Перевод: с английского на польский

с польского на английский

true

  • 101 probable

    ['prɔbəbl]
    adj

    it seems probable that … — wydaje się prawdopodobne, że …

    * * *
    ['probəbl]
    (that may be expected to happen or be true; likely: the probable result; Such an event is possible but not probable.) prawdopodobny
    - probability
    - in all probability

    English-Polish dictionary > probable

  • 102 proof

    [pruːf] 1. n
    dowód m; ( TYP) korekta f
    2. adj

    to be 70% proof — alcohol zawierać 40% alkoholu

    * * *
    [pru:f]
    1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) dowód
    2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) pierwsza korekta
    3) (in photography, the first print from a negative.) odbitka próbna
    - - proof

    English-Polish dictionary > proof

  • 103 prove

    [pruːv] 1. vt
    udowadniać (udowodnić perf), dowodzić (dowieść perf) +gen
    2. vi

    to prove (to be) correct/useful — okazywać się (okazać się perf) słusznym/użytecznym

    he was proved right in the end — ostatecznie okazało się, że miał rację

    * * *
    [pru:v]
    1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) dowodzić
    2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) okazać się

    English-Polish dictionary > prove

  • 104 pull someone's leg

    (to try as a joke to make someone believe something which is not true: You haven't really got a black mark on your face - he's only pulling your leg.) nabierać kogoś

    English-Polish dictionary > pull someone's leg

  • 105 questionable

    ['kwɛstʃənəbl]
    adj
    * * *
    1) (doubtful; uncertain.) niejasny
    2) (probably not true, honest, respectable: questionable behaviour.) wątpliwy

    English-Polish dictionary > questionable

  • 106 realise

    1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) zdać sobie sprawę (z)
    2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) zrealizować, spełnić
    3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) uzyskać, zarobić
    - realisation

    English-Polish dictionary > realise

  • 107 realize

    ['rɪəlaɪz]
    vt
    ( understand) uświadamiać (uświadomić perf) sobie, zdawać (zdać perf) sobie sprawę z +gen; dreams, hopes spełniać (spełnić perf); ambition, project realizować (zrealizować perf); amount, profit przynosić (przynieść perf)

    I realize that … — zdaję sobie sprawę (z tego), że …

    * * *
    1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) zdać sobie sprawę (z)
    2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) zrealizować, spełnić
    3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) uzyskać, zarobić
    - realisation

    English-Polish dictionary > realize

  • 108 revelation

    [rɛvə'leɪʃən]
    n
    rewelacja f; ( REL) objawienie nt
    * * *
    [revə'leiʃən]
    1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) ujawnienie
    2) (something made known: amazing revelations.) rewelacja

    English-Polish dictionary > revelation

  • 109 rumour

    ['ruːmə(r)] 1. (US rumor) n 2. vt

    it is rumoured that … — chodzą słuchy, że …

    * * *
    ['ru:mə]
    1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) pogłoska
    2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) pogłoski

    English-Polish dictionary > rumour

  • 110 same

    [seɪm] 1. adj
    ten sam; ( identical) taki sam
    2. pron

    at the same time( simultaneously) w tym samym momencie, równocześnie; ( yet) jednocześnie, zarazem

    all/just the same — (po)mimo to, niemniej jednak

    happy New Year! — same to you! — szczęśliwego Nowego Roku! — nawzajem!

    you're a fool! — same to you! — głupi jesteś! — sam jesteś głupi!

    I hate him — same here! — nienawidzę go — ja też!

    same again!( in bar etc) jeszcze raz to samo!

    (no, but) thanks all the same — (nie, ale) mimo to dziękuję

    * * *
    [seim] 1. adjective
    1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) taki sam
    2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) ten sam
    3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) taki sam
    2. pronoun
    ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) to samo
    3. adverb
    ((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) tak samo
    - at the same time
    - be all the same to
    - same here
    - same-sex marriage

    English-Polish dictionary > same

  • 111 sincere

    [sɪn'sɪə(r)]
    adj
    * * *
    [sin'siə]
    1) (true; genuine: a sincere desire; sincere friends.) szczery
    2) (not trying to pretend or deceive: a sincere person.) szczery
    - sincerity

    English-Polish dictionary > sincere

  • 112 so

    * * *
    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tak (bardzo)
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tak, w ten sposób
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tak
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tak jak i..., i... też
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tak, owszem
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) (tak) więc, i dlatego
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak

