-
1 umspielen
-
2 umspielen
1) etw. v. Wellen, Licht игра́ть вокру́г чего́-н. ein Lächeln umspielt seine Lippen улы́бка игра́ет на его́ губа́х. der Wind umspielt ihr Haar ве́тер игра́ет её волоса́ми———————— -
3 Umspielen
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umspielen
-
4 umspielen
vt1) играть (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)der Wind umspielte ihr Haar — ветер играл её волосами2) обыгрывать, обводить (напр., в футболе)3) перезаписывать ( фонограмму) -
5 Umspielen
-
6 umspielen
-
7 Umspielen
nперезапись ( звука) -
8 Umspielen
nобводка, обыгрывание -
9 umspielen
vt неотд1) играть, (легко, играючи), двигаться (вокруг кого-л, чего-л)Die Wéllen umspíélen zärtlich méíne Füße. — Волны нежно омывают мои ноги.
2) муз см paraphrasieren 2)3) спорт обвести, обыграть (игрока – в футболе, баскетболе и т. п.) -
10 Umspielen
n перезапись ж. звукаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umspielen
-
11 Umspielen
Umspíelen n -s спорт.обво́дка -
12 umspielen
úmspielen I vt тех.пере(за)пи́сывать ( запись)umspíelen II vt1. высок. игра́ть (вокруг чего-л.)2. спорт. обыгра́ть, обвести́ (игрока, напр. в футболе) -
13 umspielen
um'spielen (-) SPORT ogr(yw)ać -
14 umspielen
vt спорт.обвести, обыграть ( игрока)Современный немецко-русский словарь общей лексики > umspielen
-
15 die Deckung umspielen
арт.общ. обыграть защитуУниверсальный немецко-русский словарь > die Deckung umspielen
-
16 die Winde umspielen ihr Haar
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Winde umspielen ihr Haar
-
17 Und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur
Универсальный немецко-русский словарь > Und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur
-
18 обвести
1) (herum) führen vt ( вокруг чего-либо - um)обвести забором — umzäunen vt3) (глазами, взглядом) streifen vt, überfliegen (непр.) vtобвести глазами комнату — den Blick über das Zimmer schweifen lassen (непр.)4) ( очертить) nachziehen (непр.) vt; umreißen (непр.) vt5) спорт. umspielen vt••обвести кого-либо вокруг пальца — j-m (A) hereinlegen -
19 обвести
обвести 1. (herum) führen vt (вокруг чего-л. um) 2. (оградить) umgeben* vt; umringen vt обвести забором umzäunen vt 3. (глазами, взглядом) streifen vt, überfliegen* vt обвести глазами комнату den Blick über das Zimmer schweifen lassen* 4. (очертить) nachziehen* vt; umreißen* vt 5. спорт. umspielen vt а обвести кого-л. вокруг пальца jem. (A) hereinlegen -
20 Gegner
m1. соперник, противникauf den Gegner auffahren — наезжать на соперника;
den Gegner behindern — мешать сопернику;
den Gegner einholen — догонять соперника;
den Gegner in die Defensive drängen — заставлять соперника перейти к защите;
den Gegner in die Zange nehmen — зажимать соперника в «клещи»;
den Gegner mit dem Stock haken — зацеплять соперника клюшкой;
den Gegner mit der Hand halten — задерживать соперника рукой;
den Gegner stoßen — толкать соперника;
den Gegner überspielen — переигрывать соперника;
den Gegner umspielen — обыгрывать соперника;
den Gegner untertauchen — топить соперника;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umspielen — V. (Aufbaustufe) sich sanft um etw. bewegen Beispiel: Der leicht transparente Stoff und das Design umspielen ihre Figur … Extremes Deutsch
umspielen — um|spie|len 〈V. tr.; hat〉 1. etwas umspielen sich spielerisch, leicht um etwas herumbewegen 2. jmdn. umspielen mit dem Ball spielend sich um jmdn. herumbewegen ● Wellen umspielen das Boot, die kleine Insel; ein Lächeln umspielte seine Lippen 〈fig … Universal-Lexikon
Umspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinis pratimas kamuolio, ritulio, riedulio varymo pro įvairias dirbtines kliūtis (pvz., stovelius) veiksmams tobulinti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok.… … Sporto terminų žodynas
Umspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų technikos veiksmų derinys – puolėjas varo kamuolį, darydamas klaidinamuosius judesius, keisdamas varymo greitį, kryptį, kad aplenktų gynėją, atsidurtų tarp gynėjo … Sporto terminų žodynas
Umspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vandensvydžio technikos veiksmas – varomo kamuolio permetimas per suklaidintą gynėją ir plaukimas norint jį aplenkti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok. Ausspielen,… … Sporto terminų žodynas
umspielen — um·spie·len; umspielte, hat umspielt; [Vt] geschr; 1 etwas umspielt etwas etwas bewegt sich leicht und locker um etwas (herum): Die Wellen umspielten ihre Füße 2 meist in ein Lächeln umspielt jemandes Gesicht / Lippen / Mund in jemandes Gesicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umspielen — um|spie|len; er hat die Abwehr umspielt (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Brot — Die Anwendung von Maschinen macht in der Bäckerei beständig größere Fortschritte. Die Bestrebungen, die sehr anstrengende und für den Bäcker wie für den Konsumenten bedenkliche Arbeit der Teigbereitung durch mechanische Vorrichtungen zu ersetzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aussteigen — ausscheren; austreten; verlassen; beilegen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; abmelden; ausloggen; bleiben lassen; abgewöhnen; … Universal-Lexikon
austricksen — reinlegen; überlisten * * * aus|trick|sen [ au̮strɪksn̩], trickste aus, ausgetrickst <tr.; hat: durch einen Trick überlisten: einen Gegner, Konkurrenten austricksen. Syn.: ↑ ausspielen, ↑ hereinlegen (ugs.). * * * aus||trick|sen 〈V. tr.; hat;… … Universal-Lexikon
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon