-
21 добиваться
I II несов. - добива́ться, сов. - доби́ться1) (рд.; стремиться к чему-л) (try to) obtain (d); ( достигать) (try to) achieve (d); ( обеспечивать) assure (d), secure (d); несов. тж. strive (for + to inf); seek (after)насто́йчиво добива́ться (рд.) — press (for)
добива́ться соглаше́ния (с тв.) — seek agreement (with)
доби́ться ми́ра — achieve / secure peace
доби́ться реши́тельной побе́ды — win a decisive victory
доби́ться подде́ржки (от) — win / enlist smb's support
мо́жно мно́гого доби́ться — a great deal can be gained
доби́ться успе́ха — score (a) success
добива́ться невозмо́жного — strive for the impossible; try to square the circle идиом.
добива́ться того́, что́бы стать... — strive to become...
доби́ться своего́ — gain one's end / object; get / have one's way
2) разг. (кого́-л; стремиться к любви с кем-л) (try to) win smb••не доби́ться то́лку от кого́-л — be unable to get any sense out of smb
-
22 добиваться
to strive (for), to seek, to try to get; (достигать) to achieve, to obtain, to attain, to secureдобиваться доверия — to seek (smb.'s) confidence
добиваться заключения международного договора / соглашения — to press for an international agreement / treaty
добиваться невозможного — to strive for the impossible, to try to square the circle
добиваться одобрения — to seek (smb.'s) approval
добиваться поддержки / помощи — to seek (smb.'s) support / aid / help
добиваться своего — to gain one's end / object, to put one's case over
настойчиво добиваться — to persevere, to press (for)
-
23 выравнивать
1) General subject: adjust, align, aline, dress, equalize, even (поверхность), evener, finish, flatten, flatten out (самолёт), level, macadamize, make even (поверхность), make level, match, plane, redress (самолёт в полете), square, make smooth (дорогу и т. п.), level out (различия)2) Aviation: flare out (при посадке), flare-out, level off (в полёте), redress (самолёт в полёте)4) Engineering: compensate, equate, justify (строку символов или поле текста), level down, level off (положение воздушного судна), line up (располагать по одной линии), smooth down, smooth out, true5) Agriculture: smooth (поверхность почвы), level off6) Chemistry: lineup7) Construction: aggrade (наносами), align (располагать по одной линии), dub (путём строгания, тесания, циклевания или шпаклевания), planish, range, smoothed, square up, screed9) Railway term: dress smooth, pad, smooth up, try up10) Economy: evenkeel, flatten to flatness out (цены), iron out (напр. экономические колебания), iron out (колебания), iron to involvement out (напр. экономические колебания)12) Automobile industry: line15) Metallurgy: iron out (напр. разнотолщинность полосы), range into line, true up16) Polygraphy: knock up, level (напр. гальваностереотип)17) Textile: even out18) Information technology: adjust (масштаб, формат печати), indent, justify (массивы знаков или текста), unskew19) Oil: align (положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора), level up20) Banking: flatten out (цены)21) Mechanic engineering: set22) Silicates: skim23) Patents: line up24) Business: level out25) Drilling: flush26) Sakhalin energy glossary: fair27) Automation: bump, equate (напр. информационные потоки), flat, right, surface, iron out, smooth out (напр. давление в гидролинии)28) Plastics: straighten29) Makarov: adjust (поля текста), align (располагать на одной прямой), clean, equalize (уравнивать по всему объёму, материалу), flatten (поверхность, кривую), grade (планировать), graduate, level (напр. о цвете), level (напр., положение воздушного судна), level (поверхность, кривую), line up (располагать на одной прямой), match (подгонять по размеру, величине и т.п.), offset, raze, smooth (down) (поверхность, кривую), smooth down (делать гладким), smooth out (делать гладким), straighten (выпрямлять), unify (по цвету), dub out, face up, flatten out, flare out (воздушное судно при посадке)30) SAP.fin. clear31) oil&gas: line up -
24 начать сначала
General subject: begin again, try back, be back to square one -
25 пытаться сделать невозможное
1) General subject: number sands, hold the eel by the tail, make a pint measure hold a quart, run head against a wall, try to put a quart into a pint pot2) Australian slang: push shit uphill3) Makarov: assay the impossible, bang ( one's) head against a brick wall, bang (one's) head against a wall, run (one's) head against a brick wall, run (one's) head against a wall, set the tortoise to catch the hare, square the circle4) Taboo: shovel the shitУниверсальный русско-английский словарь > пытаться сделать невозможное
-
26 не по Сеньке шапка
погов.this hat is not for a small head; cf. he fits it like a round peg fits a square hole; this is rather a difficult job (a tall order, etc.) for him- Боюсь, не по Сеньке шапка... Тут ведь особое уменье, войти в доверие... - А вы попробуйте. Очень это нужно. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'This is rather a tall order you know... You need special ability to win somebody's confidence like that.' 'Have a try. It's quite necessary.'
