-
41 осмеливаться
-
42 осмелиться
-
43 пресс
м1) Présse fвиногра́дный пресс — Kélter f
2) перен. ( гнёт) Schráube fнало́говый пресс — Stéuerschraube f
-
44 пустоцвет
м бот.táube Blüte -
45 сбежать
сбежа́ть вниз по ле́стнице — die Tréppe hinúnterlaufen (непр.)
2) ( убежать) wéglaufen (непр.) vi (s), entláufen (непр.) vi (s); dúrchgehen (непр.) vi (s); sich aus dem Stáube máchen (разг.) -
46 скрыться
1) ( спрятаться) sich verbérgen (непр.), sich verstéckenскрыться в толпе́ — in der Ménge úntertauchen vi (s)
2) ( убежать) flíehen (непр.) vi (s); sich davónschleichen (непр.) ( потихоньку); sich aus dem Stáube máchen (разг.); sich verdrücken (разг.) ( незаметно уйти)3) ( исчезнуть) verschwínden (непр.) vi (s) -
47 слышаться
мне слы́шится му́зыка — ich höre Musík; ich gláube Musík zu hören
-
48 смыться
пятно́ смы́лось — der Fleck ist áusgegangen
-
49 тяга
ж1) (в трубе и т.п.) Zug m (умл.), Lúftzug mнет тя́ги — es zieht nicht
электри́ческая тя́га — eléktrische Zúgkraft
механи́ческая тя́га — Kráftzug m
на ко́нной тя́ге — bespánnt
на механи́ческой тя́ге — motorisíert
3) ж.-д. ( способ эксплуатации) Fáhrtbetrieb mэлектри́ческая тя́га — eléktrischer Fáhrtbetrieb
тя́га к зна́ниям — Wíssensdrang m, Wíssensdurst m
тя́га к учёбе — Lust f zum Lérnen
5) тех. ( соединительный стержень) Stánge f, Zúgstange fсисте́ма тяг — Gestänge n
••дать тя́гу — sich aus dem Stáube máchen, áusreißen (непр.) vi (s)
-
50 убеждённость
жÜberzéugtheit f; féster Gláube ( твёрдая вера) -
51 убраться
1) ( привести в порядок) см. убрать 1)2) разг. ( уйти) sich davónmachen, sich aus dem Stáube máchenубра́ться подобру́-поздоро́ву — mit héiler Haut davónkommen (непр.) vi (s)
-
52 улизнуть
разг.entwíschen vi (s), sich davónmachen; sich aus dem Stáube máchen (разг.) -
53 хохол
-
54 чепец
мHáube f -
55 чепчик
мHáube f, Häubchen n -
56 шуруп
мSchráube f; Hólzschraube f -
57 величина
die Größe =, n; словосочетания какой величины что л.?, величиной со что л., по величине равен чему л. - переводится тж. сочет. groß seinтаре́лки разли́чной величины́ — Téller von [in] verschíedener Größe / Téller von [in] verschíedenen Größen
чемода́н сре́дней величины́ — ein Kóffer von míttlerer Größe
Како́й величины́ э́тот уча́сток? — Wie groß ist díeses Grúndstück? / Wie ist die Größe díeses Grúndstücks?
Э́ти карти́ны одина́ковой величины́. — Díese Bílder sind gleich groß [sind von gléicher Größe].
Э́та пти́ца величино́й с го́лубя. — Díeser Vógel ist so groß wie éine Táube.
Э́тот го́род по величине́ ра́вен Дре́здену. — Díese Stadt ist so groß wie Drésden.
-
58 верить
несов.; сов. пове́рить1) считать правдой, доверять кому / чему л. gláuben (h) кому / чему л. D; при дополн. das, es, álles, étwas, víeles, nichts, jédes Wort, kein Wort → AЯ тебе́ ве́рю. — Ich gláube dir.
Пове́рьте, э́то пра́вда. — Gláuben Sie mir, das ist wahr.
Он пове́рил её слова́м. — Er gláubte íhren Wórten.
Он ве́рит ка́ждому её сло́ву. — Er glaubt ihr jédes Wort.
