-
21 без суматохи
General subject: out of turmoil -
22 беспорядки
1) General subject: alarums and excursions, disorders (массовые волнения), distemper, insurgency, ructions, trouble, uproar, disturbances, unrest2) Colloquial: squall3) American: blow-out4) Law: upheaval5) Australian slang: corroboree6) Diplomatic term: turmoil7) Jargon: donnybrook9) Makarov: disorder, disturbance, insurgence, outburst -
23 беспорядок
1) General subject: Rafferty rules, alarum, bewilderment, bumble, clutter, cobweb, combustion, confusion, disarray, disorder, disorderliness, disorganization, helter-skelter, hugger mugger, jumble, kippage, litter, mess, mess hall, messroom, misrule, mix, moil, muddle, pease meal, pease-meal, pell-mell, rabblement, riot, snarl, tanglement, tea fight, tea party, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, troy fair, troy town, troy-fair, tumble, turbulence, turmoil, untidiness, upset, disarrangement, addlement, gobbledygook2) Colloquial: hugger-mugger, puddle, shambles, tea-fight, tea-party5) Obsolete: misarray6) Military: disturbance7) Mathematics: chaos, derangement, inversion8) Accounting: irregularity9) Australian slang: Rafferty's rules, dog's breakfast, dog's dinner10) Automobile industry: rough-and-tumble11) Diplomatic term: distraction14) Business: anarchy15) Crystallography: dislocation16) Makarov: excess, huddle, mud, perturbation, printer's pie, tangle17) Taboo: ass-up, balls (pl) (usu make balls of something), balls-up, chicken shit, fuck-up, hell of a mess, let hell pop loose, merry hell, pig's ass18) Scuba diving: out of order -
24 быть вовлечённым в беспорядки
Diplomatic term: be embroiled in turmoilУниверсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым в беспорядки
-
25 ввергнуть (что-л.) в пучину беспорядков
General subject: throw into turmoilУниверсальный русско-английский словарь > ввергнуть (что-л.) в пучину беспорядков
-
26 внутренние беспорядки
1) American: domestic violence2) Military: domestic disturbances (в метрополии)3) Law: domestic disturbance4) Diplomatic term: internal disturbances, internal turmoilУниверсальный русско-английский словарь > внутренние беспорядки
-
27 воздействие политического кризиса на финансову
General subject: effect of political turmoil on the financial system (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > воздействие политического кризиса на финансову
-
28 вся страна находилась в состоянии брожения
General subject: the whole country was in turmoilУниверсальный русско-английский словарь > вся страна находилась в состоянии брожения
-
29 кризис на мировых кредитных рынках
Универсальный русско-английский словарь > кризис на мировых кредитных рынках
-
30 массовые волнения
-
31 мировой финансовый кризис
Finances: global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), global financial turmoil (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > мировой финансовый кризис
-
32 на валютных рынках возникла суматоха
Diplomatic term: turmoil erupted in the foreign exchange marketsУниверсальный русско-английский словарь > на валютных рынках возникла суматоха
-
33 не отказываться от
General subject: hang on to (Despite the economic turmoil, many consumers want to hang on to their entertainment, like DVD rentals. - не хотят отказываться от)Универсальный русско-английский словарь > не отказываться от
-
34 объяснить причину беспорядков
Makarov: explain turmoilУниверсальный русско-английский словарь > объяснить причину беспорядков
-
35 паника
1) General subject: blue funk, clutter, flap, funk, panic, scare, handwringing (дословно: ломание рук от отчаяния, см. hangwringer), turmoil2) Colloquial: blue fear3) Professional term: bear rumours4) Makarov: flat spin -
36 переполох
-
37 политическая нестабильность
1) Diplomatic term: political instabilityУниверсальный русско-английский словарь > политическая нестабильность
-
38 политические волнения
1) General subject: a political storm, political turmoil, political upheavals2) Politics: political unrest (напр., the ongoing political unrest in...; англ. термин взят из статьи в журнале Foreign Affairs, США)3) Mass media: political disturbances, political ferment4) Makarov: political stormУниверсальный русско-английский словарь > политические волнения
-
39 политический кризис
1) General subject: political crisisУниверсальный русско-английский словарь > политический кризис
-
40 политический хаос
См. также в других словарях:
Turmoil — means chaos or disorder. It also has the following uses:* Turmoil (1984 video game), a 1984 video game released by Bug Byte *The Triplane Turmoil series, a 1996 video game by Finnish Dodekaedron Software and its sequel * Team in Turmoil , the… … Wikipedia
Turmoil — Tur moil, n. [Of uncertain origin; perhaps fr. OF. tremouille the hopper of a mill, trembler to tremble (cf. E. tremble); influenced by E. turn and moil.] Harassing labor; trouble; molestation by tumult; disturbance; worrying confusion. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Turmoil — Tur*moil , v. t. [imp. & p. p. {Turmoiled}; p. pr. & vb. n. {Turmoiling}.] To harass with commotion; to disquiet; to worry. [Obs.] [1913 Webster] It is her fatal misfortune . . . to be miserably tossed and turmoiled with these storms of… … The Collaborative International Dictionary of English
Turmoil — Tur*moil , v. i. To be disquieted or confused; to be in commotion. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
turmoil — I noun activity, ado, agitation, bedlam, bustle, chaos, commotion, confusion, convulsion, discord, disorder, disquiet, distraction, disturbance, excitement, ferment, fracas, fuss, havoc, huddle, imbroglio, jumble, melee, muddle, pandemonium,… … Law dictionary
turmoil — (n.) 1520s, perhaps an alteration of M.Fr. tremouille mill hopper, in reference to the hopper s constant motion to and fro, from L. trimodia vessel containing three modii, from modius, a Roman dry measure, related to modus measure. Attested… … Etymology dictionary
turmoil — *commotion, agitation, tumult, turbulence, confusion, convulsion, upheaval Analogous words: agitation, disquiet, disturbance, perturbation (see corresponding verbs at DISCOMPOSE): restlessness, nervousness, uneasiness, jitteriness (see… … New Dictionary of Synonyms
turmoil — [n] chaos agitation, ailment, anxiety, anxiousness, bedlam, bustle, commotion, confusion, disorder, disquiet, disquietude, distress, disturbance, dither, ferment, flap*, flurry, freefor all*, fuss, hassle*, hectic, hubbub*, lather*, mix up, noise … New thesaurus
turmoil — ► NOUN ▪ a state of great disturbance, confusion, or uncertainty. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
turmoil — [tʉr′moil΄] n. [tur (< ? TURBULENT) + MOIL] tumult; commotion; uproar; confusion … English World dictionary
turmoil — noun ADJECTIVE ▪ constant ▪ Her mind was in a state of constant turmoil. ▪ great ▪ emotional, inner, internal, mental … Collocations dictionary