-
1 umspringen
umspringenụm|springen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m∫prɪŋən] -
2 umspringen
umspringen I vi (s) внеза́пно меня́ться, повора́чивать (о ве́тре)umspringen I vi (s) (mit D) бесцеремо́нно обраща́ться (с кем-л., с чем-л.), es ist eine Schande, wie er mit den Leuten umspringt про́сто срам, как он обраща́ется с людьми́umspringen II vi пры́гать, скака́ть (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.) -
3 umspringen
umspringen v/i <unreg, -ge-, sn>: mit jemandem grob umspringen b-ne kaba davranmak -
4 umspringen
umspringen, I) v. tr. um etwas herumspringen: salire circum mit Akk. – II) v. intr. 1) sich plötzlich ändern, s. umschlagen (vom Winde). – 2) behandeln; z.B. mit jmd. übel umspr., alqm male tractare.
-
5 Umspringen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umspringen
-
6 umspringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Wind: veer3. Skisport: jump-turn; Turnen (sich im Sprung drehen) perform a jump-turn; am Gerät: perform a release move4. (behandeln) treat; (Sache) auch handle; so kannst du mit mir nicht umspringen you can’t treat me like that* * *to veer* * *ụm|sprin|gen ['ʊmʃprɪŋən]vi sep irreg aux sein3)mit jdm grob etc umspringen (inf) — to treat sb roughly etc, to be rough etc with sb
* * ** * *um|sprin·gen[ˈʊmʃprɪŋən]vi irreg Hilfsverb: sein▪ mit jdm schlecht [o grob] \umspringen to treat sb badly [or roughly]so lasse ich nicht mit mir \umspringen! I won't be treated like that!auf Rot/Orange/Grün \umspringen to change to red/amber/green* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < wind> veer round (auf + Akk. to); < traffic light> change2) (ugs. abwertend)mit jemandem grob usw. umspringen — treat somebody roughly etc
* * *umspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Wind: veer2. Ampel: change (auf +akk to)3. Skisport: jump-turn; Turnen (sich im Sprung drehen) perform a jump-turn; am Gerät: perform a release moveso kannst du mit mir nicht umspringen you can’t treat me like that* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < wind> veer round (auf + Akk. to); < traffic light> change2) (ugs. abwertend)mit jemandem grob usw. umspringen — treat somebody roughly etc
* * *v.to jump round v.to veer v. -
7 umspringen
um| springen2 dig(abwertend: behandeln) tratar (mal) [mit a]; so kannst du nicht mit ihr umspringen no puedes tratarla así1. (abwertend) [umgehen]2. [wechseln] -
8 umspringen
um|sprin·gen [ʼʊmʃprɪŋən]viirreg sein1) ( grob behandeln)so lasse ich nicht mit mir \umspringen! I won't be treated like that! -
9 umspringen
umspringen slå om; Wind kasta om;mit jdm grob umspringen umg behandla ngn illa -
10 umspringen
fam. abw mit jemandem grob umspringentraktować k-o opryskliwie -
11 umspringen
(Wind) - {to shift} đổi chỗ, dời chỗ, di chuyển, thay, + off) trút bỏ, trút lên, dùng mưu mẹo, dùng mưu kế, xoay xở, xoay xở để kiếm sống, nó quanh co, nói lập lờ, nói nước đôi, sang, thay quần áo = derb umspringen mit {to roughhouse}+ = mit jemandem übel umspringen {to treat someone badly}+ -
12 umspringen
jdn./etw. пры́гать <скака́ть > вокру́г кого́-н. чего́-н.————————1) v. Wind (внеза́пно) меня́ться <изменя́ться измени́ться >. der Wind sprang nach Norden um ве́тер внеза́пно измени́лся и поду́л с се́вера2) v. Stimmung ре́зко меня́ться <изменя́ться измени́ться, перемени́ться pf >3) mit jdm./etw. wie umgehen обраща́ться с кем-н. чем-н. как-н. so kannst du mit ihm nicht umspringen с ним нельзя́ так обраща́ться <обходи́ться> -
