Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

turbión

  • 1 внезапный ливень с ветром

    adj
    gener. turbión, turbonada

    Diccionario universal ruso-español > внезапный ливень с ветром

  • 2 полоса

    полоса́
    1. (черта) strio;
    2. (область) regiono, zono;
    3. (период времени) epoko, tempo.
    * * *
    ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)
    1) ( черта) raya f

    по́лосы спе́ктра — rayas espectrales

    полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción

    широ́кая полоса́ — banda ancha

    2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)
    3) ( участок) franja f

    полоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f

    полезащи́тная полоса́ — franja forestal

    4) ( область) zona f

    пограни́чная полоса́ — zona fronteriza

    чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras

    5) ( период времени) temporada f

    счастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida

    полоса́ дожде́й — temporada de lluvias

    6) полигр. plana f
    * * *
    ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)
    1) ( черта) raya f

    по́лосы спе́ктра — rayas espectrales

    полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción

    широ́кая полоса́ — banda ancha

    2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)
    3) ( участок) franja f

    полоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f

    полезащи́тная полоса́ — franja forestal

    4) ( область) zona f

    пограни́чная полоса́ — zona fronteriza

    чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras

    5) ( период времени) temporada f

    счастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida

    полоса́ дожде́й — temporada de lluvias

    6) полигр. plana f
    * * *
    n
    1) gener. (îáëàñáü) zona, (ïåðèîä âðåìåñè) temporada, barra (железа и т. п.), es una gotera (неприятностей и т.п.), raya, raya (в поле), tira (материи, бумаги и т. п.), turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.), banda, faja (земли и т.п.), filete, franja, lista
    2) liter. turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)
    3) eng. rango (частот), tira, fleje
    4) econ. cinta
    5) geogr. zona
    6) polygr. plana
    7) radio. faja (ñì.á¿. banda)
    9) Ecuad. veta

    Diccionario universal ruso-español > полоса

  • 3 поток

    пото́к
    fluo;
    torento (тж. перен.);
    \поток слов torento da vortoj;
    \поток слёз torento da larmoj.
    * * *
    м.
    1) torrente m, corriente f ( de agua), flujo m

    бу́рный пото́к — raudal m

    пото́ки ла́вы — flujos de lava

    пото́к луче́й, све́та — flujo (haz) de rayos, de luz

    возду́шный пото́к — corriente de aire

    2) перен. torrente m, flujo m

    пото́к слов — torrente de palabras

    пото́к оскорбле́ний — torrente de injurias

    людско́й пото́к — tumulto m, torrente de gente

    4) ( в учебном заведении) ingreso m, promoción f
    * * *
    м.
    1) torrente m, corriente f ( de agua), flujo m

    бу́рный пото́к — raudal m

    пото́ки ла́вы — flujos de lava

    пото́к луче́й, све́та — flujo (haz) de rayos, de luz

    возду́шный пото́к — corriente de aire

    2) перен. torrente m, flujo m

    пото́к слов — torrente de palabras

    пото́к оскорбле́ний — torrente de injurias

    людско́й пото́к — tumulto m, torrente de gente

    4) ( в учебном заведении) ingreso m, promoción f
    * * *
    n
    1) gener. (в учебном заведении) ingreso, (конвейерная система производства) cadena (de producción), arroyo, corriente (de agua), espadañada, promoción, riolada, torrente, chorro, reguero, torrente (чего-л.), turbonada
    2) colloq. chorrillo
    3) liter. flujo, turbión
    4) eng. fluencia, tiraje (воздуха)
    5) econ. corrientes (è), corriente

    Diccionario universal ruso-español > поток

  • 4 шквал

    шквал
    ventopuŝo, skualo.
    * * *
    м.
    ráfaga f, racha f
    * * *
    м.
    ráfaga f, racha f
    * * *
    n
    1) gener. golpe de mar, maretazo, ráfaga, turbión, turbonada, vendaval, ventada, ràfaga
    2) navy. ventaarrón, ventaazo, chubasco, racha
    3) amer. tumbo

    Diccionario universal ruso-español > шквал

См. также в других словарях:

  • turbion — TURBIÓN, turbioane, s.n. (Rar) Vârtej (de apă sau de aer). [pr.: bi on] – Din fr. tourbillon. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TURBIÓN s. v. vârtej. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  turbión s. n. (sil. bi on) …   Dicționar Român

  • turbión — (De turbio). 1. m. Aguacero con viento fuerte, que viene repentinamente y dura poco. 2. Multitud de cosas que caen de golpe, llevando tras sí lo que encuentran. 3. Multitud de cosas que vienen juntas y violentamente y ofenden y lastiman …   Diccionario de la lengua española

  • turbión — (Del lat. vulgar *turbo, onis.) ► sustantivo masculino 1 METEOROLOGÍA Aguacero de corta duración y con fuerte viento: ■ no salgas hasta que no cese este turbión. SINÓNIMO [argavieso] 2 Multitud de cosas desagradables o adversas que ocurren al… …   Enciclopedia Universal

  • turbión — {{＃}}{{LM SynT39967}}{{〓}} {{CLAVE T38992}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}turbión{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{SynL24667}}{{↑}}lluvia{{↓}} • manga de agua • chubasco {{＃}}{{LM T38992}}{{〓}} {{SynT39967}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • turbión — s. n. (sil. bi on), pl. turbioáne …   Romanian orthography

  • turbión — sustantivo masculino manga de agua. * * * Sinónimos: ■ aguacero, chaparrón, tempestad, tormenta, inclemencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Antonio Momplet — Nombre real Antonio Momplet Guerra Nacimiento 1899 Cádiz, Andalucía Fallecimiento …   Wikipedia Español

  • Movimiento por la Defensa de los Derechos del Pueblo — El Movimiento por la Defensa de los Derechos del Pueblo, MODEP, es una organización política colombiana que se define como democrática y popular, y reúne en su interior a cuatro organizaciones: la Federación Universitaria Nacional Comisiones (FUN …   Wikipedia Español

  • Manga — (Del lat. manica.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que cubre el brazo o la parte superior de él: ■ las mangas de este jersey me aprietan. 2 Tubo de goma u otra materia flexible, con que se dirige el agua… …   Enciclopedia Universal

  • turbón — (del sup. lat. «turbo, ōnis» por «turbo, ĭnis»; ant.) m. Turbión. * * * turbón. (Del lat. turbo, *ōnis, por ĭnis). m. desus. turbión …   Enciclopedia Universal

  • vârtej — VÂRTÉJ, vârtejuri, s.n. I. 1. Porţiune din masa unui fluid în care acesta, datorită unui obstacol ivit în cale, are o mişcare de rotaţie; turbion, bulboană. vâltoare, vârticuş. ♦ Rotire a apei (sau a spumei) sub formă de cercuri repetate, în… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»