-
1 turco
turcoturco ['turko] <singolare >sostantivo MaskulinTürkisch(e) neutro; parlare turco figurato Chinesisch reden————————turcoturco , -a <-chi, -che>I aggettivotürkisch, Türken-; sedere alla turco-a im Schneidersitz sitzenII sostantivo maschile, femminileTürke maschile, femminile, Türkin Feminin; bestemmiare come un turco wie ein Landsknecht fluchen; fumare come un turco rauchen wie ein SchlotDizionario italiano-tedesco > turco
2 Turco-
3 turco
1. 'turko mTürke m2. 'turko adj————————————————sustantivo masculinoturcoturco , -a ['turko, -a]I adjetivotürkischII sustantivo masculino, femenino4 gran(o)turco
gran(o)turcogran(o)turco [gran(o)'turko] <- chi>sostantivo MaskulinMais Maskulin, Kukuruz MaskulinaustriacoDizionario italiano-tedesco > gran(o)turco
5 cabeza de turco
cabeza de turco(figurativo) Sündenbock6 bagno turco
bagno turcotürkisches BadDizionario italiano-tedesco > bagno turco
7 bestemmiare come un turco
bestemmiare come un turcowie ein Landsknecht fluchenDizionario italiano-tedesco > bestemmiare come un turco
8 fumare come un turco
fumare come un turcorauchen wie ein SchlotDizionario italiano-tedesco > fumare come un turco
9 parlare turco
parlare turcofigurato Chinesisch redenDizionario italiano-tedesco > parlare turco
10 cabeza
ka'beθaf1) ANAT Kopf m, Haupt n2) (fig)cabeza de turco — Prügelknabe m, Sündenbock m
3)cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f
4)5) (fig: talento, capacidad) Verstand m6) (fig: la persona más importante) Kopf m, Haupt n, Oberhaupt n7)8) (fam)Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.
9)El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.
10)a la cabeza — voran, an der Spitze
11) (fig)bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen
12) (fig)13) (fig)14) (fig)levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen
15) (fig)16) (fig)17) (fig)18) (fig)19) (fig)20) (fig)tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein
21) (fig)22) (fig)meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen
sustantivo femeninoa la o en cabeza an der Spitze6. TECNOLOGÍA8. [ciudad] Hauptstadt die9. (locución)alzar o levantar cabeza wieder auf die Beine kommenandar de cabeza por hacer algo darauf versessen sein, etw zu tunandar o estar mal de la cabeza einen Vogel habenbajar o doblar la cabeza den Kopf senkenalgo/ alguien me trae de cabeza ich mache mir Sorgen um etw/jn10. (proverbio)————————cabeza de ajo sustantivo femenino————————cabeza de familia sustantivo masculino————————cabeza de lista sustantivo masculino————————cabeza de turco sustantivo femenino————————cabeza de chorlito sustantivo masculinocabeza1cabeza1 [ka'βeθa]num1num también anatomía, técnica Kopf masculino; cabeza de ajo Knoblauchknolle femenino; cabeza atómica Atomsprengkopf masculino; cabeza de lectura [ oder lectora] informática Lesekopf masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femenino; cabeza abajo auf dem Kopf (stehend); cabeza arriba aufrecht; de cabeza kopfüber; por cabeza pro Kopf; abrirse la cabeza sich dativo den Kopf einschlagen; asentir con la cabeza nicken; negar con la cabeza den Kopf schütteln; se me va la cabeza mir wird schwindelig; de la cabeza a los pies von Kopf bis Fuß; estar mal de la cabeza (familiar) einen Vogel haben; jugarse la cabeza Kopf und Kragen riskieren; métetelo en la cabeza schreib's dir hinter die Ohren; algo se le pasa a alguien por la cabeza jdm geht etwas durch den Kopf; quitarse algo de la cabeza sich dativo etwas aus dem Kopf schlagen; sentar (la) cabeza sich in geordnete Bahnen begeben; tener buena/mala cabeza ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben; tener la cabeza dura dickköpfig sein; traer de cabeza Kummer machen; levantar cabeza sein Tief überwinden; este chico tiene cabeza dieser Junge ist ein kluger Kopf; tener cabeza para los negocios geschäftstüchtig sein————————cabeza2cabeza2 [ka'βeθa]11 ottomano
ottomanoottomano , -a [otto'ma:no]I aggettivo1 poetico, letterario osmanisch2 (turco) türkischII sostantivo maschile, femminile1 poetico, letterario Osmane maschile, femminile, Osmanin Feminin2 (turco) Türke Maskulin, Türkin FemininDizionario italiano-tedesco > ottomano
12 bagno
bagnobagno ['ba28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]sostantivo Maskulin1 fotografia, chimica Bad neutro