-
1 Tuscan
['tʌskən] 1.aggettivo toscano2.1) (person) toscano m. (-a)2) ling. toscano m.* * *Tuscan /ˈtʌskən/a. e n.toscano: a Tuscan capital, un capitello toscano● Tuscan straw, paglia di Firenze ( per cappelli).* * *['tʌskən] 1.aggettivo toscano2.1) (person) toscano m. (-a)2) ling. toscano m. -
2 Tuscan Tus·can
-
3 стрелок
1) (тот, кто стреляет, умеет стрелять) tiratore м.2) ( служащий военизированной охраны) guardia ж. armata* * *м.tiratore, fuciliere mотличный стрело́к — tiratore scelto
альпийские стрелки — alpini m pl
вольные стрелки ист. — franchi tiratori
* * *ntuscan. ciccaiolo (о курильщике, подбирающем окурки), ciccaiuolo (о курильщике, подбирающем окурки) -
4 бабник
donnaiolo м.* * *м. прост. неодобр.donnaiolo; sottaniere; sciupafemmine шутл.* * *n1) gener. beccamorto2) colloq. 3 rimorchiatore (òæ. ñì. rimorchione), donnaiuolo, provolone, rimorchione3) rude.expr. puttaniere4) tuscan. leccone -
5 беготня
-
6 без примеси
-
7 бессмертник
semprevivo м.* * *м. бот.* * *n1) gener. semprevivo2) botan. elicriso, erba zolfina3) tuscan. sopravvivolo -
8 бить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( ударами производить звуки) battere, suonare3) ( отмечать звуками) battere4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare••5) ( побеждать) battere, vincere6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare7) ( ломать) rompere, frantumare8) ( стрелять) tirare, sparare, colpireбить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
••9) ( в футболе) tirare, battereбить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) ( вредить) ledere11) (о лихорадке и т.п.)12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare••13)••* * *несов.1) ( ударять) battere vtбить по воротам спорт. — tirare in porta
2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)
3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vtбить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio
4) В ( наносить поражение)5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt7) ( стрелять) sparare vt, tirare vtбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt
бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.
бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo
бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro
8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd
9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить через край — straripare vi, fare un travaso
•- биться- как ни бейся••бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla
бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro
* * *1.2) tuscan. (zombo) zombare2. v1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare2) colloq. rimbussolare3) liter. fulminare -
9 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
10 болтун
chiacchierone м., cicalone м.* * *м. разг.chiacchierone, ciarlone, un blabla* * *n1) gener. tuttologo, abbaiatore, chiacchierino, discorritore, farabolone, favoleggiatore, ciarliere, attaccabottoni, blaterone, chiacchierone, chiachierone, cianciatore, ciancione, ciarlone, cicalone, fanfano, farfanicchio, favellatore, gonfianuvoli, gracchiatore, mangiachiacchiera, parabolano, parabolone, parlatore, parolaio, pettegolo, sbombolone, sbombone, sbruffone, spaccone, tattamella, uovo scemo2) colloq. bagolone, vendiparole3) liter. cornacchia, eroe da poltrona4) tuscan. ciaba, abbondone, abburattane, svescicone, svescione -
11 будьте здоровы!
v1) gener. felicita (пожелание), (при чихании) prosperita!, (при чихании) salutare!, salute!2) tuscan. state fiero! -
12 бурда
broda ж., brodaglia ж.* * *ж. разг. неодобр.* * *n1) gener. basoffia, beva, broda, bobbia, risciacquatura (тж. перен.), sciacquatura di bicchieri (о вине)2) colloq. bigutta, imbratto, lavatura di ceci, lavatura di fiaschi, sbroscia3) dial. ciofeca (плохой, неприятный напиток)4) ironic. intingolo5) derog. poltiglia6) tuscan. bioscia -
13 варёные каштаны без скорлупы
Universale dizionario russo-italiano > варёные каштаны без скорлупы
-
14 вес с походом
-
15 винный погребок
-
16 витая булка
-
17 водосточные трубы
adjtuscan. doccionata -
18 возиться
1) ( резвиться) ruzzare2) ( шуметь) far chiasso3) (медленно, кропотливо делать) affaccendarsi, trafficare4) ( заниматься) occuparsi, darsi da fare* * *несов.1) ( о детях) ruzzare vi (a)2) разг. неодобр. (заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)* * *v1) gener. indiavolare, tramenare, tramestare, affaccendarsi, schiassare2) colloq. trafficare (по хозяйству)3) tuscan. (con qd, q.c.) confondersi (c+I) -
19 враль
-
20 выкармливание
ntuscan. rilevo (певчих птиц)
См. также в других словарях:
Tuscan — Изображение полугусеничного мотоцикла Tuscan из рекламной брошюры фирмы производителя Общая информация … Википедия
Tuscan — may mean: * Pertaining to Tuscany, a region of Italy * Tuscan dialect, the ancestor of the modern Italian language * The Tuscan order, one of the classical orders of architecture * TVR Tuscan, sports car manufactured by TVR * Tuscan Dairy Farms,… … Wikipedia
Tuscan — Tus can, a. [L. Tyscanus, Tuscus.] Of or pertaining to Tuscany in Italy; specifically designating one of the five orders of architecture recognized and described by the Italian writers of the 16th century, or characteristic of the order. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Tuscan — Tus can, n. A native or inhabitant of Tuscany. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ţuşcan — ŢUŞCÁN s. v. guzgan, şobolan. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Tuscan — late 14c., from It. Toscano, from L.L. Tuscanus belonging to the Tusci, a race of ancient Italy, from Tuscus, earlier *Truscus, aphetic form of Etruscus (Cf. ETRUSCAN (Cf. Etruscan)) … Etymology dictionary
Tuscan — ► ADJECTIVE 1) relating to Tuscany in central Italy. 2) referring to a classical order of architecture resembling the Doric but lacking all ornamentation. ► NOUN ▪ a person from Tuscany. ORIGIN Latin Tuscanus, from Tuscus an Etruscan … English terms dictionary
Tuscan — [tus′kən] adj. [ME < L Tuscanus < Tuscus, an Etruscan] 1. of Tuscany or its people, language, or culture 2. designating or of a classical (Roman) order of architecture, distinguished by its smooth columns with a ringlike capital and no… … English World dictionary
Tuscan — I. noun Etymology: Middle English Toscayne, ultimately from Medieval Latin Tuscanus Tuscan, Etruscan, from Latin Tusci Etruscans Date: circa 1509 1. a native or inhabitant of Tuscany 2. a. the Italian language as spoken in Tuscany b. the standard … New Collegiate Dictionary
Tuscan — Tus·can || tÊŒskÉ™n adj. of or pertaining to Tuscany, coming from the Tuscan region n. resident or native of the Tuscan region; central literary Italian dialect … English contemporary dictionary
Tuscan — [ tʌsk(ə)n] adjective 1》 relating to the Italian region of Tuscany, its inhabitants, or the dialect of Italian spoken there. 2》 relating to or denoting a classical order of architecture resembling the Doric but lacking all ornamentation. noun 1》… … English new terms dictionary