Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

umore

  • 1 umore

    umore
    umore [u'mo:re]
      sostantivo Maskulin
     1  biologia Körperflüssigkeit Feminin; botanica (Pflanzen)saft Maskulin
     2 (indole) Charakter Maskulin, Art Feminin
     3 (disposizione d'animo) Laune Feminin, (Gemüts)stimmung Feminin; essere di buon umore guter Laune sein; essere di umore nero schlechter Laune sein

    Dizionario italiano-tedesco > umore

  • 2 umore, con

    (ital.)
    mit Laune, mit Stimmung

    Italo-Tedesco di Musica > umore, con

  • 3 buonumore, buon umore

    buoore, buon umore
    buoore, buon umore [buoŋu'mo:re] <->
      sostantivo Maskulin
    gute Laune; essere di buoore gut aufgelegt sein

    Dizionario italiano-tedesco > buonumore, buon umore

  • 4 essere di buon umore

    essere di buon umore

  • 5 essere di cattivo umore

    essere di cattivo umore

  • 6 essere di umore nero

    essere di umore nero

  • 7 cattivo

    cattivo
    cattivo [kat'ti:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte cattiva) Schlechte(s) neutro; (immangiabile, imbevibile) Ungenießbare(s) neutro
     2  meteorologia schlechtes Wetter
    ————————
    cattivo
    cattivo , -a <più cattivo oder peggiore, cattivissimo oder pessimo> >
     I aggettivo
     1 (persona) böse, schlecht
     2 (cosa, tempo, aria) schlecht; essere di cattivo umore schlechte Laune haben; essere in cattivo stato in einem schlechten Zustand sein; fa cattivo tempo das Wetter ist schlecht; essere [oder navigare] in cattivo-e acque figurato sich in einer üblen Lage befinden
     II sostantivo maschile, femminile
    (persona) Böse(r) Feminin(Maskulin); fare il cattivo unartig sein

    Dizionario italiano-tedesco > cattivo

  • 8 cera

    cera1
    cera1 ['t∫e:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (sostanza) Wachs neutro; (per lucidare) Wichse Feminin; cera da scarpe Schuhwichse Feminin, -creme Feminin; cera da pavimenti Bohnerwachs neutro; cera per mobili Möbelpolitur Feminin; dare la cera wachsen, bohnern; struggersi come la cera sich verzehren
     2 (modello) Wachsfigur Feminin; museo delle cera-e Wachsfigurenkabinett neutro
    ————————
    cera2
    cera2 ['t∫e:ra O 't∫ε:ra]
      sostantivo Feminin
    (del viso) Gesichtsfarbe Feminin; (espressione) Miene Feminin; avere una bellabrutta cera gutschlecht aussehen; (umore) gutschlecht gelaunt sein

    Dizionario italiano-tedesco > cera

  • 9 variabile

    variabile
    variabile [va'ria:bile]
     I aggettivo
     1 (tempo) veränderlich, unbeständig
     2 (prezzi) schwankend
     3 (umore) wechselnd, wechselhaft
     II sostantivo Feminin

  • 10 variabilità

    variabilità
    variabilità [variabili'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (di tempo) Veränderlichkeit Feminin, Unbeständigkeit Feminin
     2  commercio Schwankung Feminin
     3 (di umore) Wechselhaftigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > variabilità

  • 11 vario

    vario
    vario , -a ['va:rio]
      <-i, -ie>
     I aggettivo
     1 (non uniforme) verschieden, unterschiedlich; (non monotono) abwechslungsreich; (molteplice) verschiedenartig; variovario-ie ed eventuali amministrazione Verschiedene(s) neutro, Sonstige(s) neutro
     2  meteorologia unbeständig, wechselhaft
     3 plurale (parecchi) einige, mehrere; negozio di generi vario-i Gemischtwarenhandlung Feminin
     4 (umore) wechselhaft
     II pronome
    plurale; (molti) einige

    Dizionario italiano-tedesco > vario

См. также в других словарях:

  • umore (1) — {{hw}}{{umore (1)}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Sostanza liquida o quasi liquida, che stilla, gocciola e sim. 2 Liquido biologico di un organismo animale o vegetale | Umore acqueo, liquido contenuto nella camera anteriore dell occhio | Umore vitreo,… …   Enciclopedia di italiano

  • umore — /u more/ s.m. [dal lat. humor o umor oris, der. di (h )umēre essere umido ; nel sign. 4 per influsso dell ingl. humour ]. 1. (lett.) [sostanza liquida: il calor del sol che si fa vino, Giunto a l omor che de la vite cola (Dante)] ▶◀ liquido. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • umore — u·mó·re s.m. 1. LE acqua, sostanza liquida, spec. rugiada: il calor del sol che si fa vino, | giunto a l omor che de la vite cola (Dante) 2. TS biol., bot. liquido presente in alcune cavità di organi vegetali e animali 3. TS st.med., filos. nella …   Dizionario italiano

  • umore — ит. [умо/рэ] настроение, прихоть ◊ con umore [кон умо/рэ] с настроением, прихотливо …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • umore — pl.m. umori …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • umore — s. m. 1. (lett.) umidità, umido, liquido, succo, secrezione, linfa, succhio (bot.), fluido, essudato, sudore 2. (fig., di persona) indole, carattere, natura, temperamento, tendenza, inclinazione 3. (est.) stato d animo, disposizione, mood (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Le donne di buon umore — Le donne de buon umore (The Good Humored Ladies) is a ballet arranged from sonatas of Domenico Scarlatti Vincenzo Tommasini. Written in 1917, the piece was based on a comedy by Carlo Goldoni; its plot concerns the diversions of a count, disguised …   Wikipedia

  • con umore — ит. [кон умо/рэ] с настроением, прихотливо см. также umore …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Davidsbündlertänze — This article is about Schumann’s 1837 piano cycle. For George Balanchine s 1980 ballet to this music, see Robert Schumann’s “Davidsbündlertänze”. The title of this article contains the characters ü, and ä. Where they are unavailable or not… …   Wikipedia

  • Davidsbündlertänze — Die Davidsbündlertänze, Op. 6, sind ein zweiteiliger, aus jeweils neun Charakterstücken bestehender Klavierzyklus von Robert Schumann. Das Werk ist Walther Wolfgang von Goethe gewidmet. Inhaltsverzeichnis 1 Ausgaben 2 Entstehungsgeschichte 3… …   Deutsch Wikipedia

  • La marche de Saint-Sébastien — (Espagne) Les paroles de la marche de Saint Sébastien ont été écrite, en euskera, par Serafín Baroja, également père de l auteur donostiarra Pío Baroja. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»