uit+de+rode+cijfers+komen

n. schuld

[ det]

1  schuld ⇒ (terugbetalings)verplichting, tol

♦voorbeelden:

1   owe someone a debt of gratitude • iemand dank verschuldigd zijn

     debt of honour • ereschuld

     〈 geldwezen〉 floating debt • vlottende schuld

     get/run into debt • schulden maken

     get out of debt • uit de rode cijfers komen

     owe a debt (to someone) • (bij iemand) in het krijt staan

     be in debt (to someone) • (bij iemand) in de schuld/in het krijt staan

     be in someone's debt • iemand iets verschuldigd/verplicht zijn

→ active active/, bad bad/

v. uit de rode cijfers zijn, een inkomen hebben waarbij na alle uitgaven nog geld overblijft; winstgevend; zonder financieel verlies (bv. Wat geeft John gedaan om de winst te laten stijgen en uit de rode cijfers te komen? Ons bedrijf is al reeds vier maanden in de rode cijfers")

adj. helder, duidelijk

adv. duidelijk; in het geheel; op afstand

n. wissen; het wissen van een bepaald teken

v. verhelderen; reinigen; ophelderen

[ kliə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ be in the clear • buiten gevaar zijn, vrijuit gaan; uit de rode cijfers zijn; 〈 sport〉 vrij staan

————————

〈bijvoeglijk naamwoord; clearness〉

1  helder ⇒ schoon, doorzichtig, klaar

2  duidelijk ⇒ ondubbelzinnig, uitgesproken

3  netto ⇒ schoon 〈 loon, winst e.d.〉

4  compleet ⇒ volkomen, absoluut

5  vrij ⇒ open, op een afstand, veilig, onbelemmerd

♦voorbeelden:

1   clear memory • onfeilbaar geheugen

2   a clear message • een ongecodeerd bericht

     get that clear • begrijp dat goed

     make oneself clear • duidelijk maken wat men bedoelt

     be clear about/as to/on something • iets zeker weten, iets vast in zijn hoofd/voor ogen hebben

3   a clear £1,000 a month • duizend pond schoon per maand

4   a clear majority • een duidelijke meerderheid

5   the coast is clear • de kust is veilig

     next month is still clear • de volgende maand is nog vrij

     keep clear • vrijhouden, niet versperren

     clear of guilt • vrij van schuld

¶ clear conscience • zuiver geweten

     〈 paardensport〉 a clear round • een foutloos parcours 〈 bij concours hippique〉

     out of a clear (blue) sky • totaal onverwacht

     I cannot see my way clear to getting the money • ik zie niet goed hoe ik aan het geld moet komen

————————

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  helder worden ⇒ opklaren 〈 van lucht〉

2  weggaan ⇒ wegtrekken, optrekken 〈 van mist〉

3  overgeboekt worden 〈 van cheque〉

♦voorbeelden:

2   the crowds cleared • de menigte trok weg

     clear away • optrekken

3   it takes ages for a cheque to clear • het duurt eeuwen voordat een cheque overgeschreven wordt

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  helder maken ⇒ schoonmaken, ophelderen, verhelderen

2  vrijmaken ⇒ ontruimen 〈 gebouw, straat〉, lossen 〈 schip〉

3  verwijderen ⇒ opruimen

4  zuiveren ⇒ onschuldig verklaren, betrouwbaar verklaren

5  (ruim) passeren ⇒ springen over 〈 hek〉, erlangs kunnen

6  (laten) passeren 〈 de douane〉 ⇒ in/uitklaren

7  overhouden 〈 winst〉 ⇒ schoon verdienen

8  verrekenen ⇒ vereffenen 〈 schuld〉, clearen 〈 cheque〉

9  op veilig zetten 〈 sein〉

♦voorbeelden:

1   clear one's mind about something • zich opheldering verschaffen over iets

2   clear a room • een zaal ontruimen

     clear the table • de tafel afruimen

     clear the road of debris • de weg puinvrij maken

3   〈 sport〉 clear the ball • de bal opruimen

     clear something out of the way • iets uit de weg ruimen/wegruimen

4   clear someone of suspicion • iemand van verdenking zuiveren

6   clear goods through customs • goederen in/uitklaren

7   clear expenses • de kosten eruit halen/kunnen dekken

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

————————

〈 bijwoord〉

1  duidelijk ⇒ helder, klaar

2  volkomen ⇒ helemaal, totaal

3  het hele eind ⇒ helemaal

4  op voldoende afstand ⇒ een eindje, vrij

♦voorbeelden:

1   his voice came through loud and clear • zijn stem kwam luid en helder door

2   they danced clear through the night • ze dansten de hele nacht door

3   you can see clear to the other side of the lake • je kunt helemaal naar de overkant van het meer kijken

4   keep/stay/steer clear of • uit de weg gaan, (proberen te) vermijden