-
1 beklatschen
v/t1. applaud2. umg. (klatschen über) gossip about* * *to applaud* * *be|klạt|schen ptp bekla\#tschtvt1) (= applaudieren) to clap, to applaud2) (inf = Klatsch verbreiten über) to gossip about* * *be·klat·schen *vt▪ jdn/etw \beklatschen to applaud sb/sth* * *transitives Verb clap; applaud* * *beklatschen v/t1. applaud2. umg (klatschen über) gossip about* * *transitives Verb clap; applaud -
2 bequatschen
be|quạt|schen [bə'kvatʃn] ptp bequa\#tschtvt (inf)2) (= überreden) jdn to persuadewir haben sie bequatscht, dass sie kommt — we talked her into coming
* * *be·quat·schen *vt (fam)1. (bereden)2. (überreden)▪ jdn [dazu] \bequatschen[, etw zu tun] to persuade sb [to do sth], to talk sb into doing sthalso gut, du hast mich bequatscht! all right, you've talked me into it!* * *transitives Verb (salopp)1) (bereden) have a jaw about (coll.)2) (überreden) persuadejemanden bequatschen, dass er mitkommt — talk somebody into coming along
* * *1.etwas mit jemandem bequasseln chat about sth with sb2.* * *transitives Verb (salopp)1) (bereden) have a jaw about (coll.)2) (überreden) persuadejemanden bequatschen, dass er mitkommt — talk somebody into coming along
-
3 betatschen
-
4 verkitschen
v/t1. kitschify2. umg. (verkaufen) sell (off), turn into cash* * *ver|kịt|schen [fɛɐ'kɪtʃn] ptp verki\#tschtvt (inf)1) Gemälde, Literatur to make kitschy; Lied to sentimentalize2) (dial = verkaufen) to flog (Brit inf to sell* * *ver·kit·schen *[fɛɐ̯ˈkɪtʃn̩]vt▪ etw \verkitschen1. (kitschig gestalten) to turn sth into kitsch, to make sth kitschy* * *verkitschen v/t1. kitschify2. umg (verkaufen) sell (off), turn into cash -
5 verklatschen
v/t umg. (verpetzen) tell (Am. auch rat) on* * *ver|klạt|schen ptp verkla\#tschtvt (inf)1) (= verpetzen) to tell on (inf)2) Zeit to spend chatting* * * -
6 verquatschen
umg.I v/t1. verplaudern III v/refl1. verplaudern II2. (Geheimnis verraten) blab* * *ver|quạt|schen [fɛɐ'kvatʃn] ptp verqua\#tscht (inf)1. vtto chat away2. vr1) (= lange plaudern) to forget the time chatting2) (= Geheimnis ausplaudern) to open one's mouth too wide (inf)* * *ver·quat·schen *vr (fam)1. (lange plaudern) to chat away2. (Geheimnis verraten) to open one's mouth too wide* * *verquatschen umgA. v/tB. v/r2. (Geheimnis verraten) blab -
7 verrutschen
v/i slip, get out of place* * *ver|rụt|schen ptp verru\#tschtvi aux seinto slip* * *ver·rut·schen *vi Hilfsverb: sein to slip* * *intransitives Verb slip* * *verrutschen v/i slip, get out of place* * *intransitives Verb slip* * *v.to get out of place expr.to slip v. -
8 zerdätschen
v/t umg. zerdrücken* * *zer|dạ̈t|schen [tsEɐ'dɛtʃn] ptp zerdä\#tschtvt (inf)to squash, to crush* * * -
9 zerknautscht
I P.P. zerknautschenII Adj. zerknittert II* * *zer|knautscht [tsɛɐ'knautʃt]adj (inf)Kleidung creased, crumpled; Gesicht (= faltig) wizeneddu siehst heute fürchterlich zerknáútscht aus — you're looking somewhat the worse for wear today
* * * -
10 zermatschen
zermanschen* * *zer|mạt|schen ptp zerma\#tschtvt (inf)to squash; (mit Gabel) to mash* * *zer·mat·schen *[tsɛɐ̯ˈmatʃn̩]vt▪ etw \zermatschen to squash sth* * * -
11 zerquetschen
v/t crush, squash; (Kartoffeln) mash; 50 Euro und ein paar Zerquetschte 50 euros and a bit (Am. and some change), just over 50 euros* * *to mash; to crush; to squash* * *zer|quẹt|schen ptp zerque\#tschtvtto squash, to crush; (mit Gabel) Kartoffeln etc to mash; (inf ) Träne to squeeze out* * *1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) crush2) (to crush (a fly etc) by slapping it with something flat: He swatted the fly with a folded newspaper.) swat* * *zer·quet·schen *vt1. (zermalmen)▪ jdn/etw \zerquetschen to squash [or crush] sb/sth2. (zerdrücken)▪ etw \zerquetschen to mash sth3.* * *transitives Verb crush; mash < potatoes>20 Mark und ein paar Zerquetschte — (ugs.) 20 marks and a bit
* * *50 Euro und ein paar Zerquetschte 50 euros and a bit (US and some change), just over 50 euros* * *transitives Verb crush; mash < potatoes>20 Mark und ein paar Zerquetschte — (ugs.) 20 marks and a bit
* * *v.to crush v.to mash v.to squash v.to swat v. -
12 vermatscht
Перевод: с немецкого на английский
с английского на немецкий- С английского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский
