-
1 ukłon
Ⅰ m (G ukłonu) 1. (pochylenie głowy, tułowia) bow; (kiwnięcie głową) nod- głęboki/uprzejmy ukłon a low/polite bow- złożył nam głęboki/lekki ukłon he bowed low/slightly to us- wykonał niezgrabny/dworny ukłon he made a clumsy/courtly bow- nie odpowiedział na mój ukłon he didn’t bowed back to me- panowie wymienili uprzejme ukłony gentlemen bowed politely to each other- nie znamy się z sąsiadami, wymieniamy jedynie ukłony we don’t really know our neighbours, we just nod our greetings2. (okazanie sympatii, szacunku) compliment (w stronę a. pod adresem kogoś to sb); tribute (w stronę czegoś to sth)- w tym utworze kompozytor uczynił a. złożył ukłon w stronę tradycji in this work the composer paid a tribute to traditionⅡ ukłony plt (pozdrowienia) regards; (oficjalne) compliments (dla kogoś to sb)- przekaż od nas serdeczne ukłony swojemu ojcu give our best regards to your father- proszę przekazać ukłony rodzinie please give my compliments to your family■ rozdawać ukłony książk. to give bows* * *ukłony dla... — my compliments to...
* * *mibow, greeting; ukłon w czyjąś stronę l. pod czyimś adresem a sign l. gesture of respect l. high regard toward sb; niski l. głęboki ukłon lotn. low bow; złożyć ukłon drop a bow, make l. drop obeisance, bend the knee; ukłony dla rodziców! my best regards to your parents!; powitać/pożegnać kogoś ukłonem bow sb in/out; ukłony ( w zakończeniu listu) compliments, greetings, kind regards; ( przed kurtyną) call.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukłon
-
2 ukłon
• dipping -
3 úklon
curtsy, curtsey -
4 głęboki
adj* * *a.głębszy (= oddalony od powierzchni)1. deep; głęboki talerz soup plate; głęboki oddech deep breath; głęboki głos deep voice; głęboki ukłon low bow; głęboki dekolt plunging neckline.2. (= rozciągły) deep, vast; głęboki las deep forest.3. (= daleko od brzegu) remote, distant, far-away; głębokie średniowiecze distant Middle Ages; głęboka prowincja remote province.4. przen. (= intensywny) deep, intense, profound; (ciemności, cisza, nienawiść) utter; ( zmiany) sweeping; (kolor, ból) intense; ( żal) profound.5. przen. (= późny) dead; głęboka noc/zima dead of night/winter.6. przen. (= przenikliwy) profound, keen; ( spojrzenie) penetrating.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głęboki
-
5 skłon
m (G skłonu) 1. (w gimnastyce) bend- seria skłonów w przód a. do przodu a series of forward bends- zrób kilka skłonów z pogłębieniem do a few deepening bends2. (stok) slope- stromy skłon góry a steep slope of the mountain3. przest. (ukłon) bow- skłonem głowy powitał zebranych he welcomed the assembled people with a bow a. an inclination of his head* * *( ćwiczenie) (forward) bend* * *mi1. ( głowy) nod; (= ukłon) bow.2. sport bend.3. ( nachylenie) slope, declivity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skłon
-
6 ceremonialny
a.1. (= konwencjonalny) ceremonious; ceremonialne zachowanie ceremonious behavior; ceremonialne stosunki ceremonious relations; ceremonialny ukłon ceremonious bow, formal bow.2. (= obrzędowy) ceremonial; strój ceremonialny ceremonial robes l. clothing; przepisy ceremonialne ceremonial ritual.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceremonialny
-
7 grzeczny
adj(obsługa, ukłon) polite; ( dziecko) good* * *a.(= uprzejmy) polite, kind, courteous; (= posłuszny) obedient; ( o dzieciach) well-behaved.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzeczny
-
8 niezgrabny
adj( niekształtny) unshapely; ( niezręczny) clumsy, awkward* * *a.1. (= nieforemny) unshapely, shapless.2. (= niezręczny) clumsy, awkward.3. (= będący objawem nieudolności) clumsy, awkward; (ruch, ukłon) ungainly.4. (= pozbawiony elegancji) ungainly, uncouth; ( styl) awkward.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabny
-
9 niski
(płot, drzewo, sufit, poziom) low; ( człowiek) short* * *a.1. (= mający niewielką wysokość, wzrost) (dom, drzewo) low; ( człowiek) short.2. (= znajdujący się niewysoko) low; niski ukłon deep bow.3. (= pośledni) low, humble; ktoś/coś niskiego lotu sb/sth mediocre.4. (cena, temperatura, ciśnienie) low.5. (= nikczemny) mean, base.6. ( o głosie) low, deep.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niski
-
10 ceremonialn|y
adj. 1. (uroczysty) ceremonial 2. (konwencjonalny) [zachowanie, ukłon] ceremoniousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceremonialn|y
-
11 czołobitn|y
adj. grad. pejor. [ukłon, zachowanie] obsequious- popełnił utwór czołobitny wobec władzyżart. he spawned a work that kowtowed to the authoritiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czołobitn|y
-
12 dworn|y
adj. grad. książk. [gest, ukłon, maniery] courtly książk.; courteous, chivalrous; [młodzieniec] gallant, chivalrousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dworn|y
-
13 dwors|ki
adj. 1. Hist. (należący do majątku) dworskie pola the manor lands- dworski ekonom an estate supervisor a. factor a. steward- dworska służba servants in the manor house2. (związany z dworem królewskim) [urzędnik, teatr, etykieta] court attr. 3. przest. (dworny) [ukłon, maniery] courtly książk.; courteousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwors|ki
