comienzos de mes Anfang des Monats -
2 al comienzo
al comienzoam Anfang -
3 De comienzo chico viene granado hecho
Aus dem Kleinen kommt das Große.Vom Kleinen kommt man zum Großen.Bei der untersten Sprosse fängt die Leiter an.Man muss mit den Pfennigen anfangen, wo man mit Talern aufhören will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De comienzo chico viene granado hecho
-
4 albor
al'bɔrm1) ( luz del alba) Morgendämmerung f, Weiß n2) (fig: el comienzo de algo) Beginn m3)sustantivo masculino2. [luz del alba] erstes Morgenlichtalboralbor [al'βor] -
5 arranque
a'rraŋkem1) Anlauf m2) ( dispositivo para poner en marcha) TECH Anfahren n, Anlaufen n, Start msustantivo masculino1. [comienzo] Ausgangspunkt derarranquearranque [a'rraŋke]num4num automóvil y tráfico Anlassen neutro; dispositivo de arranque (automático) (elektrischer) Anlasser masculino -
6 entrada
en'trađaf1) Eingang m, Zugang m, Zutritt mentrada a escena — THEAT Auftritt m
2) ( comienzo) Beginn m, Anfang m3) ( para vehículos) Auffahrt f, Einfahrt f4) ( billete) Eintrittskarte f5) ECO Einnahme f6) ( en la frontera) Einreise f7)entrada en acción — MIL Einsatz m
8) INFORM Eingabe f9) GAST Vorspeise fsustantivo femenino[billete] Eintrittskarte die8. [en frente] Geheimratsecken Pluralentradaentrada [eDC489F9Dn̩DC489F9D'traða]num1num (puerta) Eingang masculino; (para coche) Einfahrt femenino; entrada a la autopista Autobahnauffahrt femenino; entrada trasera Hintereingang masculinonum2num (traspaso) Eintritt masculino; fuerzas armadas Einmarsch masculino; se prohibe la entrada Zutritt verboten!; los deportistas hicieron su entrada en la ciudad die Sportler liefen in die Stadt einnum3num (comienzo) Beginn masculino; (en un cargo) Antritt masculino; entrada en funciones Amtsantritt masculino; entrada en vigor Inkrafttreten neutronum4num (cine, teatro) Eintrittskarte femenino; entrada gratuita Freikarte femenino; entrada libre Eintritt freinum5num (público) Zuschauer masculino plural; (hospital) Zugänge masculino plural; en el estreno hubo una gran entrada bei der Uraufführung war viel Publikum anwesendnum10num (depósito) Anzahlung femenino; ya hemos dado la entrada para el piso wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahltnum14num (loc): de entrada auf den ersten Blick; así de entrada tu idea no me pareció mal zunächst schien mir deine Idee gar nicht schlecht -
7 principio
prin'θipǐom1) Anfang m, Beginn m, Anbruch m, Anbeginn mal principio — anfangs, am Anfang
2) (concepto, fundamento) Prinzip n, Grundsatz m, Ansatz msin principios — ( morales) charakterlos
sustantivo masculino————————en principio locución adverbial————————principios sustantivo masculino plural1. [reglas de conducta] Prinzipien Plural2. [nociones] Grundlagen Pluralprincipioprincipio [priṇ'θipjo]num1num (comienzo) Anfang masculino; al principio am Anfang; ya desde el principio bereits am Anfang; desde un principio von Anfang an; a principios de diciembre Anfang Dezember; dar principio a algo mit etwas dativo anfangennum2num (causa) Ursache femenino; (origen) Ursprung masculino; el principio de la discusión der Auslöser der Diskussion -
8 andando
interjecciónlos!andandoandando [aDC489F9Dn̩DC489F9D'daDC489F9Dn̩DC489F9Ddo](familiar: afirmándose, recalcando el final) basta; (recalcando el comienzo) na, dann los, auf geht's; ya es la hora, así que ¡andando! es ist Zeit, also los! -
9 brote
-
10 cebo
-
11 estallido
-
12 inauguración
inaɐɡ̱ura'θǐɔnf1) Eröffnung f, Neueröffnung f2) ( uso) Einweihung f3) ( de una escultura) Enthüllung f4) THEAT Erstaufführung fsustantivo femeninoinauguracióninauguración [ina403584BEu403584BEγura'θjon] -
13 iniciación
iniθǐa'θǐɔnfInangriffnahme f, Anbahnung fsustantivo femenino1. [introducción] Einführung die3. [rito] Initiation dieiniciacióniniciación [iniθja'θjon] -
14 inicio
i'niθǐom1) ( introducción) Einleitung f2) ( comienzo) Start msustantivo masculinoinicioinicio [i'niθjo]Beginn masculino -