Русско-английский фразеологический словарь > не по Сеньке шапка
-
27 соплёй перешибёшь
( кого)груб.-прост., пренебр.В слабой девочке таились железные силы: непонятно, откуда что бралось. За месяц обучения на плацу в конном и пешем строю она вытянулась, как струна, морозный ветер зарумянил лицо. "Поглядеть со стороны, - говорил Емельянов, - соплёй её перешибёшь, а ведь - чертёнок..." (А. Толстой, Гадюка) — In the young girl's fragile body there was much hidden strength. It was difficult to understand where it came from. After a month's training on the town square, she grew tall and straight as an arrow; the wind brought colour to her cheeks. 'At the first glance,' Yemelyanov would say, 'you'd think you could break her in two, but I wouldn't try - she's a little devil!'
Русско-английский фразеологический словарь > соплёй перешибёшь
-
28 то ли дело
разг.it's quite a different matter; it's another thing altogether; what a differenceИстина-то не всякому достаётся - поди, добивайся! - пожалуй, за неё и десятью копеечками со строчки не отбояришься! То ли дело обман! Знай, пиши да обманывай. (М. Салтыков-Щедрин, Обманщик-газетчик и легковерный читатель) — Not everyone is up to the job of writing truth. Anyhow, just go and try to find it. It's more than likely that you wouldn't even get it for a kopeck a line. But lies - that's a different matter. Just scribble away any nonsense you like.
Светлову шёл тридцать шестой год, но сейчас ему можно было дать все сорок. Лысый, располневший, с почти квадратной фигурой мужчина - кому он нужен! Соня права. То ли дело Ветрин! (И. Забелин, Без свидетелей) — Svetlov was getting on for thirty-six, but now you could have given him all of forty. Bald, stout, with an almost square figure, who cared for him? Sonya was right. Vetrin was another man altogether.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Try-square — n. An instrument used by carpenters, joiners, etc., for laying off right angles off right angles, and testing whether work is square. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
try square — n. an instrument consisting of two pieces set at right angles, used for testing the accuracy of square work and for marking off right angles: see SQUARE … English World dictionary
try square — try′ square n. bui a device for testing squareness or for laying out right angles, consisting of a pair of straightedges fixed at right angles to one another • Etymology: 1875–80 … From formal English to slang
try square — ► NOUN ▪ an implement used to check and mark right angles in constructional work … English terms dictionary
Try square — A try square is a woodworking or a metal working tool used for marking and measuring a piece of wood. The square refers to the tool s primary use of measuring the accuracy of a right angle (90 degrees); to try a surface is to check its… … Wikipedia
try square — noun a square having a metal ruler set at right angles to another straight piece • Hypernyms: ↑square • Hyponyms: ↑set square * * * noun : an instrument consisting of two straightedges secured at right angles to each other and used for laying off … Useful english dictionary
try-square — kampainis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo įrankis detalių paviršių statmenumui tikrinti. atitikmenys: angl. triangle; try square vok. Winkel, m rus. угольник, m pranc. équerre, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
try-square — kampainis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įrankis stačiam kampui nubrėžti arba jam patikrinti. atitikmenys: angl. triangle; try square vok. Winkel, m rus. угольник, m pranc. équerre, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
try square — noun Date: circa 1877 an instrument consisting of two straightedges fixed at right angles to each other and used for laying off right angles and testing whether work is square … New Collegiate Dictionary
try square — a device for testing the squareness of carpentry work or the like, or for laying out right angles, consisting of a pair of straightedges fixed at right angles to one another. [1875 80] * * * … Universalium
try square — noun A tool used to measure if a piece of wood is at right angle … Wiktionary