-
1 товарные потоки
corrientes de bienes comerciales, corrientes de mercancías, flujos comercialesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > товарные потоки
-
2 поток финансовых ресурсов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поток финансовых ресурсов
-
3 приток финансовых ресурсов
corrientes financieras, flujos de recursos financierosРусско-испанский финансово-экономическому словарь > приток финансовых ресурсов
-
4 текущие запасы
inventarios corrientes, reservas corrientesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > текущие запасы
-
5 текущие затраты
costes corrientes, gastos corrientesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > текущие затраты
-
6 будни
бу́дниlabortagoj, simplaj tagoj;се́рые \будни griza ĉiutageco;\будничный 1. labortaga, simplataga, nefesta;2. перен. ĉiutageca, banala, triviala.* * *мн.1) día(s) de trabajo, día(s) de entresemana (ordinarios)трудовы́е бу́дни — días corrientes (cotidianos)
2) перен. vida prosaica (cotidiana, corriente), monotonía f* * *мн.1) día(s) de trabajo, día(s) de entresemana (ordinarios)трудовы́е бу́дни — días corrientes (cotidianos)
2) перен. vida prosaica (cotidiana, corriente), monotonía f* * *n1) gener. dìa(s) de entresemana (ordinarios), dìa(s) de trabajo2) liter. monotonìa, vida prosaica (cotidiana, corriente) -
7 карманный
прил.карма́нные часы́ — reloj de bolsillo
карма́нный слова́рь — diccionario de bolsillo
••карма́нные расхо́ды — gastos corrientes
карма́нные де́ньги — dinero de bolsillo
карма́нный вор — carterista m
* * *прил.карма́нные часы́ — reloj de bolsillo
карма́нный слова́рь — diccionario de bolsillo
••карма́нные расхо́ды — gastos corrientes
карма́нные де́ньги — dinero de bolsillo
карма́нный вор — carterista m
* * *adjgener. de bolsillo, portàtil -
8 повседневный
повседне́вныйĉiutaga.* * *прил.diario, cotidiano, de cada díaповседне́вная рабо́та — trabajo cotidiano
повседне́вная жизнь — vida ordinaria
повседне́вные забо́ты — quehaceres corrientes
* * *прил.diario, cotidiano, de cada díaповседне́вная рабо́та — trabajo cotidiano
повседне́вная жизнь — vida ordinaria
повседне́вные забо́ты — quehaceres corrientes
* * *adjgener. cotidiano, de cada dìa, diario, rutinario -
9 текущие запасы
adjecon. inventarios corrientes, reservas corrientes -
10 текущие затраты
adjecon. costes corrientes, costes recurrentes, gastos corrientes -
11 текущие расходы
-
12 течение
тече́ни||е(реки́ и т. п.) flu(ad)o, kuro;вверх по \течениею kontraŭflue, kontraŭ la fluo;вниз по \течениею laŭ direkto de la fluo, laŭdirekte;♦ с \течениеем вре́мени pli malfrue, post iom da tempo;iom post iom (постепенно).* * *с.1) (ток, струя) corriente f, curso mтече́ние реки́ — corriente del río
морски́е тече́ния — corrientes marinas
возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)
вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)
вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)
плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)
плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)
2) перен. ( ход) curso m, marcha fтече́ние боле́зни — curso de la enfermedad
тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos
тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos
3) ( о времени) transcurso m, curso mв тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año
с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo
4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f* * *с.1) (ток, струя) corriente f, curso mтече́ние реки́ — corriente del río
морски́е тече́ния — corrientes marinas
возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)
вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)
вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)
плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)
плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)
2) перен. ( ход) curso m, marcha fтече́ние боле́зни — curso de la enfermedad
тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos
тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos
3) ( о времени) transcurso m, curso mв тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año
с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo
