Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

umwolle

  • 1 хлопок

    в разн. знач. die Báumwolle =, тк. ед. ч.

    собира́ть [убира́ть] хло́пок — Báumwolle érnten

    пла́тье из чи́стого хло́пока — ein Kleid aus réiner Báumwolle

    Русско-немецкий учебный словарь > хлопок

  • 2 кипа

    ж
    Pácken m; Bállen m ( тюк); Bündel n ( связка)

    ки́па тетра́дей — ein Stoß Héfte

    ки́па хло́пка — ein Bállen Báumwolle

    Новый русско-немецкий словарь > кипа

  • 3 хлопок

    I хлоп`ок
    м
    1) Knall m ( выстрел); Klaps m ( шлепок)
    2) мн. ч. хлопки́ ( в ладоши) Händeklatschen n
    II хл`опок
    м
    Báumwolle f

    хло́пок-сыре́ц — Róhbaumwolle f

    Новый русско-немецкий словарь > хлопок

  • 4 хлопчатобумажный

    báumwollen; Báumwoll- (опр. сл.)

    хлопчатобума́жная промы́шленность — Báumwollindustrie f

    хлопчатобума́жная ткань — Báumwollstoff m, Báumwolle f (разг.)

    Новый русско-немецкий словарь > хлопчатобумажный

  • 5 разводить

    несов.; сов. развести́
    1) животных, птиц, рыб, растения züchten (h) кого / что л. A

    разводи́ть кур, кро́ликов, ро́зы — Hühner, Kanínchen, Rósen züchten

    2) возделывать, выращивать án|bauen (h) что л. A, часто Passiv ángebaut wérden

    Здесь разво́дят хло́пок. — Hier wird Báumwolle ángebaut.

    Русско-немецкий учебный словарь > разводить

  • 6 торговать

    несов.
    1) заниматься торговлей, иметь торговые связи hándeln (h) чем-л. → mit D, с кем-л. mit D

    торгова́ть хло́пком, ле́сом — mit Báumwolle, mit Holz hándeln

    торгова́ть со мно́гими стра́нами — mit víelen Ländern hándeln

    Э́та фи́рма торгу́ет цвета́ми. — Díese Fírma hándelt mit Blúmen.

    2) продавать в магазине, на рынке и т. д. verkáufen (h) чем-л. → A, о частной торговле тж. hándeln ↑ чем-л. → mit D

    Он торгу́ет на ры́нке фру́ктами. — Er verkáuft Obst [hándelt mit Obst] auf dem Markt.

    Здесь торгу́ют све́жей ры́бой. — Hier wird Fríschfisch verkáuft.

    Русско-немецкий учебный словарь > торговать

  • 7 чистый

    1) sáuber, rein

    чи́стое бельё — sáubere [réine] Wäsche

    чи́стая посу́да — sáuberes [réines] Geschírr

    У тебя́ чи́стые ру́ки? — Hast du sáubere [réine] Hände?

    2) без примеси, тж. перен. rein, Rein…

    чи́стое зо́лото — réines Gold

    чи́стый хло́пок — réine Báumwolle

    сви́тер из чи́стой ше́рсти — ein Pullóver aus réiner Wólle [aus Schúrwolle]

    чи́стый дохо́д — der Réinertrag

    чи́стая при́быль — der Réingewinn

    чи́стая, чи́сте́йшая пра́вда — die réine, die réinste Wáhrheit

    чи́стая тетра́дь — ein réines Heft

    Русско-немецкий учебный словарь > чистый

  • 8 Abschluß

    Ábschluß m ..sses,..schlüsse
    1. оконча́ние, заверше́ние; заключе́ние

    sé inem Abschluß entgé gengehen* (s) — бли́зиться к концу́ [к заверше́нию]

    sé inen Abschluß fí nden*, zum Abschluß kó mmen* (s) [gelá ngen* (s) книжн.] — зако́нчиться, заверши́ться

    dárin [dámit] fand die Fé ier í hren Abschluß — э́тим пра́зднество и заверши́лось

    zum Abschluß brí ngen* — заверша́ть
    2. бухг. ито́г; са́льдо; ито́говый бала́нс
    3. отде́лка [дета́ль], придаю́щая (чему-л.) зако́нченность

    der Abschluß der Tapéte — бордю́р обо́ев

    den Abschluß bí lden — придава́ть зако́нченность; заверша́ть собо́й

    4. оконча́ние (сре́днего) уче́бного заведе́ния

    sé inen Abschluß má chen разг. — сдава́ть выпускны́е экза́мены

    5. разг. сре́днее (специа́льное) образова́ние
    6. тк. sg заключе́ние, подписа́ние ( договора)

    das Geschä́ ft kam nicht zum Abschluß — сде́лка не состоя́лась

    7. б. ч. pl ком. сде́лка

    gúte Abschlüsse erzíelen [tä́ tigen] — заключи́ть вы́годные сде́лки

    ein Abschluß ǘ ber 100 Tó nnen Bá umwolle — контра́кт о поста́вке 100 тонн хло́пка

    8. тк. sg изоли́рование; изоля́ция

    ú nter lú ftdichtem Abschluß — закры́тый гермети́чески

    9. тех. затво́р; задви́жка

    Большой немецко-русский словарь > Abschluß

  • 9 Baumwolle

    Báumwolle f =
    1. бот. хлопча́тник (Gossypium L.)
    2. хло́пок
    3. хлопчатобума́жная ткань

    Большой немецко-русский словарь > Baumwolle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»