-
1 טורבן
turban -
2 מיצנפת
turban; headdress; miter, bonnet; shtreimel, fur hat -
3 מצנפת
turban; headdress; miter, bonnet; shtreimel, fur hat -
4 מצנפת
מִצְנֶפֶתf. (b. h.; v. צנף a. derivatives) ( the bright head-dress) turban esp. the priests turban. Tosef. Yoma I, 10 נוטל מִצְנַפְתּוֹ שלוכ׳ he took the turban from the head of one of them, and they knew that the count for the lot was to begin with him; Yoma 25a. Ib. מ׳ בבגדי חולוכ׳ is there a turban ( mitsnefeth) among common dresses (not used at the priestly service)? Ib. VII, 5; a. fr. -
5 מִצְנֶפֶת
מִצְנֶפֶתf. (b. h.; v. צנף a. derivatives) ( the bright head-dress) turban esp. the priests turban. Tosef. Yoma I, 10 נוטל מִצְנַפְתּוֹ שלוכ׳ he took the turban from the head of one of them, and they knew that the count for the lot was to begin with him; Yoma 25a. Ib. מ׳ בבגדי חולוכ׳ is there a turban ( mitsnefeth) among common dresses (not used at the priestly service)? Ib. VII, 5; a. fr. -
6 כובע
כּוֹבַעm. (b. h.; כבע, cmp. גבע a. denominatives) helmet, turban. Ber.24a מניחן בכ׳וכ׳ let him put them (the Tfillin) into the turban under his pillow. Gitt.14b (of the Persians) כּוֹבְעָן אמה their turban is one cubit high; a. e.Pl. כּוֹבְעִים, כּוֹבְעִין. Gen. R. s. 99 לובשי כ׳ wearing helmets. Y.Gitt.I, end, 43d; Y.Kidd.III, 64a bot. כּוֹבְעֵיחֶן אמה (v. supra).Trnsf. the thyroid cartilage, Adams apple. Ḥull.19a משיפוי כ׳וכ׳ from where the thyroid cartilage begins to protrude and downward. -
7 כּוֹבַע
כּוֹבַעm. (b. h.; כבע, cmp. גבע a. denominatives) helmet, turban. Ber.24a מניחן בכ׳וכ׳ let him put them (the Tfillin) into the turban under his pillow. Gitt.14b (of the Persians) כּוֹבְעָן אמה their turban is one cubit high; a. e.Pl. כּוֹבְעִים, כּוֹבְעִין. Gen. R. s. 99 לובשי כ׳ wearing helmets. Y.Gitt.I, end, 43d; Y.Kidd.III, 64a bot. כּוֹבְעֵיחֶן אמה (v. supra).Trnsf. the thyroid cartilage, Adams apple. Ḥull.19a משיפוי כ׳וכ׳ from where the thyroid cartilage begins to protrude and downward. -
8 כומתא
כּוּמְתָאf. ( כמם, v. כמן; cmp. Arab. kummath, Fl. to Levy Talm. Dict. II, 450b>) skull-cap, worn under the turban (סוּדְרָא). Erub.84b דילמא כשהרבים … בכ׳ וסודרא perhaps the public use of them (the low roofs) refers to people putting their cap and turban on them? Ib. 91a bot. בכ׳ וס׳ it may be possible with cap (by putting them on in the house and taking them off in the court). M. Kat. 15a אכ׳ וס׳ it refers to (the mourners) cap and turban. Gitt.39b שקל כּוּמְתֵיהוכ׳ he took his cap and threw it at her. Sabb.147a הב לי כּוּמְתָאִי hand me my cap. -
9 כּוּמְתָא
כּוּמְתָאf. ( כמם, v. כמן; cmp. Arab. kummath, Fl. to Levy Talm. Dict. II, 450b>) skull-cap, worn under the turban (סוּדְרָא). Erub.84b דילמא כשהרבים … בכ׳ וסודרא perhaps the public use of them (the low roofs) refers to people putting their cap and turban on them? Ib. 91a bot. בכ׳ וס׳ it may be possible with cap (by putting them on in the house and taking them off in the court). M. Kat. 15a אכ׳ וס׳ it refers to (the mourners) cap and turban. Gitt.39b שקל כּוּמְתֵיהוכ׳ he took his cap and threw it at her. Sabb.147a הב לי כּוּמְתָאִי hand me my cap. -
10 סודרא
סוּדָרָא, סוּדְרָא,ch. sam(סודר sudarium). Targ. Ruth 3:15 (h. text מטפחת). Targ. Y. Ex. 34:33, sq. (h. text מסוה). Targ. Y. Lev. 20:10 שינוק ס׳וכ׳ strangulation with a twisted scarf (v. Snh.VII, 2 quot. in preced.); Targ. Y. Ex. 21:15; a. fr.Ab. Zar.4a רמו ליה ס׳וכ׳ they twisted a scarf around his neck and tortured him. Ber.51a (expl. עיטוף) פריס ס׳וכ׳ spread the scarf over his head; a. e.Esp. turban. Pes.111b סוּדְרֵיה דמר כיוכ׳ your turban looks like that of a scholar, yet I am sure you do not know the benediction (on putting it on: עוטר ישראל בתפארה). Sabb.77b (playful etymology) ס̇ו̇ד̇ר̇א̇ ס̇וֹד̇ה׳ ליר̇א̇יו ‘the secret of the Lord is revealed to those that fear him (the turban being the scholars apparel); a. e. -
11 סוּדָרָא
סוּדָרָא, סוּדְרָא,ch. sam(סודר sudarium). Targ. Ruth 3:15 (h. text מטפחת). Targ. Y. Ex. 34:33, sq. (h. text מסוה). Targ. Y. Lev. 20:10 שינוק ס׳וכ׳ strangulation with a twisted scarf (v. Snh.VII, 2 quot. in preced.); Targ. Y. Ex. 21:15; a. fr.Ab. Zar.4a רמו ליה ס׳וכ׳ they twisted a scarf around his neck and tortured him. Ber.51a (expl. עיטוף) פריס ס׳וכ׳ spread the scarf over his head; a. e.Esp. turban. Pes.111b סוּדְרֵיה דמר כיוכ׳ your turban looks like that of a scholar, yet I am sure you do not know the benediction (on putting it on: עוטר ישראל בתפארה). Sabb.77b (playful etymology) ס̇ו̇ד̇ר̇א̇ ס̇וֹד̇ה׳ ליר̇א̇יו ‘the secret of the Lord is revealed to those that fear him (the turban being the scholars apparel); a. e. -
12 סוּדְרָא
סוּדָרָא, סוּדְרָא,ch. sam(סודר sudarium). Targ. Ruth 3:15 (h. text מטפחת). Targ. Y. Ex. 34:33, sq. (h. text מסוה). Targ. Y. Lev. 20:10 שינוק ס׳וכ׳ strangulation with a twisted scarf (v. Snh.VII, 2 quot. in preced.); Targ. Y. Ex. 21:15; a. fr.Ab. Zar.4a רמו ליה ס׳וכ׳ they twisted a scarf around his neck and tortured him. Ber.51a (expl. עיטוף) פריס ס׳וכ׳ spread the scarf over his head; a. e.Esp. turban. Pes.111b סוּדְרֵיה דמר כיוכ׳ your turban looks like that of a scholar, yet I am sure you do not know the benediction (on putting it on: עוטר ישראל בתפארה). Sabb.77b (playful etymology) ס̇ו̇ד̇ר̇א̇ ס̇וֹד̇ה׳ ליר̇א̇יו ‘the secret of the Lord is revealed to those that fear him (the turban being the scholars apparel); a. e. -
13 פיקיילין
-
14 צניף
-
15 צָנִיף
-
16 מצונף
adj. wrapped up, rolled up, glomerate; wearing a turban -
17 ברצוץ
בַּרְצוּץm. (preced., cmp. P. Sm. 618 s. v. ברץ, a. Ges. H. Dict. s. v. פאר) the crown of the turban. Targ. Y. Ex. 39:28 (h. text פארי). -
18 בַּרְצוּץ
בַּרְצוּץm. (preced., cmp. P. Sm. 618 s. v. ברץ, a. Ges. H. Dict. s. v. פאר) the crown of the turban. Targ. Y. Ex. 39:28 (h. text פארי). -
19 דיסתודר
דִּיסְתּוּדַר, דִּסְ׳m. (Dithpe. or Dispe. of סודר; v. preced.) shreds of a turban. sabb.48a ed. (Ms. M. סוּדְרָא). -
20 דס׳
דִּיסְתּוּדַר, דִּסְ׳m. (Dithpe. or Dispe. of סודר; v. preced.) shreds of a turban. sabb.48a ed. (Ms. M. סוּדְרָא).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
