-
21 И пусть у гробового входа/ Младая будет жизнь играть
(А. Пушкин. Брожу ли я вдоль улиц шумных - 1830 г.) Und mögen jungen Lebens Töne/ Umspielen meines Grabes Spur (A. Puschkin. Schweif ich in menschenvollen Gassen. Übers. W. E. Groeger); Und mag dann vor des Grabmals Innern/ Das junge Leben spielen nur (Übers. J. von Guenther). Ausdruck einer Lebensphilosophie, die die Unvermeidlichkeit des Todes gelassen und würdig hinnimmt und den kommenden Generationen die Freuden des Lebens gönnt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И пусть у гробового входа/ Младая будет жизнь играть
-
22 обвести
1. ( обыграть) ausspielen, überspielen, umspielen2. фиг. (напр. след) herumführen -
23 обыграть
-
24 перезапись
Duplikation, Überschreiben, Überschreibung, Überspielung, ( звука) Umspielen -
25 перезаписать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > перезаписать
-
26 перезаписывать
перезаписывать neu schreiben vt; umschneiden; umschreiben vt; выч. umspeichern vt; umspielen; überschreiben vt; ак. überspielenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перезаписывать
-
27 переписать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переписать
-
28 переписывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переписывать
-
29 перепись
-
30 обводить
-
31 обводить
-
32 перезапись
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перезапись
-
33 перезапись
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перезапись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umspielen — V. (Aufbaustufe) sich sanft um etw. bewegen Beispiel: Der leicht transparente Stoff und das Design umspielen ihre Figur … Extremes Deutsch
umspielen — um|spie|len 〈V. tr.; hat〉 1. etwas umspielen sich spielerisch, leicht um etwas herumbewegen 2. jmdn. umspielen mit dem Ball spielend sich um jmdn. herumbewegen ● Wellen umspielen das Boot, die kleine Insel; ein Lächeln umspielte seine Lippen 〈fig … Universal-Lexikon
Umspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinis pratimas kamuolio, ritulio, riedulio varymo pro įvairias dirbtines kliūtis (pvz., stovelius) veiksmams tobulinti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok.… … Sporto terminų žodynas
Umspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų technikos veiksmų derinys – puolėjas varo kamuolį, darydamas klaidinamuosius judesius, keisdamas varymo greitį, kryptį, kad aplenktų gynėją, atsidurtų tarp gynėjo … Sporto terminų žodynas
Umspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vandensvydžio technikos veiksmas – varomo kamuolio permetimas per suklaidintą gynėją ir plaukimas norint jį aplenkti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok. Ausspielen,… … Sporto terminų žodynas
umspielen — um·spie·len; umspielte, hat umspielt; [Vt] geschr; 1 etwas umspielt etwas etwas bewegt sich leicht und locker um etwas (herum): Die Wellen umspielten ihre Füße 2 meist in ein Lächeln umspielt jemandes Gesicht / Lippen / Mund in jemandes Gesicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umspielen — um|spie|len; er hat die Abwehr umspielt (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Brot — Die Anwendung von Maschinen macht in der Bäckerei beständig größere Fortschritte. Die Bestrebungen, die sehr anstrengende und für den Bäcker wie für den Konsumenten bedenkliche Arbeit der Teigbereitung durch mechanische Vorrichtungen zu ersetzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aussteigen — ausscheren; austreten; verlassen; beilegen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; abmelden; ausloggen; bleiben lassen; abgewöhnen; … Universal-Lexikon
austricksen — reinlegen; überlisten * * * aus|trick|sen [ au̮strɪksn̩], trickste aus, ausgetrickst <tr.; hat: durch einen Trick überlisten: einen Gegner, Konkurrenten austricksen. Syn.: ↑ ausspielen, ↑ hereinlegen (ugs.). * * * aus||trick|sen 〈V. tr.; hat;… … Universal-Lexikon
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon