-
1 Trupp
group; mil squad, detachment;die Wanderer lösten sich in kleinere \Trupps auf the walkers split up into smaller groups -
2 Trupp
m; -s, -s troop (auch von Tieren); MIL. detachment, Polizei: auch squad; ein Trupp Bauarbeiter / Pfadfinder a group of builders / scouts* * *der Truppdetachment; squad; gang; troop; covey* * *Trụpp [trʊp]m -s, -sbunch; (= Einheit) group; (MIL) squad; (esp beritten) troop* * *(a group of people, especially a working-party: a squad of workmen.) squad* * *<-s, -s>[trʊp]m group; MIL squad, detachmentdie Wanderer lösten sich in kleinere \Trupps auf the walkers split up into smaller groups* * *der; Trupps, Trupps troop; (von Arbeitern, Gefangenen) gang; (von Soldaten, Polizisten) detachment; squad* * *ein Trupp Bauarbeiter/Pfadfinder a group of builders/scouts* * *der; Trupps, Trupps troop; (von Arbeitern, Gefangenen) gang; (von Soldaten, Polizisten) detachment; squad* * *-s m.band n.troop n. -
3 Trupp
m1. band2. troop -
4 Löschtrupp
m fire-fighting team ( oder squad)* * *Lọ̈sch|truppmfire-fighting team or squad* * *Lösch·truppm firefighting team, firefighters pl* * * -
5 Polizeistreife
* * *die Polizeistreifepolice patrol; patrol* * *Po|li|zei|strei|fefpolice patrol* * *Po·li·zei·strei·fef police patrol* * *die police patrol* * ** * *die police patrol* * *f.patrolman (US) n.police patrol n. -
6 Spähtrupp
der Spähtrupppatrol; reconnaissance patrol* * *Späh|truppm (MIL)reconnaissance or scouting party or patrol* * *Späh·trupp[ˈʃpɛ:-]m MIL reconnaissance [or scouting] party, patrol* * * -
7 Stoßtrupp
m MIL. assault party, (unit of) shock troops* * *der Stoßtrupppatrol* * *Stoß|truppm (MIL)raiding party* * *Stoß·trupp* * ** * *m.raiding patrol n. -
8 Greiftrupp
-
9 Hilfstrupp
-
10 Bergungsschiff
n salvage vessel* * *Bẹr|gungs|schiff1. ntsalvage vessel, Ber|gungs|trupp2. mrescue team* * *Ber·gungs·schiffnt salvage tug* * *Bergungsschiff n salvage vessel -
11 Bergungstrupp
m Bergungsmannschaft* * *Ber·gungs·truppm rescue party* * * -
12 Haufen
II v/refl (sich anhäufen) pile up, accumulate, mount; (sich mehren) multiply, increase; (sich verbreiten) spread; (öfter vorkommen) happen ( oder occur) more and more often, be on the increase; die Beschwerden häufen sich more and more complaints are being made ( oder are coming in); die Todesfälle häufen sich the number of deaths ( oder the death toll) is going up ( oder is on the increase); die Hinweise häufen sich evidence is mounting; gehäuft III* * *der Haufenmultitude; crowd; aggregate; heap; cluster; pile; flock; batch; stack* * *Hau|fen ['haufn]m -s, -1) heap, pilejdn/ein Tier über den Háúfen rennen/fahren etc (inf) — to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal
or knallen (inf) — to shoot sb/an animal down
der Hund hat da einen Háúfen gemacht — the dog has made a mess there (inf)
so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Háúfen gesehen (inf) — I've never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before
ein Háúfen Arbeit/Geld/Bücher — a load or heap of work/money/books (all inf), piles or loads or heaps of work/money/books (all inf)
ein Háúfen Unsinn — a load of (old) rubbish (inf), a load of nonsense (inf)
ein Háúfen Zeit — loads or heaps of time (both inf)
ich hab noch einen Háúfen zu tun — I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf)
in Háúfen — by the ton (inf)
er hat einen ganzen Háúfen Freunde — he has a whole load of friends (inf), he has loads or heaps of friends (both inf)
ein Háúfen Schaulustige(r) — a crowd of onlookers
dichte Háúfen von Reisenden — dense crowds of travellers (Brit) or travelers (US)
dem Háúfen folgen (pej) — to follow the crowd
der große Háúfen (pej) — the common herd, the masses pl
* * *der1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) heap2) (a group or gathering: a small knot of people) knot3) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) pile4) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) pile* * *Hau·fen<-s, ->[ˈhaufn̩]m1. (Anhäufung) heap, piledu erzählst da einen \Haufen Quatsch! what a load of rubbish!3. (Schar) crowd4. (Gruppe, Gemeinschaft) crowd, bunch5.Vorsicht, da hat ein Hund einen \Haufen gemacht! watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]* * *der; Haufens, Haufen1) heap; pileetwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles
der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)
etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up
jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over
jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)
ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)
ein Haufen Geld — loads of money (coll.)
3) (Ansammlung von Menschen) crowdso viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place
* * *auf einen Haufen legen/werfen put on/throw on(to) a pile;zu einem Haufen aufschichten/zusammenkehren stack up/sweep (up) into a pile;jemanden über den Haufen rennen/schießen umg, fig (nearly) knock sb flying/bump sb off;über den Haufen werfen umg, fig (Theorie etc) upset; stärker: explode; (Pläne etc) (durcheinanderbringen) mess up; (zunichte machen) put paid to, US do away with, scupper; (eigene Pläne) throw overboard2. umg:ein Haufen (große Menge) piles (of), masses (of);ein Haufen Arbeit a pile ( oder piles) of work;ein Haufen Geld heaps ( oder stacks) of money;einen Haufen (Geld) verdienen rake it in; einmalig: make a pile;es hat einen Haufen Geld gekostet it cost a packet (US bundle)3. (Schar, Menge) swarm, crowd;in (hellen) Haufen in droves;auf einem Haufen sitzen etc: in a big group;so viel(e) … auf einen Haufen so much/many … in one place;der große Haufen pej the rabble5. ASTRON cluster* * *der; Haufens, Haufen1) heap; pileder Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)
etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up
jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over
jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)
ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)
ein Haufen Geld — loads of money (coll.)
3) (Ansammlung von Menschen) crowdso viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place
* * *- m.accumulation n.clamp n.heap n.lot n.pile n. -
13 Räumtrupp
-
14 Reiter
m; -s, -1. rider, horseman; ein guter / schlechter Reiter a good / bad rider; blau 13. auf Karteikarten: rider, tab* * *der Reiter(Karteikarte) rider; tab;(Person) rider; horseman; trooper* * *Rei|ter ['raitɐ]m -s, -1) rider, horseman; (MIL) cavalryman2) (an Waage) rider; (= Karteireiter) index tab3) (MIL = Absperrblock) barrierspanische Réíter pl — barbed-wire barricade
* * *Rei·ter1<-s, ->[ˈraitɐ]m (Karteireiter) index-tab▶ spanischer \Reiter barbed-wire barricadeRei·ter(in)2<-s, ->[ˈraitɐ]m(f) rider▪ \Reiter sein to be a ridersind Sie \Reiter? do you ride?* * *der; Reiters, Reiter, Reiterin die; Reiter, Reiternen rider* * *1. rider, horseman;2. TECH, CHEM rider;spanische Reiter barbed-wire barriers3. auf Karteikarten: rider, tab* * *der; Reiters, Reiter, Reiterin die; Reiter, Reiternen rider* * *- m.cavalier n.equestrian n.horseman n.(§ pl.: horsemen)rider n.trooper n. -
15 Schlägertrupp
-
16 Vortrupp
m advance party* * *Vor|truppmadvance guard, advance party* * *Vortrupp m advance party* * *-s m.vanguard n. -
17 Bautrupp
Bau·truppm builders pl -
18 Selbstschutztrupp
Selbst·schutz·truppm MIL self-protection unit -
19 Spürtrupp
Spür·truppm NUKL radiac detection unit -
20 Rettungstrupp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trupp — Sm (Truppe f.) std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. troupe f. Dieses aus gallo rom. troppus Herde (nach Bursch aus l * intropedillāre zu l. pes Fuß als mit dem Fuß abmessen > einteilen > Abteilung > Herde ). Ebenso nndl. troep … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trupp — Trụpp 〈m.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. zusammengehörige Gruppe, kleine Schar 2. 〈Mil.〉 kleinere militär. Einheit, die für besondere Aufgaben herangezogen wird; StoßTrupp [Etym.: → Truppe] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Trupp — »Schar, Haufen, Gruppe (besonders von Soldaten)«: Das Wort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. troupe entlehnt. Aus dem gleichen frz. Wort, jedoch unabhängig von »Trupp« entlehnt, stammt das Lehnwort Truppe »‹größerer› militärischer Verband,… … Das Herkunftswörterbuch
Trupp — Trupp, 1) eine Menge bei einander befindlicher lebendiger Geschöpfe; 2) (Jagdw.), so v.w. Rudeln, Flug; 3) so v.w. Herde Trappen; 4) ehemals so v.w. Schwadron u. Bataillon; 5) eine Weise, welche auf der Trommel bei bestimmten Dienstverrichtungen … Pierer's Universal-Lexikon
Trupp — Trupp, kleinere Abteilung Soldaten. Über Nach , Vortrupp s. Sicherheitsdienst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trupp — Pack (umgangssprachlich); Meute; Schar; Herde; Schwarm; Horde; Rudel * * * Trupp [trʊp], der; s, s: kleine [in Bewegung befindliche] geschlossene Gruppe von Menschen (die in einem gemeinsamen Tun begriffen sind): ein Trupp… … Universal-Lexikon
Trupp — Ein Trupp ist Trupp (Militär), militärische Teileinheit von zwei bis acht Personen Feuerwehreinheit aus 2 oder 3 Personen Katastrophenschutzeinheit Einheit des Technischen Hilfswerks (THW) Einheit der Polizei (z. B. Beweissicherungstrupp) 3… … Deutsch Wikipedia
Trupp — Gruppe, Pulk, Reihe, Schar, Schwarm, Zug; (ugs.): Haufen; (ugs. abwertend): Meute; (emotional abwertend): Horde; (Militär): Verband; (bes. Militär): Einheit. * * * Trupp,der:⇨1Schar(1) Trupp→Schar … Das Wörterbuch der Synonyme
Trupp — der Trupp, s (Aufbaustufe) eine kleinere Gruppe von Soldaten o. Ä. Beispiel: Ein Trupp Arbeiter ging in die Fabrik … Extremes Deutsch
Trupp (Militär) — Nachrichtentrupp Ein Trupp ist die kleinste militärische Gliederungsform. Inhaltsverzeichnis 1 Größe … Deutsch Wikipedia
Trupp, der — Der Trupp, des es, plur. die e, Diminut. das Truppchen, Oberd. Trüpplein, im gemeinen Leben Trüppel, ein Haufe bey einander befindlicher lebendiger Geschöpfe. Es stehet ein Haufe Manschen auf einem Trupp, nahe bey einander; wenn der Haufe klein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart