umut

avoir l'espoir de revenir un jour — bir gün dönme umudu

être plein d'espoir — umut dolu olmak

une promesse de mariage — evlenme sözü verme

un enfant plein de promesses — umut veren bir çocuk

des résultats prometteurs — umut verici sonuçlar

des résultats prometteurs — umut verici sonuçlar

umut kıvılcımı — и́скра наде́жды

его́ еди́нственная дочь — biricik kızı

еди́нственная наде́жда — tek umut

еди́нственный в своём ро́де — bir benzeri olmayan

еди́нственное, что мо́жно сде́лать, э́то... — yapılabilecek tek şey,...

пе́рвое лицо́ еди́нственного числа́ — birinci tekil kişi

со́лнечные лучи́ — güneş ışınları

с пе́рвыми луча́ми со́лнца — gün ışırken

луч наде́жды — umut ışığı

у меня́ вся наде́жда на вас — bütün umudum sizde

вопреки́ на́шим наде́ждам — umduklarımızın aksine

зал ожида́ния — bekleme salonu

в ожида́нии его́ прие́зда — gelmesine intizaren

вопреки́ ожида́нию / ожида́ниям — beklenilenin aksine

больши́е ожида́ния — büyük beklentiler

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

пита́ть ребёнка — çocuğu beslemek

ре́ку пита́ют её прито́ки — nehri kolları besler

пита́ть го́род электроэне́ргией — şehre elektrik (enerjisi) sağlamak

я понаде́ялся на тебя́ и не позвони́л — sana güvendim de telefon etmedim

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

про́блески наде́жды — ümit kıvılcımı

не оста́лось и про́блеска наде́жды — son umut ışığı da söndü

сла́бый челове́к — güçsüz / zayıf adam

сла́бая а́рмия — zayıf ordu

он насто́лько слаб, что не мо́жет пошевели́ться — kımıldamayacak kadar halsizdir

сла́бый ребёнок — hastalıklı / dayanıksız çocuk

сла́бая наде́жда — zayıf / sönük umut

сла́бая во́ля — zayıf irade

сла́бая дисципли́на — gevşek disiplin

у него́ сла́бый хара́ктер — zayıf karakterlidir

сла́бый таба́к — hafif / yavaş tütün

сла́бое лека́рство — etkisi az / etkisiz bir ilaç

сла́бый свет — zayıf / sönük / kör ışık

сла́бый ве́тер — hafif rüzgar

сла́бый след — belirli belirsiz bir iz

вари́ть на сла́бом огне́ — hafif ateşte pişirmek

сла́бый учени́к — zayıf bir öğrenci

сла́бый рома́н — cılız / güçsüz bir roman

сла́бая па́мять — zayıf hafıza

сла́бый аргуме́нт — zayıf delil

сла́бый у́зел — gevşek düğüm

сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — zayıf nokta / taraf