-
1 uchować
(-am, -asz); vt perf( zachować) to preserve* * *pf.- am -asz lit. (= ustrzec) preserve (kogoś/coś przed kimś/czymś sb/sth from sb/sth); uchowaj Boże! God forbid!pf.1. lit. (= przetrwać) remain untouched, be preserved; nic się przed nią nie uchowa nothing is safe from her.2. przest. (= przeżyć) survive; gdzieś ty się uchował? which planet are you from?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchować
-
2 uchować
-
3 uchować
-
4 uchować
глаг.• бежать• сохранить* * *uchowa|ć\uchowaćny сов. 1. сберечь, уберечь;2. вырастить; развести; ● \uchowaćj Boże (Bóg) Боже упаси+1. uchronić, upilnować, ustrzec 2. wychować, wyhodować
* * *uchowany сов.1) сбере́чь, убере́чь2) вы́растить; развести́•- uchowaj BógSyn: -
5 uchować
1. зберегти, врятувати;2. виховати -
6 uchować
escapar -
7 uchować się
-
8 uchować\ się
сов. уцелеть; сохраниться;\uchować\ się się w kawalerstwie остаться холостяком
+ ocaleć -
9 uchować się
vr perf( przetrwać) to survive, to stay alive; ( nie ulec zniszczeniu) to stay untouchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchować się
-
10 uchować się
1. зберегтися, врятуватися;2. вижити -
11 uchowa|ć
pf Ⅰ vt 1. książk. (ustrzec) to deliver książk. (przed czymś a. od czegoś from sth); to save (przed czymś a. od czegoś from sth)- uchować firmę przed bankructwem to save a company from bankruptcy- uchowaj nas, Panie, od ognia i gradobicia deliver us, O Lord, from fire and hail2. dial. (wyhodować) to rear [byczka, cielaka, kocięta] ⇒ chować 3. (ukryć) to hide (away), to stash away [słodycze, skarby, listy]- nie mogę kawałka czekolady przed dziećmi uchować I can’t keep even a single piece of chocolate hidden from the kidsⅡ uchować się 1. książk. (przetrwać) [obyczaj, pamiątka] to survive; [pomnik, skarb, dzieło sztuki] to survive, to escape destruction- uchowało się wiele zwyczajów wielkanocnych many Easter customs have survived- od pożaru cudem uchowało się kilka obrazów several pictures miraculously survived the fire- z flotylli tylko jeden okręt uchował się podczas sztormu only one ship of the fleet survived the storm2. książk. [osoba] (przeżyć) to survive; (pozostać) to remain- z całego oddziału uchowało się dwóch partyzantów only two guerrillas from the unit have survived- nie uchowasz się na tym stanowisku you won’t keep that job for long3. (pozostać ukrytym) [sekret, przysmaki, zapasy, listy] to go a. remain undetected (przed kimś by sb)- nic/żadna tajemnica się przed naszymi dziećmi nie uchowa nothing/no secret goes a. remains undetected by our children■ gdzieś ty się uchował, że nigdy nie słyszałeś o… żart. what planet are you from, that you’ve never heard of… pot., żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchowa|ć
-
12 uchronić
глаг.• отстаивать• охранить• приберечь• сберечь• сохранить• спасти• уберечь• экономить* * *uchroni|ć\uchronićony сов. уберечь, защитить;\uchronić kogoś przed czymś уберечь, защитить кого-л. от чего-л.+uchować, obronić
* * *uchroniony сов.убере́чь, защити́тьuchronić kogoś przed czymś — убере́чь, защити́ть кого́-л. от чего́-л.
Syn: -
13 бежать
глаг.• biegać• gnać• gonić• lecieć• pędzić• spieszyć• uchować• uciekać• ulatywać• wydostawać• ścigać* * *gonić, biec, gnać, lecieć разг., pierzchać, uciec, uciekać -
14 сохраниться
dochować się, dotrwać, dotrzymać się, przechować się, uchować się, przetrwać, zachować się, ( o ludziach) zakonserwować się перен. -
15 уцелеть
глаг.• dotrwać• ocaleć• przetrwać• przeżywać• przeżyć* * *ocaleć, ostać się, uchować się, uratować się, ( całą) wynieść głowę, wywinąć się się śmierci -
16 сохранить
глаг.• bronić• dochować• dotrzymać• dotrzymywać• konserwować• magazynować• ocalić• odkładać• oszczędzać• oszczędzić• pamiętać• podtrzymać• podtrzymywać• powstrzymywać• pozostawać• pozostać• przechować• przechowywać• przechwycić• przechwytywać• przestrzegać• przetrzymać• przytrzymywać• ratować• składować• trzymać• uchować• uchronić• uchwycić• uciułać• uratować• uskładać• utrwalać• utrzymać• utrzymywać• wstrzymać• wygospodarować• zachować• zachowywać• zakonserwować• zaoszczędzać• zaoszczędzić• zapamiętać• zatrzymać• zatrzymywać• zbawiać• zbawić -
17 bewahren
Gott bewahre! uchowaj Boże! -
18 hidden
1) czuwać2) dochować3) doglądać4) pilnować5) przechowywać6) uchować7) utrzymywać8) zachować9) zachowywać10) zatrzymać11) zatrzymywać -
19 waachen
1) czuwać2) dochować3) doglądać4) pilnować5) przechowywać6) uchować7) utrzymywać8) zachować9) zachowywać10) zatrzymać11) zatrzymywać
См. также в других словарях:
uchować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, uchowaćam, uchowaća, uchowaćają, uchowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyhodować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gospodarz uchował dwa piękne byczki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uchować — dk I, uchowaćam, uchowaćasz, uchowaćają, uchowaćaj, uchowaćał, uchowaćany 1. «ustrzec, uchronić, obronić; zachować» Uchować przed złem. Uchować kogoś przed zmartwieniami, przed niebezpieczeństwem, przed niedostatkiem. ◊ Nic, niczego przed kimś… … Słownik języka polskiego
uchować — Nic, niczego przed kimś nie można uchować, nie uchowasz «ktoś wszystko ruszy, weźmie, zobaczy» … Słownik frazeologiczny
uchować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przetrwać, zachować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed tym poszukiwaczem nic się nie uchowa. Mimo zawieruchy wojennej uchował się zabytkowy ratusz. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uchować się — 1. pot. Jak, gdzie się taki uchował «powiedzenie wyrażające zdziwienie, że istnieje ktoś o tak rzadkich, niespotykanych cechach, skąd się taki wziął»: (...) mnie się zdaje, że taki, co nie umie żyć dla siebie, nie umie żyć i dla innych. – Ba,… … Słownik frazeologiczny
starokawalerstwo — n III, Ms. starokawalerstwowie, blm «stan starokawalerski, bycie starym kawalerem» Żyć, uchować się w starokawalerstwie … Słownik języka polskiego
ustrzec — dk XI, ustrzegę, ustrzeżesz, ustrzeż, ustrzegł, ustrzeżony, ustrzegłszy «strzegąc uchronić, uchować przed czymś; upilnować, ocalić» Ustrzec dzieci od złych wpływów. Ustrzec kogoś przed chorobą. ustrzec się «uchronić się przed czymś, przed kimś,… … Słownik języka polskiego