-
1 мошенничать
truffare, frodare* * *несов. (сов. смошенничать)truffare vt, frodare vt; barare vi (a) ( в игре); bidonare vi (a) жарг. ( при мелкой продаже)* * *v1) gener. barare, bluffare, birbanteggiare, birboneggiare, bricconeggiare, furfantare, furfanteggiare, ribaldare, ribaldeggiare, sbricconeggiare2) obs. truffare3) econ. barattare, frodare -
2 обмануть
1) ( ввести в заблуждение) ingannare, imbrogliare2) ( прибегнуть к жульничеству) frodare, truffare3) ( не оправдать) deludere, venire meno4) ( нарушить обещание) non mantenere la promessa* * *сов. В1) неодобр. ( ввести в заблуждение) imbrogliare vt; raggirare vt; truffare vtобману́ть товарищей — mentire ai compagni
обману́ть заказчика — truffare il cliente
обману́ть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative
2) ( нарушить обещание) non mantenere la parola (data); non mantenere quanto promesso3) разг. ( обыграть) fregare vt•* * *v1) gener. accoccarla a (qd) (кого-л.), barattarsi le parole, circondare, dar ad intendere una cosa per un'altro, dare ad intendere, farla a uno (кого-л.), girare nel manico, mettere in mezzo, mettere nel sacco, piantarle a (qd) (кого-л.), raccoccarla a uno (кого-л.), schioccarla a (qd)2) obs. accappiare (+A), appiccarla a (qd) (кого-л.), giostrare3) liter. accalappiare -
3 жульничать
bidonare, truffare, barare* * *несов. разг.; = жулить* * *v1) gener. barare al giuoco2) obs. truffare -
4 надувать
несов.см. надуть* * *v1) gener. cuccare, gabbare, truccare, uccellare, bindolare, buscherare, ciurmare, coglionare, defraudare, enfiare, far vedere la luna nel pozzo, gonfiare, inzufolare, pascere di finocchi, pigliare, raggirare, truffare, turlupinare, vender lana per capecchio, vender vesciche2) colloq. bollare, frodare, imbrogliare, imbubbolare, infinocchiare3) obs. appaltarsi con le parole, appiccar zane, giuntare4) liter. circondurre5) rude.expr. fregare, bidonare6) jarg. ammuccare -
5 обжуливать
см. обжулить* * *несов. - обжу́ливать, сов. - обжу́литьВ прост.abbindolare vt, truffare vt; bidonare vt разг.* * *vliter. trappolare -
6 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. bluffare (òæ. bleffare), bleffare (òæ. bluffare), tergiversare, arcare, buscherare, carrucolare, defraudare, deliidere, frodare, impastocchiare, incalappiare, industriarsi, involgere, involvere, inzufolare, pigliare, ravviluppare, trastullare, turlupinare, adulare, affascinare, affattucchiare, affatturare, allucinare, avviluppare, bindolare, ciurmare, cucire a refe doppio, darla a bere a (qd) (кого-л.), essere in malafede, falseggiare, fognare (при продаже зерна и т.п.), fraudare, furfantare, furfanteggiare, gabbare, illudere, imbrogliare, imposturare, ingannare, lusingare, mostrar la luna nel pozzo, pascere di finocchi, raggirare, sedurre, truccare, truffare, uccellare, vender fumo, vender vesciche2) colloq. infinocchiare, bollare, corbellare (+A), imbubbolare3) obs. giuntare, soppiantare, appaltarsi con le parole, appiccar zane, forfare4) liter. attorniare, dondolare, frappare, impaniare, rigirare, trappolare, abbagliare, abbindolare, aggirare, allacciare, ammatassare, irretire5) econ. barattare -
7 плутовать
несов. разг.ciurmare vi (a); barare vi (a) ( в игре); abbindolare vt ( обманывать)* * *v1) gener. birbanteggiare, bricconeggiare, sbricconeggiare2) obs. truffare -
8 афёра
[afjóra] f.truffa, losco affareвовлечь кого-л. в афёру — coinvolgere qd. in un brutto affare
я боюсь, что он вовлечёт тебя в какую-нибудь афёру — temo che ti coinvolga in un losco affare
-
9 жульничать
[žúl'ničat'] v.t. impf. (pf. сжульничать - сжульничаю, сжульничаешь)truffare, abbindolare, frodare, prendere per i fondelli -
10 мошенничать
[mošénničat'] v.t. impf.barare, truffare, bidonare, frodare -
11 обжуливать
[obžúlivat'] v.t. impf. (pf. обжулить - обжулю, обжулишь)abbindolare, bidonare, raggirare, truffare -
12 обманывать
[obmányvat'] v.t. impf. (pf. обмануть - обману, обманешь)1) ingannare, truffare, frodare, raggirare, mettere nel sacco2) обманыватьсяв ком-л. pf. prendere un abbaglio
См. также в других словарях:
truffare — v. tr. [der. di truffa ]. 1. a. [commettere una truffa ai danni di qualcuno: t. un turista ] ▶◀ abbindolare, (fam.) bidonare, (pop.) buggerare, (pop.) buscherare, (non com.) circonvenire, (pop.) fare fesso, (volg.) fottere, (fam.) fregare,… … Enciclopedia Italiana
truffare — {{hw}}{{truffare}}{{/hw}}v. tr. Rendere qlcu. vittima di una truffa: truffare un amico | Sottrarre con truffa: gli hanno truffato una somma considerevole; SIN. Frodare … Enciclopedia di italiano
truffare — truf·fà·re v.tr. AD 1. imbrogliare con una truffa: mi hanno truffato; anche ass.: vivere truffando Sinonimi: bidonare, fregare, frodare. 2. sottrarre con una truffa: gli ha truffato un milione Sinonimi: bidonare, fregare, frodare. {{line}}… … Dizionario italiano
truffare — v. tr. frodare, imbrogliare, ingannare, raggirare, fregare (pop.), abbindolare, bidonare (pop.), buggerare, buscherare, gabbare, turlupinare □ carpire, rubare, defraudare □ barare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ТРУФФАЛЬДИНО — (ит., от truffare осмеивать). Итальянская комическая характерная роль, род шута, арлекина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРУФФАЛЬДИНО итал. truffaldino, от truffare, осмеивать. Паяц, шут.… … Словарь иностранных слов русского языка
barare — ba·rà·re v.intr. (avere) CO 1. nel gioco, spec. di carte, non rispettare le regole per vincere, per danneggiare gli avversari, manipolando abilmente il mazzo: barare al gioco; tu stai barando! Sinonimi: fregare, imbrogliare, truffare. 2. estens … Dizionario italiano
bidonare — bi·do·nà·re v.tr. (io bidóno) CO gerg., raggirare, truffare Sinonimi: fregare, imbrogliare, truffare. {{line}} {{/line}} DATA: 1958 … Dizionario italiano
busbaccare — bu·sbac·cà·re v.intr. (avere) OB ingannare, truffare Sinonimi: imbrogliare, truffare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1444 … Dizionario italiano
frodare — fro·dà·re v.tr. (io fròdo) CO 1a. privare con la frode di ciò che spetta: frodare il fisco di una somma di denaro Sinonimi: defraudare, derubare. 1b. sottrarre con la frode: frodare una somma di denaro al fisco Sinonimi: fregare, rubare,… … Dizionario italiano
truffaldino — truf·fal·dì·no agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi ha l abitudine di truffare, imbroglione: un commerciante truffaldino, non fidarti di quel truffaldino! 2. agg., che ha lo scopo di truffare, poco chiaro, disonesto: impresa, azione truffaldina… … Dizionario italiano
giro — s.m. [lat. gȳrus, gr. gŷros ]. 1. [linea che limita una superficie: lo spiazzo ha un g. di 20 metri ; il g. delle mura ; cappello stretto di g. ] ▶◀ Ⓣ (geom.) circonferenza, Ⓣ (geom.) perimetro. 2. [atto ed effetto del girare, movimento… … Enciclopedia Italiana
