-
1 אויפשפּרינגען
ufshpringen || úfšpringen [úfgešprungen]вскочить, вспрыгнуть -
2 вскочить
вскочи́ть в ваго́н — in den Wágen spríngen (непр.) vi (s)
вскочи́ть на ло́шадь — sich aufs Pferd schwíngen (непр.)
2) разг. (о прыщике и т.п.) sich bílden; entstéhen (непр.) vi (s) -
3 вспрыгивать
áufspringen (непр.) vi (s); auf etw. (A) spríngen (непр.) vi (s) -
4 вспрыгнуть
áufspringen (непр.) vi (s); auf etw. (A) spríngen (непр.) vi (s) -
5 запечься
1) ( подрумяниться) braun wérden2) ( о губах) trócken wérden [sein], áufspringen (непр.) vi (s)3) ( о крови) gerínnen (непр.) vi (s) -
6 подскочить
3) разг. (о температуре, ценах и т.п.) stéigen (непр.) vi (s); in die Höhe schnéllen vi -
7 разжаться
sich öffnen (о губах и т.п.); áufspringen (непр.) vi (s), sich entspánnen ( о пружине) -
8 сорваться
1) ( вырваться) sich lósreißen (непр.)2) ( упасть откуда-либо) ábstürzen vi (s), hinúnterstürzen vi (s)де́ло сорвало́сь — die Sáche ist schief gegángen
4) (о слове и т.п.) entschlüpfen vi (s), entfáhren (непр.) vi (s)••он как с цепи́ сорва́лся — er ist áußer Rand und Band geráten
-
9 стул
высо́кий, удо́бный стул — ein hóher, bequémer Stuhl
мя́гкий стул — Pólsterstuhl
складно́й стул — Kláppstuhl
сесть на стул — sich auf éinen Stuhl sétzen
сиде́ть на стуле — auf dem Stuhl sítzen
встать, вскочи́ть со стула — vom Stuhl áufstehen, áufspringen
-
10 aufspringen
áufspringen* vi (s)2. ( auf A) вска́кивать, пры́гать (в трамвай и т. п.); напры́гивать ( на снаряд — гимнастика)3. внеза́пно возни́кнутьein Wind sprang auf — внеза́пно подня́лся ве́тер
4. (ре́зко) раскрыва́ться, распа́хиватьсяdas Fé uerzeug a ufspringen lá ssen* — щё́лкнуть зажига́лкой5. тре́скаться, растре́скиваться, ло́патьсяvom Frost sind í hre Hä́ nde a ufgesprungen — от моро́за у неё́ потре́скалась ко́жа на рука́х
a ufgesprungene Lí ppen — растре́скавшиеся гу́бы
6. спорт. приземля́ться (о прыгуне, лыжнике)7. отска́кивать ( о мяче)
См. также в других словарях:
Birkin — Die Frau Birkin macht, dass sie hinten und vorn blitzen und ufspringen. – Geiler; Eiselein, 79 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
