-
1 tudomány
tudomány, -ok Wissenschaft f -
2 tudomány
* * *формы: tudománya, tudományok, tudománytнау́ка ж* * *[\tudományt, \tudománya, \tudományok] 1. (rendszer) наука;az egzakt \tudományok — точные науки; élenjáró/haladó \tudomány — передовая наука; a filológiai \tudományok doktora — доктор филологических наук; humán \tudományok — гуманитарные науки; mezőgazdasági \tudományok — агронаука; műszaki \tudományok — технические науки; társadalmi \tudományok — общественные науки; társadalmi és politikai \tudományok — общественно-политические науки; a \tudomány büszkesége — краса и гордость науки; a \tudomány önfeláldozó munkásai — подвижники науки; a \tudományok osztályozása — классификация наук; a \tudomány papja — жрец науки; a \tudomány minden területén — во всех областях науки; a \tudomány és technika vívmányai — достижения науки и техники; a \tudománynak él — жить наукой; a \tudománynak szenteli magát — посвятить себя v. отдаться науке; a \tudományt műveli — заниматься наукой;alkalmazott \tudományok — прикладные науки;
2. (tudás) знание; (tanultság) учёность;szól. nem kell hozzá, nagy \tudomány — для этого не нужна большая наука; itt megáll a \tudományóm v. itt már vége a \tudományómnak — на этом кончаются мой знания; тут уж я захожу втупик; kevés része volt a \tudománybán — он мало занимался наукой; rég. он учился на медные гроши v. на медные деньгиpejor.
papírszagú \tudomány — книжная учёность; -
3 tudomány
(DE) Naturwissenschaft {e}; Wissen {s}; Wissenschaft {e}; (EN) art; knowledge; learning; lore; ology; science -
4 tudomány>
-
5 tudomány
learning, art, science, lore -
6 tudomány mellékterületei
byways of learning -
7 mezőgazdaság-tudomány
(DE) Agronomie {e}; (EN) agron. -
8 szólásmód-tudomány
-
9 erdészeti tudomány
woodcraft, science of forestry -
10 Kínával foglalkozó tudomány
sinology -
11 mérnöki tudomány
engineering -
12 tiede
tudomány -
13 tiede
tudomány -
14 science
tudomány* * *1) (knowledge gained by observation and experiment.) tudomány2) (a branch of such knowledge eg biology, chemistry, physics etc.) tudomány(ág)3) (these sciences considered as a whole: My daughter prefers science to languages.) természettudomány•- scientifically
- scientist
- science fiction -
15 наука
-
16 lore
-
17 byways\ of\ learning
-
18 ág
• ветвь в т.ч. семейная• ветка• отрасль• сук* * *формы: ága, ágak, ágat1) ветвь ж, ве́тка ж, сук м2) рука́в м ( реки)3) перен о́бласть ж; о́трасль жa tudomány minden ágában — во всех областя́х нау́ки
* * *[\ágat, \ága, \ágak] 1. ветвь, сук; (kisebb) ветка;\ág — хворостина;csupasz \ágak — безлиственные/голые/költ. обнажённые сучья; a fák \ágai között — между ветвями деревьев; \ágakból készült — ветвяной; \ágról ágra — с ветки на ветку; \ágakat hajt — ветвиться; \ágat letör — сломать/сломить v. заламывать/заломать ветку;2. (agancson) ветвь;3.folyótorkolat \ága — горло; (folyó) \ágakra oszlik ветвиться;folyó \ága — рукав реки;
4. müsz. (gépen) палец;5. (elágazás, kábelen stb.) отвод; боковая линия; ответвление; 6. átv. (termelésben) отрасль, сектор;mezőgazdasági \ág — отрасль сельского хозяйства; termelési \ág — отрасль производства; az ipar minden \ágában — во всех отраслях промышленности;gazdasági \ág — отрасль хозяйства;
7.átv.
foglalkozási \ág — занятие, профессия;8. átv. (tudományban) отрасль, область, дисциплина;a tudomány minden \ágában — во всех областях науки;
9.mat.
(függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;10. (rokonsági) линия, ветвь;anyai \ágon rokon — родственник по матери; atyai \ágon — со стороны отца; egyenes \ág — прямая линия; felmenő \ág — восходящая линия; lemenő \ág — нисходящая линия; a család német \ága — немецкая ветвь семьи;anyai \ág — женская линия;
11.nem lehet velük zöld \ágra vergődni — от них толку не добьёшься; eszem \ágában sincs elmenni — и не думаю туда пойти; közm. a szegény embert még az \ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятсяszól.
nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни; -
19 óriás
• великан• гигант* * *формы: óriása, óriások, óriást1) велика́н м, -ша ж ( в сказках)2) велика́н м, гига́нт м ( о высоком человеке)3) ге́ний м, тита́н м, исполи́н мa tudomány óriásai — тита́ны нау́ки
* * *[\óriást, \óriásа, \óriások] 1. (mesebeli) исполин;2. átv. (hatalmas termetű ember) великан, (nő) великанша; 3. átv. (kimagasló személyiség) титан, исполин, гигант, колосс;a tudomány \óriás — а исполин/колосс науки; Tolsztoj az orosz irodalom \óriása — Лев Толстой — титан русской литературы; szól. agyaglábú \óriás — колосс на глиняных ногах;a gondolat \óriásai — гиганты мысли;
4. (jelzőként) исполинский, гигантский;\óriás hajók — крупные кораби; \óriás kígyó — огромная змея; \óriás léptekkel — гиганскими шагами; \óriás termetű ember — человек исполинского роста\óriás gyárak — заводы-гиганты;
-
20 art
furfang, művészeti, tudomány, művészi, mű-, csel* * *1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) művészet2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) művészet(i ág)3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) "tudomány"•- artful- artfully
- artfulness
- arts
См. также в других словарях:
Magyar Tudomány — (Hungarian: Hungarian Science) is the official monthly of the Hungarian Academy of Sciences. It publishes short articles on various new scientific developments as well as on problems of scientific life. Most articles are written by members and… … Wikipedia
Bactria-Margiana Archaeological Complex — The Bactria Margiana Archaeological Complex (or BMAC, also known as the Oxus civilization) is the modern archaeological designation for a Bronze Age culture of Central Asia, dated to ca. 2200 ndash;1700 BC, located in present day Turkmenistan,… … Wikipedia
Alttürkischer Glaube — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Mongolischer Schamanismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Tangriismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Tangrismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Tengri — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Tengrismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel.[1] Der Weltenbaum steht in der Mitte der Welt und verbindet Unterwelt, irdische Welt und Himmel miteinander. Die vom Horizont herabhängenden Striche… … Deutsch Wikipedia
Tänriismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Tänrismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Türkischer Schamanismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia