Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rbeitskräfte

  • 1 heranziehen*

    1. vt
    1) (an A) подтаскивать, пододвигать (к чему-л)

    éínen Stuhl an den Tisch heránziehen — пододвинуть стул к столу

    2) выращивать (растения и т. п.)
    3) готовить (кадры, преемника и т. п.)
    4) (zu D) вовлекать (во что-л)

    ausländische Árbeitskräfte heránziehen — привлекать иностранную рабочую силу

    etw. (A) zum Vergléích heránziehen — привести что-л для сравнения

    2. vi (s)
    1) приближаться, подходить
    2) надвигаться (о грозе и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > heranziehen*

  • 2 werben*

    1.
    vt вербовать; зазывать; завлекать; набирать; привлекать к какому-л делу (кого-л)

    Árbeitskräfte wérben — набирать работников [рабочую силу]

    Das Unternéhmen wirbt um néúe Kúnden. — Компания зазывает новых клиентов.

    2. vi
    1) (für A) агитировать (за что-л); рекламировать (что-л)

    für eine Fírma wérben — распространять [рекламировать] изделия какой-л фирмы

    2) (um A) высок добиваться, домогаться (чьего-л внимания и т. п.)

    um j-s Fréúndschaft wérben — добиваться дружбы с кем-л

    Er hat bei íhren Éltern um sie gewórben. — Он попросил у родителей её руки. / Он посватался к ней.

    Универсальный немецко-русский словарь > werben*

  • 3 abziehen

    ábziehen*
    I vt
    1. стя́гивать; снима́ть (перчатки, перстень); сдира́ть (шкуру, кожуру)

    das Bett a bziehen — снима́ть бельё́ с посте́ли

    den Há sen a bziehen — сдира́ть шку́ру с за́йца

    die Mǘ tze a bziehen разг. — снима́ть ша́пку

    2. оття́гивать, вытя́гивать

    den Schlǘ ssel a bziehen — вынима́ть ключ из замка́

    die [séine] Hand von j-m, von etw. (D) a bziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

    3. вычита́ть, уде́рживать

    é ine Zahl von é iner á nderen a bziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го

    dí ese Súmme wird am [vom] Lohn a bgezogen — э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

    4. ( von D) отвлека́ть (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.); отрыва́ть ( взгляд)
    5. высок. устарев. перема́нивать, отбива́ть (кого-л.)

    j-m die Kú nden a bziehen — отбива́ть у кого́-л. клие́нтов

    6. отводи́ть, выводи́ть ( войска); откомандиро́вывать; снима́ть, перебра́сывать (с какого-л. участка)

    Á rbeitskräfte a bziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)

    7. слива́ть, сце́живать, спуска́ть; хим. отка́чивать

    das Wá sser von é iner Wí ese a bziehen — отвести́ во́ду с лу́га

    8. разлива́ть по буты́лкам

    ein Faß Bier a bziehen — разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

    9. хим. перегоня́ть, дистиллирова́ть
    10. полигр. де́лать о́ттиск, ти́скать; фото печа́тать; копи́ровать
    11. пра́вить, точи́ть; строга́ть; тех. доводи́ть

    ein Mé sser a bziehen — точи́ть нож; пра́вить бри́тву

    den Parké ttfußboden a bziehen стр. — циклева́ть парке́т

    ein Brett a bziehen — строга́ть до́ску

    12.:

    die Sú ppe mit é inem Ei a bziehen кул. — запра́вить суп яйцо́м

    13.:

    die Pistóle a bziehen — вы́стрелить из пистоле́та

    den Hahn a bziehen — спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

    II vi (s) удаля́ться, уходи́ть, отходи́ть, уезжа́ть

    der Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род

    die Zú gvögel zí ehen ab — перелё́тные пти́цы улета́ют

    der Rauch zieht (durch den Schó rnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́

    leer [mit lé eren Hä́ nden, mit lá nger Náse, únverrichteterdinge] a bziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши

    mit Schimpf und Schá nde a bziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

    zieh ab! фам. — убира́йся вон!

    Большой немецко-русский словарь > abziehen

  • 4 auslasten

    áuslasten vt
    1. (по́лностью) загружа́ть, загружа́ть (рабо́той)

    die Á rbeitskräfte a uslasten — по́лностью испо́льзовать рабо́чую си́лу

    nur zu 80% a usgelastet sein — испо́льзоваться то́лько на 80% ( о производственной мощности)

    2. тех. равноме́рно распределя́ть нагру́зку (на что-л.); дифферентова́ть ( судно)

    Большой немецко-русский словарь > auslasten

  • 5 freisetzen

    fréisetzen отд. vt
    1. освобожда́ть; высвобожда́ть

    Á rbeitskräfte fré isetzen — вы́свободить рабо́чую си́лу

    2. физ., хим. высвобожда́ть, выделя́ть (напр. энергию)

    Большой немецко-русский словарь > freisetzen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»