    English-Polish dictionary > so

  • 113 suspect

    1. adj 2. n 3. [səs'pɛkt] vt
    podejrzewać; ( doubt) powątpiewać w +acc
    * * *
    1. [sə'spekt] verb
    1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) podejrzewać
    2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) nie dowierzać
    3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) podejrzewać
    2. noun
    (a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) podejrzany
    3. adjective
    (not trustworthy: I think his statement is suspect.) podejrzany
    - suspicious
    - suspiciously
    - suspiciousness

    English-Polish dictionary > suspect

  • 114 take back

    vt
    goods zwracać (zwrócić perf); one's words cofać (cofnąć perf), odwoływać (odwołać perf)
    * * *
    1) (to make (someone) remember or think about (something): Meeting my old friends took me back to my childhood.) przypominać
    2) (to admit that what one has said is not true: Take back what you said about my sister!) cofać

    English-Polish dictionary > take back

  • 115 take it from me (that)

    (you can believe me when I say (that): Take it from me - it's true.) uwierz mi

    English-Polish dictionary > take it from me (that)

  • 116 take it from me (that)

    (you can believe me when I say (that): Take it from me - it's true.) uwierz mi

    English-Polish dictionary > take it from me (that)

  • 117 tell the truth

    (to confess or make a true statement.) mówić prawdę

    English-Polish dictionary > tell the truth

  • 118 theorem

    ['θɪərəm]
    n
    * * *
    ['Ɵiərəm]
    (especially in mathematics, something that has been or must be proved to be true by careful reasoning: a geometrical theorem.) twierdzenie

    English-Polish dictionary > theorem

  • 119 throw doubt on

    (to suggest or hint that (something) is not true: The latest scientific discoveries throw doubt on the original theory.) poddawać w wątpliwość

    English-Polish dictionary > throw doubt on

  • 120 truly

    ['truːlɪ]
    adv
    (genuinely, truthfully) naprawdę; ( really) doprawdy

    yours truly( in letter) z poważaniem

    * * *
    1) (really: I truly believe that this decision is the right one.) naprawdę
    2) (in a true manner: He loved her truly.) szczerze

    English-Polish dictionary > truly

См. также в других словарях:

  • true — vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • True — (tr[udd]), a. [Compar. {Truer} (tr[udd] [ e]r); superl. {Truest}.] [OE. trewe, AS. tre[ o]we faithful, true, from tre[ o]w fidelity, faith, troth; akin to OFries. triuwe, adj., treuwa, n., OS. triuwi, adj., trewa, n., D. trouw, adj. & n., G. treu …   The Collaborative International Dictionary of English

  • True — is the adjectival form of the word truth. True may also refer to:In business: *True Corporation, a Thai communications group whose subsidiaries include True Internet, True Move and True Visions In music: *True (Spandau Ballet album) *True… …   Wikipedia

  • true — [tro͞o] adj. truer, truest [ME treue < OE treowe < treow, faith, akin to Ger treu < IE * drew , var. of base * deru > TREE: basic sense “firm (as a tree)”] 1. faithful; loyal; constant 2. reliable; certain [a true indication] 3. in… …   English World dictionary

  • true — ► ADJECTIVE (truer, truest) 1) in accordance with fact or reality. 2) rightly or strictly so called; genuine: true love. 3) real or actual. 4) accurate and exact. 5) (of a note) exactly in tune. 6) co …   English terms dictionary

  • true — I (authentic) adjective according to the facts, accurate, actual, as represented, authenticated, certain, correct, creditable, dependable, exact, factual, fidelis, fidus, founded on fact, genuine, honest, legitimate, literal, not false, not… …   Law dictionary

  • true — [truː] adjective used to describe the actual amount of something, when extra hidden amounts are added to or taken from it: • The APR is the annual percentage rate of the total charge for credit or the true cost of borrowing. * * * true UK US… …   Financial and business terms

  • True — (englisch für wahr, zutreffend) bezeichnet eine Aussage, siehe Aussagenlogik true (Unix), ein Kommandozeilenprogramm unter Unix True (Kurzfilm), einen Kurzfilm aus dem Jahr 2004 des Regisseurs Tom Tykwer Frederick William True (1858–1914), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • true — (adj.) O.E. triewe (W.Saxon), treowe (Mercian) faithful, trustworthy, from P.Gmc. *trewwjaz having or characterized by good faith (Cf. O.Fris. triuwi, Du. getrouw, O.H.G. gatriuwu, Ger. treu, O.N. tryggr, Goth. triggws faithful, trusty ), perhaps …   Etymology dictionary

  • true — true; true·ness; un·true; true·heart·ed·ness; un·true·ness; …   English syllables

  • True — (в переводе с английского «истинное») консольная команда UNIX совместимых операционных систем, единственное действие которой возвратить значение 0, рассматриваемое командной оболочкой UNIX как логическое значение «истина». Команда используется… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»