15 nacimiento
1. naθi'mǐento m1) Geburt f2) REL Krippe f2. naθi'mǐento m( principio de algo) Wurzel f, Anfang msustantivo masculino[de planta] Wurzelansatz der3. [estirpe] Abstammung die4. [belén] (Weihnachts)krippe dienacimientonacimiento [naθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (linaje) Herkunft femenino; ser de humilde nacimiento aus bescheidenen Verhältnissen stammen -
16 partida
par'tiđaf1) Abreise f, Aufbruch m2) ( al extranjero) Ausreise f3) ( marcha) Abmarsch m4) ( del avión) Abflug m5) ( salida) Abfahrt f6) ( juego) SPORT Spiel n7)8) ( comienzo) Start m9) ( documento) Urkunde fpartida de defunción — Sterbeurkunde f, Totenschein m
sustantivo femenino→ link=partido partido{partidapartida [par'tiða]num4num (anotación) (Register)eintrag masculino; (certificado) Urkunde femenino; partida de defunción Sterbeurkunde femeninonum5num (juego) Partie femenino; jugar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielen; jugar una mala partida a alguien jdm übel mitspielennum6num (grupo) Gruppe femenino; fuerzas armadas Truppe femenino; (de amigos) Clique femenino; (en un juego) Mannschaft femenino; (excursión) Partie femenino; partida de campo Landpartie femenino
См. также в других словарях:
comienzo — sustantivo masculino 1. Principio, origen o raíz de una cosa: el comienzo del curso, el comienzo de una obra, el comienzo de un trabajo, el comienzo de un profesional. Frases y locuciones 1. a comienzos de A principio de: A comienzos de mes… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comienzo — (De comenzar). m. Principio, origen y raíz de algo. a comienzo, o a comienzos, de. locs. advs. a principio. a comienzo, o de comienzo. locs. advs. ants. Desde el principio … Diccionario de la lengua española
Comienzo del final — «Comienzo del final» Sencillo de Jeremías del álbum Un día mas en el gran circo Formato Descarga digital,CD Género(s) Rock, Pop Duración 4:25 … Wikipedia Español
comienzo — ► sustantivo masculino 1 Principio u origen: ■ el comienzo del conflicto hay que enmarcarlo en la política expansionista del estado. SINÓNIMO inicio FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a comienzos de Al principio de algo que se indica: ■ nos iremos… … Enciclopedia Universal
comienzo — s m 1 Acto de comenzar algo o momento en que lo hace: Tuvo un mal comienzo en su carrera , Aquello era apenas el comienzo de su terrible venganza 2 Dar comienzo Comenzar, empezar, iniciar algo: La ceremonia dará comienzo a las tres 3 De comienzo… … Español en México
comienzo — sustantivo masculino 1) principio*, origen, nacimiento. ≠ fin, consecuencia, resultado. Comienzo y principio significan la acción de comenzar. Así hablamos del comienzo o principio de una sesión o de una obra. Origen y nacimiento aluden más bien… … Diccionario de sinónimos y antónimos
comienzo — {{#}}{{LM C09458}}{{〓}} {{SynC09687}} {{[}}comienzo{{]}} ‹co·mien·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Principio, origen o raíz de algo. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}a comienzos {{“}}de un período de tiempo{{”}}{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comienzo — (m) (Básico) inicio de algún acontecimiento o una cosa, su principio u origen Ejemplos: A comienzos de año tendremos un examen. Aplazaron el comienzo del festival del cine italiano hasta la semana siguiente … Español Extremo Basic and Intermediate
comienzo — m. Principio. Origen de una cosa … Diccionario Castellano
El comienzo del big bang — Saltar a navegación, búsqueda El comienzo del big bang DVD de Amaral Publicación 27 de noviembre de 2005 Grabación Barcelona, España … Wikipedia Español
El comienzo (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El comienzo LP, CD y casete de Luzbel Publicación 13 de diciembre de 1995 Grabación … Wikipedia Español