-
14 elegancj|a
f sgt elegance- elegancja stroju/zachowania elegant attire/manner- ubierać się z elegancją to dress elegantly- ukłon pełen elegancji an elegant bowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elegancj|a
-
15 eleganc|ki
adj. 1. [kobieta, strój, ukłon] elegant- był bardzo elegancki wobec kobiet he was very gallant towards women2. [bal, sklep, mieszkanie] elegant; posh pot. 3. (sprytny) [plan, pomysł, rozwiązanie] elegantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eleganc|ki
-
16 etykietaln|y
adj. formal, ceremonious- etykietalny ukłon a formal bow- etykietalne powitanie a formal a. ceremonious welcomeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > etykietaln|y
-
17 grzeczniut|ki
adj. dim. pieszcz. [dziecko] very good; iron. [ukłon] very polite; [uśmiech] saccharineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzeczniut|ki
-
18 kłania|ć się
impf v refl. 1. (składać ukłon) (niski) to bow (komuś to sb); (samą głową) to nod (komuś to sb); (dygając) to curtsy a. curtsey (komuś to sb)- kłaniać się kapeluszem to tip one’s hat- kłaniać się do ziemi to bow down a. low- kłaniać się skinieniem głowy to nod in greeting, to nod hello- nie kłaniać się komuś (nie zwracać uwagi) not to notice sb, not to acknowledge sb’s presence; (celowo robić afront) to snub sb, not to give sb the time of day ⇒ ukłonić się2. (w formach grzecznościowych) (przesyłać pozdrowienia) to send one’s regards- halo, dzień dobry, kłania się Marek Adamski hello, this is Marek Adamski a. Marek Adamski here- kłaniaj się ode mnie ojcu remember me to your father3. przen. matematyka/historia się kłania – egzaminy tuż tuż (it’s) high time to start revising maths/history – the exams are just around the corner 4. pejor., przen. (przypochlebiać się) to kowtow przen., pejor. (komuś to sb); to bow and scrape przen., pejor. (komuś to sb)- nie będę się kłaniał władzy I won’t kowtow a. bow and scrape to those in powerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłania|ć się
-
19 korn|y
adj. grad. książk. [ukłon, spojrzenie, postawa] humble- „pański korny sługa” ‘your obedient a. humble servant’ książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korn|y
-
20 kurtuazyjn|y
adj. 1. (grzeczny) [ukłon] polite, courteous- kurtuazyjna wizyta a courtesy call a. visit2. (symboliczny) [oklaski] tokenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurtuazyjn|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ukłon — w czyjąś stronę, pod czyimś adresem «czyn, który oznacza okazanie szacunku, uznanie, pochwałę itp.»: No, ale mówiło się na przykład o tym, że premier zechce kilku bezpartyjnych fachowców do tego rządu wciągnąć, albo zrobić jakiś ukłon w stronę… … Słownik frazeologiczny
ukłon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ukłonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} forma powitania, pożegnania, wyrażenia szacunku, polegająca na pochyleniu głowy lub tułowia, u mężczyzn na zdjęciu nakrycia głowy, u kobiet na dygnięciu; dyg, gest, pokłon :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uklòn — ôna m (ȍ ó) 1. glagolnik od ukloniti: uklon ponosa, volje / materin uklon jo je prizadel ∙ star. delati uklone na stran odklone, premike 2. fiz. pojav, da se valovanje v bližini izvirov in ovir ne širi premo: uklon svetlobe, zvoka 3. teh.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ukłon — m IV, D. u, Ms. ukłonnie; lm M. y «pochylenie głowy lub całej postaci, zdjęcie nakrycia głowy (u mężczyzn), dygnięcie itp. jako forma powitania, pożegnania, szacunku» Głęboki, grzeczny, uprzejmy ukłon. Pożegnać kogoś ukłonem. ∆ Ukłon wojskowy… … Słownik języka polskiego
adres — 1. Pomyłka w adresie; pomylić się w adresie; to nie ten adres «o niewłaściwie skierowanych uwagach, pretensjach, prośbach»: Wasza Wielebność, pomyłka w adresie. Wasza Wielebność ma całkowitą rację, ale to nie do mnie z tą sprawą. Proszę to… … Słownik frazeologiczny
głęboki — głębokiocy, głębszy 1. «mający dużą odległość od powierzchni do dna, ciągnący się daleko w dół, w głąb» Głęboki wąwóz. Głęboka rzeka. Głęboka woda. Głęboki śnieg. Głębokie zmarszczki. Głęboka kieszeń. Wykop głęboki na 2 m … Słownik języka polskiego
niski — niskiscy, niższy 1. «mający niewielką odległość między podstawą a wierzchołkiem; mający niewielki wzrost» Niski stół, dom, komin. Niska wieżyczka. Niskie okno. Niski pagórek. Niskie krzewy, zarośla, łodygi. Niskie czoło. Był dużo niższy od brata … Słownik języka polskiego
ukłonić się — dk VIa, ukłonić sięnię się, ukłonić sięnisz się, ukłoń się, ukłonić sięnił się «wykonać, złożyć ukłon» Ukłonić się znajomym. Ukłonić się szarmancko, ceremonialnie, z szacunkiem. Ukłonić się kapeluszem. ∆ Ukłonić się w pas «bardzo nisko się… … Słownik języka polskiego
Киевский троллейбус — Троллейбусная система … Википедия
Киевский автобус — Автобусная система Страна … Википедия
Киевское маршрутное такси — Автобусная система … Википедия