Я не могу́ э́тому пове́рить. / Я э́тому не ве́рю. — Das kann ich nicht gláuben.
Он никому́ не ве́рит. — Er glaubt níemand(em).
Она́ во всём ему́ ве́рит. — Sie glaubt ihm álles.
2) в кого л., в чьи л. силы и др. gláuben ↑ в кого / что л. → an Aве́рить в Бо́га — an Gott gláuben
Мы в тебя́ ве́рим. — Wir gláuben an dich.
По́сле э́той побе́ды он пове́рил в свои́ си́лы. — Nach díesem Sieg gláubte er an séine Kräfte.
-
59 голубь
die Táube =, -nразводи́ть, корми́ть голубе́й — Táuben züchten, füttern
-
60 дорожка
пешехо́дная доро́жка — Fúßweg
доро́жка идёт, ведёт к бесе́дке. — Der Weg geht, führt zur Láube.
Де́ти игра́ют в саду́ на доро́жке. — Die Kínder spíelen auf dem Gártenweg.
На доро́жке лу́жи. — Auf dem Weg sind Pfützen.
По у́зенькой доро́жке мы дошли́ до ручья́. — Auf éinem schmálen Weg kámen wir zum Bach.
См. также в других словарях:
Ube — steht für: UNESCO Biosphäre Entlebuch, Schweizer Biosphärenreservat; siehe Entlebuch (Region) Unsolicited Bulk E Mail, unverlangte Massen E Mail (Spam) Ube steht für: Ube (Yamaguchi), eine Stadt in Japan … Deutsch Wikipedia
ube — ˈübē, ˈüˌbā adjective Usage: usually capitalized Etymology: from Ube, seaport city of southwest Honshu, Japan : of or from the city of Ube, Japan : of the kind or style prevalent in Ube * * * /ooh bee/; Japn. /oo be /, n. a seaport on SW Honshu,… … Useful english dictionary
UBE — is an abbreviation with several meanings: * UBE Industries, a large chemical company * Upper body ergometer, a type of exercise equipment * Unsolicitated Bulk Email, a type of e mail spamee also* Ube, a purple fruit … Wikipedia
UBE — steht für: UNESCO Biosphäre Entlebuch, Schweizer Biosphärenreservat; siehe Entlebuch (Region) Unsolicited Bulk E Mail, unverlangte Massen E Mail (Spam) Ube steht für: Ube (Yamaguchi), eine Stadt in Japan Den Namen der violetten Yamswurzel … Deutsch Wikipedia
Ube — puede referirse a: Dioscorea alata, un vegetal originario de Filipinas. Ube, una ciudad de la prefectura de Yamaguchi, Japón. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Ube — (Filip.; Dioscorea alata) m. Planta dioscoreácea que produce rizomas comestibles. * * * ube. m. Filip. Planta de la familia de las Dioscoreáceas, que produce rizomas comestibles. * * * ► C. de Japón, en el SO de la isla de Hondo, prefectura de… … Enciclopedia Universal
UBE — [Abk. für Unsolicited Bulk E Mail, dt. »unverlangte Massen E Mail«], Spam Mail … Universal-Lexikon
Ube — Ube, Industrie und Hafenstadt in der Präfektur Yamaguchi im Westen von Honshū, Japan, an der Suōsee, 175 100 Einwohner; Chemiefaser , Düngemittel und Glasindustrie. Geschichte: Bis 1967 Steinkohlenbergbau … Universal-Lexikon
ube — /ˈubeɪ/ (say oohbay) noun a species of yam with violet coloured flesh, in the Philippines eaten as a fruit and used in desserts; purple yam. Also, ubi. {Tagalog} …
ube — m. Filip. Planta de la familia de las Dioscoreáceas, que produce rizomas comestibles … Diccionario de la lengua española
Ube — Taxobox name = Ube (Purple Yam) regnum = Plantae phylum = Magnoliophyta classis = Liliopsida ordo = Dioscoreales familia = Dioscoreaceae genus = Dioscorea species = D. alata binomial = Dioscorea alata binomial authority = L.Ube (or ubi ) is the… … Wikipedia