-
1 ultimazione
ultimazióne f завершение, доведение до конца -
2 ultimazione
ultimazióne f́ завершение, доведение до конца -
3 ultimazione
f. (conclusione)окончание (n.); (compimento) завершение (n.), доведение до конца -
4 ultimazione
-
5 ultimazione
-
6 ultimazione
ж.завершение, окончание* * *сущ.общ. доработка, доведение до конца, завершение -
7 termine d'ultimazione
Dizionario di costruzione italiana-russo > termine d'ultimazione
-
8 perfezionamento
mSyn:Ant: -
9 доработка
ж.ultimazione, rifinitura, perfezionamento m -
10 завершение
с.compimento m, termine m, fine f, ultimazione f (работ и т.п.) completamento mзавершение работ планируется на май — si progetta di ultimare i lavori a maggioиметь своим завершением что-л. — avere come coronamentoдля завершения картины перен. — per completare il quadroв завершение предл. + Р — al termine di...••в завершение всех бед... — per colmo di sventura... -
11 termine
-
12 via
I f.1.1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя2) (di città) улицаvia alberata — бульвар (m.)
3) (modo)4) (anat.)2.•◆
vie traverse — (fig.) окольные путиvia d'uscita — (fig.) выход из положения
aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь
scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)
dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию
bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)
in via provvisoria — временно (avv.)
ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку
adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)
3.•II1. avv.1) вон, прочь (o non si traduce)il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла
san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным
portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой
portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет
tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!
i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)
ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)
il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум
2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления
2. interiez.1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!
via, non piangere! — ну не плачь!
via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!
via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!
smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!
2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!
via di qui, gattaccio! — брысь!
3)pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!
3. m.(inizio) сигнал отправленияdare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения
prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать
4.•◆
e così via — и так далее и тому подобное
См. также в других словарях:
ultimazione — /ultima tsjone/ s.f. [der. di ultimare ]. [l ultimare o l essere ultimato: affrettare l u. di un lavoro ] ▶◀ compimento, completamento, conclusione, (non com.) terminazione. ◀▶ avvio, inizio … Enciclopedia Italiana
ultimazione — ul·ti·ma·zió·ne s.f. BU l ultimare, l essere ultimato: l ultimazione di un lavoro {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642 … Dizionario italiano
ultimazione — {{hw}}{{ultimazione}}{{/hw}}s. f. Definitivo compimento … Enciclopedia di italiano
ultimazione — pl.f. ultimazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
ultimazione — s. f. compimento, fine, cessazione, conclusione CONTR. inizio, principio, avvio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
completamento — {{hw}}{{completamento}}{{/hw}}s. m. Il completare; SIN. Compimento, ultimazione … Enciclopedia di italiano
terminazione — /termina tsjone/ s.f. [dal lat. terminatio onis, der. di terminare terminare ]. 1. (non com.) [il completare un opera: fino alla t. dei lavori ] ▶◀ compimento, completamento, fine, termine, ultimazione. ◀▶ avvio, (non com.) cominciamento, inizio … Enciclopedia Italiana
avvio — s. m. avviamento, attacco, partenza, innesco, input (ingl.), start (ingl.) □ principio, esordio, inizio, instaurazione □ (di racconto, di azione, ecc.) spunto □ (di lettera, di pratica, ecc.) inoltro (bur.) CONTR. conclusione, fine, termine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cessazione — s. f. interruzione, fine, chiusura, sospensione, troncamento, conclusione, compimento, ultimazione □ (di vento, di governo, ecc.) caduta □ (di patto, di tregua, ecc.) rottura □ (di attività, di lavoro, ecc.) vacanza CONTR. inizio, avvio, nascita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compimento — s. m. 1. conclusione, termine, fine, completamento, ultimazione, perfezionamento, rifinitura, espletamento, espletazione, integrazione, cessazione, esaurimento, chiusura, coronamento □ (di lavoro, di idea, ecc.) maturazione □ (di patto, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conclusione — s. f. 1. compimento, esito, fine, limitare, porto (fig.), definizione, cessazione, riuscita, suggello, stretta, dunque, termine, completamento, ultimazione, coronamento, sbocco (fig.) □ conseguenza, risultanza, risultato, effetto □ (di civiltà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione