ttfußboden

das Bett a bziehen — снима́ть бельё́ с посте́ли

den Há sen a bziehen — сдира́ть шку́ру с за́йца

die Mǘ tze a bziehen разг. — снима́ть ша́пку

den Schlǘ ssel a bziehen — вынима́ть ключ из замка́

die [séine] Hand von j-m, von etw. (D) a bziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

é ine Zahl von é iner á nderen a bziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го

dí ese Súmme wird am [vom] Lohn a bgezogen — э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

j-m die Kú nden a bziehen — отбива́ть у кого́-л. клие́нтов

Á rbeitskräfte a bziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)

das Wá sser von é iner Wí ese a bziehen — отвести́ во́ду с лу́га

ein Faß Bier a bziehen — разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

ein Mé sser a bziehen — точи́ть нож; пра́вить бри́тву

den Parké ttfußboden a bziehen стр. — циклева́ть парке́т

ein Brett a bziehen — строга́ть до́ску

die Sú ppe mit é inem Ei a bziehen кул. — запра́вить суп яйцо́м

die Pistóle a bziehen — вы́стрелить из пистоле́та

den Hahn a bziehen — спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

der Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род

die Zú gvögel zí ehen ab — перелё́тные пти́цы улета́ют

der Rauch zieht (durch den Schó rnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́

leer [mit lé eren Hä́ nden, mit lá nger Náse, únverrichteterdinge] a bziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши

mit Schimpf und Schá nde a bziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

zieh ab! фам. — убира́йся вон!