turban — [ tyrbɑ̃ ] n. m. • 1538; d apr. it. turbant, tourban 1540; altér. de tulban, tolliban (1490), turc tülbend, mot persan→ tulipe 1 ♦ Coiffure d homme faite d une longue bande d étoffe enroulée autour de la tête. « Ils [des Kurdes] ont la tête prise … Encyclopédie Universelle
turban — TURBÁN, turbane, s.n. Acoperământ pentru cap format dintr o bandă lungă de stofă, de mătase sau de pânză, de obicei albă, pe care o poartă bărbaţii din unele ţări orientale înfăşurată de mai multe ori în jurul capului. ♦ Acoperământ pentru cap… … Dicționar Român
Turban — Sm erw. exot. ass. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. turbante, dieses aus türk. tülbent, aus pers. dulbänd. Ebenso nndl. tulband, ne. turban, nfrz. turban, nschw. turban, nisl. túrban; Tulpe. ✎ Littmann (1924), 113; DF 5 (1981), 530 532.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
turban — TURBAN. s. m. Coiffure des Turcs & autres peuples de Levant, faite d une longue piece de toile, ou de taffetas, &c. qui fait plusieurs tours autour d un bonnet. Il n est permis qu à ceux qui sont issus de la race de Mahomet de porter le turban… … Dictionnaire de l'Académie française
turban — [tʉr′bən] n. [earlier turbant < MFr < It turbante < Turk tülbend, dial. form of dülbend < Pers dulbänd, turban, sash] 1. any of various styles of headdress worn by men in the Middle East and S Asia, consisting of a length of cloth… … English World dictionary
Turban — Tur ban, n. [OE. turband, turbant, tolibant, F. turban, It. turbante, Turk. tulbend, dulbend, fr. Per. dulband. Cf. {Tulip}.] 1. A headdress worn by men in the Levant and by most Mohammedans of the male sex, consisting of a cap, and a sash, scarf … The Collaborative International Dictionary of English
turban — (n.) 1560s, from M.Fr. turbant, from It. turbante (O.It. tolipante), from Turk. tülbent gauze, muslin, tulle, from Pers. dulband turban. The change of l to r may have taken place in Portuguese India and thence been picked up in other European… … Etymology dictionary
Turban — Turban: Die Bezeichnung für die aus einem in bestimmter Weise um den Kopf geschlungenen langen, schmalen Tuch ‹mit kleiner, eng anliegender Kappe darunter› bestehende Kopfbedeckung besonders der Moslems und Hindus wurde während der Türkenkriege… … Das Herkunftswörterbuch
Turban — (v. türk.), 1) (Dülbend, Tulbend, Türkenbund), der Kopfputz, welchen ehedem alle wohlhabende Türken trugen; er bestand aus einem langen Stück Musselin, Seidenzeuge od. Leinwand, welches um eine cylindrische od. halbkugelförmige Mütze gewunden u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Turban — (pers. dulbend), die bei den Muslimin übliche Kopfbedeckung, eine Kappe, die mit einem Stück Musselin oder Seide umwunden ist, die Kappe gewöhnlich rot, die Umwindung weiß, ausgenommen bei den Saijids (Scherifen), denen ausschließlich eine grüne… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Turban — (pers. türk. Tülbend, Dulbend), Kopfbedeckung der Türken und anderer orient. Völker, bestehend aus einem viermal um eine Art Mütze gewickelten Stück farbigen oder weißen Baumwollstoffs … Kleines Konversations-Lexikon
