Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tullido

  • 1 паралитик

    м. разг.
    paralítico m, tullido m
    * * *
    n
    1) gener. impedido, zopo, paralìtico, tullido

    Diccionario universal ruso-español > паралитик

  • 2 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 3 быть разбитым параличом

    v
    gener. estar paralìtico, quedar tullido, tullirse

    Diccionario universal ruso-español > быть разбитым параличом

  • 4 калека

    кале́ка
    kriplulo.
    * * *
    м., ж.
    mutilado m, inválido m
    * * *
    м., ж.
    mutilado m, inválido m
    * * *
    n
    1) gener. inválido, mutilado, zompo, zopo
    2) colloq. tullido
    3) amer. mancarrón

    Diccionario universal ruso-español > калека

См. также в других словарях:

  • tullido — tullido, da adjetivo y sustantivo impedido, paralítico, imposibilitado, lisiado*. * * * Sinónimos: ■ impedido, lisiado, mutilado, paralítico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tullido — tullido, da (Del part. de tullir). adj. Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • tullido — ► adjetivo/ sustantivo Que no puede mover el cuerpo o una parte de él: ■ quedó tullido de las piernas en un accidente. SINÓNIMO impedido imposibilitado * * * tullido, a Participio adjetivo de «tullir[se]». ⊚ adj. y n. Imposibilitado de moverse o… …   Enciclopedia Universal

  • tullido — {{＃}}{{LM SynT39920}}{{〓}} {{CLAVE T38949}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tullido{{］}}, {{［}}tullida{{］}} {{《}}▍ s.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} ＝ impedido • imposibilitado • persona con discapacidad {{＃}}{{LM T38949}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tullido — da adj. Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de algunos de sus miembros …   Diccionario Castellano

  • intulido —   tullido, inutil, haragan …   Diccionario de Guanacastequismos

  • tullir — Se conjuga como: mullir Infinitivo: Gerundio: Participio: tullir tullendo tullido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tullo tulles tulle tullimos tullís tullen …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • imposibilitado — ► adjetivo Que tiene alguna enfermedad o defecto físico que le impide hacer determinada actividad: ■ después del accidente quedó imposibilitada para seguir en el cargo. SINÓNIMO impedido incapacitado tullido * * * imposibilitado, a adj. Se aplica …   Enciclopedia Universal

  • Juan el Apóstol — «San Juan el Evangelista», por El Greco. 1600. Museo del Prado (Madrid). Apóstol y Evangelista …   Wikipedia Español

  • Pellam — Saltar a navegación, búsqueda Rey Pellam de Listeneise es un personaje del mundo artúrico. Este es el nombre que el Rey Tullido recibe en la obra La muerte de Arturo, de Thomas Malory. El Rey Pellam aparece explícitamente en el pasaje donde Sir… …   Wikipedia Español

  • Rey Pescador — Saltar a navegación, búsqueda El Rey Pescador, Rey Tullido o Rey Herido, es un personaje que aparece en las leyendas artúricas, como el último de una estirpe de protectores del Santo Grial. Las versiones sobre su historia varían bastante, pero en …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»