-
1 ucuz
ucuz atlatmak (oder kurtulmak) leichten Kaufes davonkommen;ucuz pahalı ohne auf den Preis zu sehen;-e ucuza çıkmak jemanden wenig kosten -
2 ucuz
billig, preiswert, günstig\ucuz atlatmak/kurtulmak ( fam) billig davonkommen, Glück im Unglück habenbir şeyi \ucuza vermek etw billig abgeben -
3 üçüz
üçüz Drilling m; Drillings-; dreiteilig -
4 üçüz
üçüz sDrilling m -
5 sudan ucuz
spottbillig -
6 atlatmak
bş-i ucuz atlatmak von etwas glimpflich davonkommen -
7 bedava
bedava [-dɑː-] umsonst;bedavadan ucuz spottbillig -
8 kafa
kafa Kopf m; Schädel m; fig Köpfchen n (Verstand);kafa dengi Gesinnungsgenosse m;kafa işçisi Kopfarbeiter m, -in f;kafa patlatmak sich (D) den Kopf zerbrechen;kafa sallamak zu allem ja sagen;-e kafa tutmak sich auflehnen gegen A;kafa tutucu Trotzkopf m;-e kafa yormak sich (D) den Kopf zerbrechen über A;-in kafası bozulmak fig aus der Haut fahren;-in kafası işlemek nicht auf den Kopf gefallen sein;-in kafası şişmek fig einen schweren Kopf haben;-i kafasına koymak sich (D) etwas ( oder es) in den Kopf setzen (zu …);-in kafasına vurmak Wein jemandem in den Kopf steigen;-i kafasında tutmak behalten A, nicht vergessen A;kafasını kadırmak sein Haupt erheben;kafasını taştan taşa çarpmak sich (D) an die Brust schlagen;kafayı çekmek fam sich besaufen;ucuz yoldan kafayı bulma fam Flatratesaufen n -
9 su
su <- yu> Wasser n; Saft m;su baskını Überschwemmung f; Hochwasser n;su etmek leck sein;su geçirmez wasserdicht;su gibi akmak wie im Flug vergehen; viel trinken, fam saufen;su gibi bilmek aus dem Effeff wissen;su gibi gitmek Geld dahinschmelzen;su gibi konuşmak (okumak) fließend sprechen (lesen);su götürmemek fig auf der Hand liegen;su götürmez unumstritten, offenbar;-in su götürür yeri olmamak unumstritten sein;su ısıtıcı Warmwasserbereiter m;su içinde mindestens;su içinde kalmak in Schweiß gebadet sein;su işleri Bewässerungsarbeiten f/pl;su katılmamış fig reinsten Wassers;su kayağı Wasserski n;su kayağı yapmak Wasserski fahren;su koyuvermek Saft ausscheiden; fig die Flinte ins Korn werfen; einen Lachanfall bekommen;su seviyesi Wasserspiegel m;su yüzüne çıkmak offenbar werden;su yatağı Wasserbett n;sudan ucuz spottbillig;suya düşmek fig ins Wasser fallen;suya sabuna dokunmamak fig heikle Dinge vermeiden;suyun başı Quelle f;-in suyuna gitmek, suyunca gitmek jemandem nicht widersprechen;suyunu çekmek Wasser absorbieren; fig Geld usw verbraucht werden;çamaşır suyu (chlorhaltiges) Bleichmittel n;maden suyu Mineralwasser n;mide suyu Magensaft m -
10 aşağı
I s der untere Teil( vücudunun) belden \aşağısı felçli er ist unterhalb der Taille gelähmtII adj1) ( bayağı) ordinär\aşağı kurtarmaz! billiger geht's nicht!3) nieder\aşağı bitkiler niedere Pflanzen\aşağı atlamak herunterspringen, hinunterspringen, nach unten springen\aşağı kaymak abwärtsrutschenbir \aşağı bir yukarı dolanmak/gezinmek/gitmek auf und ab wandern/schlendern/gehendağdan \aşağı vom [o den] Berg hinunterüçüncü kattan \aşağı atlamak vom dritten Stock hinunterspringen -
11 atlatmak
vt2) überstehenucuz \atlatmak billig davonkommenbirini boş vaatlerle \atlatmak jdn mit leeren Versprechungen abspeisen -
12 ehven
-
13 kurtulmak
vi1) sich retten (- den vor)2) davonkommenucuz \kurtulmak ( fam) billig davonkommen3) ( doğurmak) niederkommen4) sich befreienen sonunda bu baş belasından kurtulduk endlich sind wir diesen Plagegeist los5) vida kurtulmuş die Schraube hat sich gelöst
См. также в других словарях:
uçuz — ucuz, hor ve alçak, değersiz I, 54 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ucuz — sif. 1. Az pula satılan, qiyməti aşağı olan, dəyəri baha olmayan (baha ziddi). Ucuz palto. Ucuz parça. Ucuz enerji. – Ucuz ətin şorbası olmaz. (Məsəl). Söz yox, ulaq atdan yaxşıdır. Əvvələn, ondan ötrü, ulaq atdan ucuzdu. C. M.. Burada nisbətən… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ucuz — sf. 1) Fiyatı yüksek olmayan, pahası az, düşük fiyatlı, pahalı karşıtı Geceleri tiyatroların önünde saatlerce bekleyerek ucuz yerlere yerleşirdik. Y. K. Beyatlı 2) mec. Az emekle elde edilen Biletçi teşekkür etmekten, ben de bu kadar ucuz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ucuz alan, pahalı alır — ucuz olan mal çabuk eskir, pahalıya alınmış gibi olur anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ucuz pahalı — zf. Yüksek veya düşük fiyatlı olduğuna bakmadan Tavşanlarını, kekliklerini ucuz pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
ucuz atlatmak (veya kurtulmak) — zor veya tehlikeli durumdan az zararla sıyrılmak Bizim tekrar tekrar dinlemeyi sevdiğimiz bu fıkrayı anlatırken o hâlâ bu işten ucuz kurtulmuş olmasının heyecanını duyardı. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
üçüz — sf. 1) Üçü bir arada doğan (çocuk) 2) Üçlü, üç yanlı, üç kollu, üç parçalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
ücüz — (Gədəbəy) uzun … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
ucuz halkçılık — is., ğı Halkçılığı basit ve kolay yoldan yapma işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
ucuz etin yahnisi yavan (veya tatsız) olur — ucuza mal olan şeyler niteliksizdir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
sudan ucuz — sf. Çok ucuz, bedava … Çağatay Osmanlı Sözlük