twas+h

ты ко всему́ приди́ра́ешься — du hast an állem zu nörgeln [étwas áuszusetzen]

из рода в род — von Generatión zu Generatión

родом — von Gebúrt, gebürtig

он родом из Москвы́ — er stammt aus Móskau, er ist aus Móskau gebürtig

ей два́дцать лет о́т роду — sie ist zwánzig Jáhre alt

двадцати́ лет о́т роду — im Álter von zwánzig Jáhren

вся́кого рода — állerléi, állerhánd

своего́ рода — éine Art (von)

тако́го рода — dérartig, (von) der Art

в не́котором роде — gewíssermáßen

я о́т роду не вида́л тако́го — zeit méines Lébens hábe ich so étwas nicht geséhen

э́то ему́ бы́ло на роду́ напи́сано — es war sein Schícksal

без роду, без пле́мени — únbekannter Hérkunft

ско́лько тебе́ лет? — wie alt bist du?

за ско́лько? — für wievíel?

ско́лько вре́мени продолжа́ется ле́кция? — wie lánge dáuert die Vórlesung?

ско́лько э́то сто́ит? — was kóstet das?

ско́лько я живу́... — mein Lében lang...

ско́лько-нибу́дь — étwas, ein wénig

ско́лько раз — wie oft

здесь что́-то скрыва́ется — da steckt étwas dahínter

сосну́ть немно́го — ein Schläfchen máchen

спустя́ не́сколько дней — nach éinigen Tágen, ein paar Táge später

мно́го лет спустя́ — víele Jáhre später, nach víelen Jáhren

немно́го спустя́ — étwas später

де́ло обстои́т так — so steht die Sáche

и́менно так — genáu; stimmt

так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?

не так ли? — nicht wahr?

он так уста́л, что... — er war so müde, daß...

не так ско́ро — nicht so schnell

бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein

он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich

так вот оно́ что! — das ist es álso!

боле́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]

тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht

так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so

так сказа́ть — sozuságen

так что́бы — so daß, damít

так и есть — so ist es auch

так и быть — méinetwegen; gut so

так же (как) — ébenso (wie)

так и на́до! — so ist es recht!

так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht

как так? — wiesó?, wie ist es möglich?

и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise

так себе́ — mäßig, míttelmäßig

как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!

так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber

за так — umsónst

про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund

из него́ вы́йдет толк — er wird es zu étwas bríngen, er wird was Réchtes

что то́лку?, како́й в э́том толк? — was hat es für éinen Sinn?

хо́дят то́лки, что... — man sagt, daß...; es géhen Gerüchte, daß...

ей со́рок с хво́стиком — sie ist étwas über (die) víerzig

Но́вая су́мка немно́го, гора́здо бо́льше ста́рой [чем ста́рая]. — Die neue Tásche ist étwas, viel größer als die álte.

Ро́стом он бо́льше тебя́ [чем ты]. — Er ist größer als du.

Он здесь ро́стом бо́льше всех. — Er ist hier am größten [der größte, der allergrößte].

Он рабо́тает гора́здо бо́льше тебя́ [чем ты]. — Er árbeitet viel mehr als du.

Э́то сто́ит гора́здо [намно́го] бо́льше. — Das kóstet viel mehr.

Э́то сто́ит бо́льше ста е́вро. — Das kóstet mehr als [über] húndert Euro.

Из нас он зараба́тывает бо́льше всех. — Er verdiént am méisten von uns.

Сейча́с он зараба́тывает бо́льше всего́. — Jetzt verdíent er am méisten.

Я бо́льше туда́ не пойду́. — Ich géhe nicht mehr dorthín.

У нас бо́льше нет де́нег. — Wir häben kein Geld mehr.

Он бо́льше ничего́ не сказа́л. — Er hat nichts mehr [sonst nichts] geságt.

Я бо́льше не бу́ду (в речи детей). — Das mache ich nicht wieder.

В антра́кте мы ходи́ли в буфе́т. — In der Páuse wáren wir im Erfríschungsraum.

В переры́ве студе́нты хо́дят в буфе́т. — In der Páuse géhen die Studénten étwas éssen.

Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.