13 umspringen
um·springen v/i <sn> Wind: springe om;umspringen mit jemandem fig behandle én efter forgodtbefindende -
14 umspringen
um|springenso kannst du nicht mit ihr \umspringen ona böyle davranamazsın -
15 umspringen
I * vi (s)1) внезапно меняться, поворачивать ( о ветре)2) ( mit D) бесцеремонно обращаться (с кем-л., с чем-л.)es ist eine Schande, wie er mit den Leuten umspringt — просто срам, как он обращается с людьмиII * vtпрыгать, скакать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) -
16 umspringen
гл.1) общ. скакать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), поворачивать (о ветре), (mit D) бесцеремонно обращаться (с кем-л., с чем-л.), прыгать, внезапно меняться (о ветре)2) геол. внезапно менять направление (о жиле), резко менять направление (о жиле)3) разг. обращаться (с кем-л. бесцеремонно и т. п.)4) радио. перебрасывать (о реле)5) ВМФ. резко менять направление (напр. о ветре) -
17 umspringen
внезапно менять направление (о жиле)резко менять направление (о жиле)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > umspringen
-
18 umspringen
-
19 umspringen
резко менять направление (напр. о ветре) -
20 Umspringen
nгимн. перелёт со сменой хвата, переход с отрывом рук и сменой хвата
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umspringen — Úmspringen, verb. irreg. act. (S. Springen,) ich springe um, umgesprungen, umzuspringen. 1. Zu Boden springen, im Springen umstoßen. Ein Gefäß umspringen. 2. Im gemeinen Leben wird dieses Zeitwort häufig für umgehen im figürlichen Verstande… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umspringen — umspringen:u.|mit|:⇨behandeln(1) umspringen→handhaben … Das Wörterbuch der Synonyme
Umspringen — Umspringen, plötzliche starke Änderung der Windrichtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
umspringen — V. (Aufbaustufe) plötzlich die Richtung wechseln oder etw. anderes anzeigen Beispiele: Die Ampel ist auf Grün umgesprungen. Der Wind ist schnell auf Nordwest umgesprungen … Extremes Deutsch
umspringen — um|sprin|gen [ ʊmʃprɪŋən], sprang um, umgesprungen <itr.; ist: 1. (plötzlich, unvermittelt) wechseln: die Ampel war bereits auf Rot umgesprungen; der Wind sprang dauernd um. 2. (ugs. abwertend) in unangemessener bzw. unwürdiger Art und Weise… … Universal-Lexikon
umspringen — ụm·sprin·gen (ist) [Vi] 1 etwas springt ((von etwas) auf etwas (Akk)) um etwas wechselt plötzlich die Stellung o.Ä.: Die Ampel ist von Gelb auf Rot umgesprungen 2 mit jemandem irgendwie umspringen gespr pej; jemanden meist sehr unfreundlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umspringen — *1. He springet dermit ümme as de Katte mit der Mus. (Westf.) *2. He ward dull mit em ümspringen. – Dähnert, 503a. Er wird ihn übel behandeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umspringen — umspringenintr mitjmumspringen=jnrücksichtslosbehandeln;wissen,wiemanjnzubehandelnhat.»Um«meint»umher;indenverschiedenenRichtungen«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umspringen — ụm|sprin|gen; der Wind sprang um; er ist übel mit dir umgesprungen um|sprịn|gen; die Hunde umsprangen sie … Die deutsche Rechtschreibung
Schwung (Ski) — Der Schwung ist das grundlegende Bewegungsmuster beim Skifahren und Snowboarden, begrenzt auch beim Skilanglauf, und bezeichnet den Bogenwechsel, den der Schneesportler mit seinem Sportgerät fährt. Die Fahrt quer oder schräg zum Hang nennt man… … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