4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f* * *n1) gener. chorreo, curso, decurso (времени), hilero de corriente (âîäú), tendencia, transcurso (времени), chorro, corriente, flujo2) liter. (õîä) curso, marcha3) eng. curso (напр., процесса), estirado (металла при листовой штамповке), fluencia4) econ. corriente (в теории) -
13 товарные потоки
adjecon. corrientes de bienes comerciales, corrientes de mercancìas, flujos comerciales -
14 тормоз на принципе вихревых токов
freno de corrientes de Foucault; freno de corrientes parásitasРусско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > тормоз на принципе вихревых токов
-
15 контокоррентные операции
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > контокоррентные операции
-
16 контокоррентные счета
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > контокоррентные счета
-
17 поток
corriente, corrientes -
18 текущие государственные расходы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > текущие государственные расходы
-
19 текущие доходы
ingresos ordinarios, rentas corrientesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > текущие доходы
-
20 текущие издержки
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > текущие издержки
См. также в других словарях:
Corrientes — Saltar a navegación, búsqueda Corrientes puede designar: a la provincia de Corrientes, en el nordeste de la Argentina; Cabo Corrientes: municipio de la Región Costa Norte del estado de Jalisco, México; a la ciudad de Corrientes, capital de la… … Wikipedia Español
Corrientes — ist eine Stadt in Argentinien, siehe Corrientes (Stadt) eine Provinz in Argentinien, siehe Corrientes (Provinz) eine Straße in Buenos Aires, siehe Avenida Corrientes der Zerstörer Corrientes (E 8) der argentinischen Marine (Stapellauf 1937) … Deutsch Wikipedia
Corrientes — désigne : En Argentine La Province de Corrientes ; La ville Corrientes, capitale de ladite province ; L Avenida Corrientes, artère de Buenos Aires. Au Mexique Cabo Corrientes, ville de de l État de Jalisco. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
CORRIENTES — Fondée en 1588, la ville de Corrientes (268 000 hab. en 1991), chef lieu de la province homonyme, est l’une des plus anciennes d’Argentine, car l’espace provincial, entre le Paraná et l’Uruguay, a été occupé dès la conquête. Déployée sur une… … Encyclopédie Universelle
Corrientes — es una provincia argentina, situada en el nordeste del país, con capital en la ciudad de Corrientes. La delimita al norte y oeste el Río Paraná, que la separa del Paraguay y las provincias de Chaco y Santa Fe; su linde este está marcado por el… … Enciclopedia Universal
Corrientes — Corrientes, 1) einer der nordöstlichen Staaten der Argentinischen Conföderation (Südamerika), 2200 QM., grenzt im N. an die Republik Paraguay u. das Kaiserthum Brasilien, im O. an Brasilien u. die Republik Uruguay, im S. u. W. an den… … Pierer's Universal-Lexikon
Corrĭentes [1] — Corrĭentes, Kap, gegen 1000 m hohes Vorgebirge an der Westküste von Mexiko, unter 20°23 nördl. Br … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corrĭentes [2] — Corrĭentes, Provinz der Argentinischen Republik, zwischen den Flüssen Paraná und Uruguay, der nördliche Teil des »argentinischen Mesopotamien«, grenzt in N. an Paraguay, im O. an das Gouv. Misiones, Brasilien und Uruguay, im S. an Entre Rios, in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corrĭentes [3] — Corrĭentes (San Juan de Veradelas Siete C.), Hauptstadt der gleichnamigen argentin. Provinz (s. oben), am linken Ufer des Parana, 77 m ü. M., Dampferstation und Endpunkt der von Monte Caseros ausgehenden Eisenbahn, mit Regierungsgebäude, höherer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corrientes — Corrĭentes, argentin. Provinz, zwischen den Flüssen Paraná und Uruguay, 84.402 qkm, (1903) 293.477 E. Die Hauptstadt C., am Paraná, (1895) 16.129 E.; Hafen … Kleines Konversations-Lexikon
Corrientes — Corrientes, der nordöstl. Staat der La Plata Staaten, an Paraguay, Brasilien u. Uruguay stoßend, zu 2200 □M. berechnet, mit 40000 E., ohne die zahlreicheren indian. Stämme. Die Hauptstadt C. oder San Juan de C., am Paraguay und Parana, mit 10000… … Herders Conversations-Lexikon