ufchen

er sieht gesúnd [mǘde] aus — у него́ здоро́вый [уста́лый] вид

so siehst du aus! разг. ирон. — ещё́ чего́!, как бы не так!

es sieht verzwéifelt bei ihm [um ihn] aus — у него́ от ча́янное положе́ние

du siehst (mir) ja schön aus! ирон. — на кого́ ты похо́ж!

es sieht nach Ré gen aus — похо́же, что бу́дет дождь

das sieht nach nichts aus разг. — э́то не произво́дит никако́го впечатле́ния; в э́том нет ничего́ осо́бенного

séhe ich dá nach aus? разг. — ра́зве э́то на меня́ похо́же?, за кого́ вы меня́ принима́ете?

wie ein Hä́ ufchen Élend [wie ein zusá mmengeklapptes Frágezeichen] a ussehen шутл. — име́ть жа́лкий вид

sich (D ) (fast) die Á ugen a ussehen ( nach j-m) разг. — прогляде́ть все глаза́ (в поисках кого-л.)

es ist ein E lend, ihn á nzusehen — бо́льно смотре́ть на него́

es ist ein E lend mit ihm разг. — беда́ с ним

ins E lend gerá ten^* (s) — впасть в нищету́; разори́ться

er ist (nichts als) ein Hä́ ufchen E lend разг. — у него́ жа́лкий вид

das héulende [gráue] E lend krí egen разг. — быть в уби́йственном настрое́нии

er sieht aus [steht da, sitzt da] wie ein Häufchen Ú nglück разг. шутл. — у него́ жа́лкий [несча́стный] вид; ≅ он стои́т [сиди́т] как в во́ду опу́щенный

ihm ist ein Unglück zú gestoßen — с ним случи́лось несча́стье

das Unglück wóllte es, daß … — и на́до же случи́ться (беде́) что …

Unglück ǘ ber Unglück — несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й

Unglück há ben — быть несчастли́вым

j-n ins Unglück stǘ rzen — навле́чь беду́ на кого́-л.

ihn hat ein schwé res Unglück getró ffen — его́ пости́гло большо́е несча́стье

bei dem Unglück hat es é inen Tó ten gegé ben — в результа́те несча́стного слу́чая поги́б оди́н челове́к

der Krieg hat das Land in ein schwé res Unglück gestǘ rzt — война́ вве́ргла страну́ в катастро́фу

er hä́ tte das Unglück, sé inen Fuß zu bré chen — к несча́стью, он слома́л себе́ но́гу

j-d hat Unglück im Spiel [in der Líebe] — кому́-л. не везё́т в игре́ [в любви́]

ich bin vom Unglück verfó lgt — меня́ пресле́дуют неуда́чи

es ist ein Unglück, daß … — про́сто не повезло́, что …

zum Unglück — к несча́стью

zu mé inem gró ßen Unglück — к большо́му несча́стью для меня́

zu á llem Unglück — в доверше́ние всего́ [всех бед]

das Unglück besté ht darín, daß … — беда́ в том, что …

ein Unglück kommt sé lten alléin посл. — беда́ одна́ не хо́дит; ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

Glück im Unglück há ben — не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

á ussehen wie ein Hä́ ufchen Unglück разг. шутл. — име́ть жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище