-
1 téter
vt. соса́ть ◄-су, -ёт►/по= [грудь];téter son biberon — соса́ть со́ску; donner à téter à un enfant — дава́ть/дать грудь ребёнкуtéter sa mère — соса́ть мать <матери́нскую грудь>;
-
2 téter
-
3 téter
vbrebis trop appri-voisée, de trop d'agneaux est tétée — см. brebis trop apprivoisée, de trop d'agneaux est tétée
-
4 téter
-
5 téter
гл.общ. сосать грудь, сосать (трубку; палец - о ребёнке) -
6 têter
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > têter
-
7 téter la bouteille
гл.прост. пить виноФранцузско-русский универсальный словарь > téter la bouteille
-
8 téter le goulot
-
9 насосаться
-
10 засосать
3) перен. разг. s'enliser -
11 сосать
sucer vt; téter vi (о грудном ребенке, детеныше)••у меня сосет под ложечкой — j'ai des tiraillements au creux de l'estomac -
12 aller un peu fort sur la bouteille
разг.((y) aller un peu fort sur [или de] la bouteille [тж. aimer или caresser, cultiver, fêter, téter] la bouteille; aimer la dive bouteille; être porté sur la (dive) bouteille)любить выпить, выпивать- Il... il va un peu fort sur la bouteille. - Ah! il boit, dit Forestier. C'est un défaut, en effet. (P. Benoit, Le soleil de minuit.) — - Он... он неравнодушен к бутылке. - А! он пьет, - сказал Форестье. - В самом деле, это плохая черта.
Paule vida d'un trait son verre et l'emplit de nouveau. Dès la première année du mariage, la baronne et Fräulein avaient observé que l'ennemie était portée sur la bouteille. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Поль одним глотком осушила свой стакан и снова наполнила его. Уже в первый год ее замужества баронесса и фрейлина заметили, что их ненавистница любит прикладываться к бутылке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller un peu fort sur la bouteille
См. также в других словарях:
téter — [ tete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1743; teter 1190; de tette 1 ♦ Boire (le lait) par succion répétée sur le mamelon, et par ext. sur une tétine. Téter le lait. ♢ Plus cour. Sucer (le mamelon, le sein) de manière à boire le lait. Absolt Bébé,… … Encyclopédie Universelle
teter — ou téter (te té ou té té ; dans la première orthographe on double le t devant un e muet : je tette, je tetterai ; dans la seconde té se change en tè devant un e muet : je tète, excepté au futur et au conditionnel : je téterai, je téterais) v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
téter — teter ou téter (te té ou té té ; dans la première orthographe on double le t devant un e muet : je tette, je tetterai ; dans la seconde té se change en tè devant un e muet : je tète, excepté au futur et au conditionnel : je téterai, je téterais)… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
teter — Teter. v. act. Succer le lait de la mamelle d une femme, ou de la femelle de quelque animal. Teter une femme. teter sa nourrice. teter une vache, une chevre. on luy a ordonné pour remede de teter une femme. Romulus & son frere teterent une louve … Dictionnaire de l'Académie française
teter — téter, téteri, s.m. (reg.) tânăr haimana, netot. Trimis de blaurb, 09.03.2007. Sursa: DAR téter ( ră), adj. – Prost, nătărău, gogoman. Creaţie expresivă, cf. neder, rus. otetjum. În Munt. – Der. teterează, s.m. (prost), cu suf. ză; tititez … Dicționar Român
teter — Teter, Premere mammam, Lactere, Alimentum maternum trahere, Vbera sugere. Recevoir son petit enfant à teter, Admittere partum ad vbera … Thresor de la langue françoyse
teter — see teeter, tetter … Useful english dictionary
TETER — v. a. (On prononce et on écrit aussi, Téter. ) Sucer le lait de la mamelle d une femme, ou de la femelle de quelque animal. Teter une femme. Teter sa nourrice. Teter une vache, une chèvre. Cet enfant a teté de plusieurs laits, Il a eu plusieurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Teter — Hannah Teter (links) mit Molly Aguirre Hannah Teter (* 27. Januar 1987, Belmont, Vermont) ist eine US amerikanische Profi Snowboarderin. Sie stammt aus einer Snowboarderfamilie und wuchs wie ihre Brüder mit dem Sport auf. Ihr Bruder Amen Teter… … Deutsch Wikipedia
TÉTER — v. tr. Sucer le lait d’une femme, ou de la femelle de quelque animal. Téter sa nourrice. Téter une vache, une chèvre. Cet enfant a tété de plusieurs laits, Il a eu plusieurs nourrices. Téter son pouce, Sucer son pouce, en parlant d’un Petit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
téter — vt. alêtî <allaiter>, C. => Allaiter (Saxel), létî (Cordon.083) ; tètâ (Albanais.001, Arvillard, Villards Thônes), tétâ (083). E. : Nourrisson. A1) donner à téter : balyî à téter létî (083) // tètâ (001). A2) téter // sucer téter son… … Dictionnaire Français-Savoyard