Перевод: с польского на русский

с русского на польский

trzecia

  • 1 trzecia postać normalna

    • Third Normal Form

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > trzecia postać normalna

  • 2 godzina trzecia ([lang name=Polish]piąta)

    = dochodzi piąta

    Słownik polsko-rosyjski > godzina trzecia ([lang name=Polish]piąta)

  • 3 osoba trzecia

    посторо́ннее лицо́, посторо́нний

    Słownik polsko-rosyjski > osoba trzecia

  • 4 zaufana trzecia strona

    • trusted third party

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zaufana trzecia strona

  • 5 trzeci

    1. третий;
    2. \trzeciа ♀ три (часа); о \trzeciej в три часа;

    dziesięć po \trzeciej десять минут четвёртого;

    3. \trzeciа ♀ мат. треть;
    4. \trzecii ♂ третье (число);

    \trzeci marca третье марта;

    5. \trzeciе ☼ третье (блюдо);

    ● osoba \trzeciа постороннее лицо, посторонний

    * * *
    1) тре́тий
    2) trzecia ж три (часа́)

    o trzeciej — в три часа́

    dziesięć po trzeciej — де́сять мину́т четвёртого

    3) trzecia ж, мат. треть
    4) trzecii м тре́тье (число́)

    trzeci marca — тре́тье ма́рта

    5) trzecie с тре́тье (блю́до)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > trzeci

  • 6 dobiegać

    глаг.
    • добегать
    * * *
    dobieg|ać
    несов. 1. do kogo-czego добегать до кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. доноситься; 3. наступать, приближаться;

    \dobiegaćа godzina trzecia скоро три часа;

    on \dobiegaća trzydziestki ему скоро (стукнет) тридцать (лет)
    +

    2. donosić się 3. następować, nadchodzić, zbliżać się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) доноси́ться
    3) наступа́ть, приближа́ться

    dobiega godzina trzecia — ско́ро три часа́

    on dobiega trzydziestki — ему́ ско́ро (сту́кнет) три́дцать ( лет)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiegać

  • 7 kwadrans

    сущ.
    • квартал
    • четверть
    * * *
    ♂, мн. И. \kwadransе четверть часа, пятнадцать минут;

    za \kwadrans trzecia без четверти три; \kwadrans ро piątej четверть шестого

    * * *
    м, мн И kwadranse
    че́тверть часа́, пятна́дцать мину́т

    za kwadrans trzecia — без че́тверти три

    kwadrans po piątej — че́тверть шесто́го

    Słownik polsko-rosyjski > kwadrans

  • 8 lokata

    сущ.
    • взнос
    • вклад
    • депозит
    • залежь
    • инвестиция
    • месторождение
    • осадок
    • отстой
    * * *
    lokat|a
    ♀ 1. помещение ň, вложение ň (капитала, средств);

    \lokata terminowa срочный вклад (в банке etc.);
    2. (miejsce w klasyfikacji) место ň;

    zająć drugą (trzecią) \lokataę занять второе (третье) место;
    uzyskać dobrą \lokataę оказаться на одном из первых мест
    +

    2. miejsce

    * * *
    ж
    1) помеще́ние n, вложе́ние n (капитала, средств)

    lokata terminowa — сро́чный вклад (в банке и т. п.)

    2) ( miejsce w klasyfikacji) ме́сто n

    zająć drugą (trzecią) lokatę — заня́ть второ́е (тре́тье) ме́сто

    uzyskać dobrą lokatę — оказа́ться на одно́м из пе́рвых мест

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lokata

  • 9 osoba

    сущ.
    • едок
    • индивидуум
    • лицо
    • личность
    • особа
    • персона
    • персонаж
    • человек
    * * *
    1) gram. osoba грамм. лицо
    2) lit. i teatr. osoba лит. и театр. действующее лицо, персонаж
    3) osoba особа, лицо, персона, человек
    * * *
    osob|a
    ♀, мн. Р. osób лицо ň; особа; человек ♂;

    \osoba urzędowa должностное лицо;
    kilkadziesiąt osób несколько десятков человек;

    \osoba trzecia постороннее (третье) лицо; we własnej \osobaie сам, собственной персоной iron:, starsza \osoba пожилой человек;
    nakrycie na pięć osób сервировка на пять человек (персон);
    2. грам. лицо ň; 3. лит. персонаж ♂; лицо ň;

    \osobay występujące действующие лица;

    ● znaczna (wysoko postawiona) \osoba высокопоставленное лицо
    +

    3. postać

    * * *
    1) ж, мн Р osób лицо́ n; осо́ба; челове́к m

    osoba urzędowa — должностно́е лицо́

    kilkadziesiąt osób — не́сколько деся́тков челове́к

    osoba trzecia — посторо́ннее (тре́тье) лицо́

    we własnej osobie — сам, со́бственной персо́ной iron.

    starsza osoba — пожило́й челове́к

    nakrycie na pięć osób — сервиро́вка на пять челове́к (персо́н)

    2) грам. лицо́ n
    3) лит. персона́ж m; лицо́ n

    osoby występujące — де́йствующие ли́ца

    •
    - wysoko postawiona osoba
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osoba

  • 10 dochodzi piąta

    = godzina trzecia ( piąta) ско́ро три часа́ (пять часо́в); ср. dojść

    Słownik polsko-rosyjski > dochodzi piąta

  • 11 dochodzić

    глаг.
    • добираться
    • добраться
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • заходить
    • заявить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • приходить
    • происходить
    • проникать
    * * *
    1) (dogotowywać się) поспевать, преть
    2) (o dźwięku, zapachu, informacji) доноситься, наплывать
    3) (osiągać) добиваться, достигать
    4) (stanowić coś dodatkowego) прибавляться, присоединяться
    5) sl. seks. dochodzić сл. секс. кончать
    6) (pozostałe znaczenia) доходить, приходить, приближаться
    * * *
    I dochodzę несов.
    1) доходи́ть; достига́ть
    2) добива́ться

    dochodzić sprawiedliwości — добива́ться справедли́вости

    dochodzić na drodze sądowej — добива́ться че́рез суд (в суде́бном поря́дке)

    3) do kogo-czego, kogo-czego доходи́ть, доноси́ться до кого-чего

    z daleka dochodzą głosy — издалека́ доно́сятся голоса́

    złe wieści dochodzą do kogoś — дохо́дят плохи́е ве́сти до кого́-л.

    •
    - godzina trzecia
    Syn:
    II dochodzę сов. w czym
    доноси́ть что (обувь, одежду и т. п.), доходи́ть в чём

    Słownik polsko-rosyjski > dochodzić

  • 12 dochodzić;

    dochodz|ić;
    \dochodzić;ę несов. 1. доходить; достигать;
    2. добиваться;

    \dochodzić; sprawiedliwości добиваться справедливости; \dochodzić; na drodze sądowej добиваться через суд (в судебном порядке);

    3. do kogo-czego, kogo-czego доходить, доноситься до кого-чего;

    z daleka \dochodzić;ą głosy издалека доносятся голоса;

    złe wieści \dochodzić;ą do kogoś доходят плохие вести до кого-л.;
    ● \dochodzić;i (godzina) trzecia (piąta) скоро три часа (пять часов); ср. dojść
    +

    1. docierać;

    osiągać 2. domagać się, upominać się

    Słownik polsko-rosyjski > dochodzić;

См. также в других словарях:

  • trzecia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. jak przym. IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} godzina trzecia (piętnasta lub trzecia w nocy) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kończyć lekcje, pracę o trzeciej. Obudzić się tuż przed trzecią. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzecia noga — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie o lasce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapomnieć trzeciej nogi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Trzecia czesc nocy —    Voir La Troisième Partie de la nuit …   Dictionnaire mondial des Films

  • Cienia Trzecia —   Village   …   Wikipedia

  • Pierwsza komunia, drugie śniadanie, trzecia Rzeczpospolita — Infobox Album Name = Pierwsza komunia, drugie śniadanie, trzecia Rzeczpospolita Type = Album Artist = Big Cyc Background = Orange Released = 1997 Recorded = 1997 Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Z gitarą wśród… …   Wikipedia

  • Długa Wieś Trzecia —   Village   Country Poland Voivodeship Greater Pol …   Wikipedia

  • Kocudza Trzecia — Infobox Settlement name = Kocudza Trzecia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision… …   Wikipedia

  • Bychawka Trzecia — Infobox Settlement name = Bychawka Trzecia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin Voivodeship subdivision type2 = County… …   Wikipedia

  • Bychawka Trzecia-Kolonia — Infobox Settlement name = Bychawka Trzecia Kolonia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin Voivodeship subdivision type2 =… …   Wikipedia

  • Stara Wieś Trzecia — Infobox Settlement name = Stara Wieś Trzecia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin Voivodeship subdivision type2 = County …   Wikipedia

  • Grabia Trzecia — Infobox Settlement name = Grabia Trzecia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»