Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

true

  • 1 true

    [tru:]
    1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) sannur
    2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) nákvæmur, réttur
    3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) sannur, trúr, dyggur
    4) (properly so called: A spider is not a true insect.) eiginlegur
    - truly

    English-Icelandic dictionary > true

  • 2 ring true

    (to sound true: His story does not ring true.) hljóma sannfærandi

    English-Icelandic dictionary > ring true

  • 3 show oneself in one's true colours

    (to show or express one's real character, opinion etc: He pretends to be very generous but he showed himself in his true colours when he refused to give money to charity.) sÿna sitt rétta eðli

    English-Icelandic dictionary > show oneself in one's true colours

  • 4 believe

    [bi'li:v]
    1) (to regard (something) as true: I believe his story.) trúa, leggja trúnað á
    2) (to trust (a person), accepting what he says as true: I believe you.) treysta, trúa á
    3) (to think (that): I believe he's ill.) halda, álíta
    - belief
    - believer
    - believe in

    English-Icelandic dictionary > believe

  • 5 faithful

    1) (loyal and true; not changing: a faithful friend; faithful to his promise.) tryggur, trúr
    2) (true or exact: a faithful account of what had happened.) réttur, nákvæmur

    English-Icelandic dictionary > faithful

  • 6 pretend

    [pri'tend]
    1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) þykjast
    2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) þykjast
    - false pretences

    English-Icelandic dictionary > pretend

  • 7 truth

    [tru:Ɵ]
    plural - truths; noun
    1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) sannleikur
    2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) sannleikur
    - truthfully
    - truthfulness
    - tell the truth
    - to tell the truth

    English-Icelandic dictionary > truth

  • 8 admit

    [əd'mit]
    past tense, past participle - admitted; verb
    1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) heimila aðgang
    2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) viðurkenna
    - admission
    - admittance
    - admittedly

    English-Icelandic dictionary > admit

  • 9 anecdote

    ['ænikdout]
    (a short amusing story, especially a true one: He told us anecdotes about politicians that he knew.) atvikssaga; stutt frásögn

    English-Icelandic dictionary > anecdote

  • 10 assume

    [ə'sju:m]
    1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) telja víst
    2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) taka að sér
    3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) taka á sig, setja upp; gera sér upp
    - assumption

    English-Icelandic dictionary > assume

  • 11 authentic

    [o:'Ɵentik]
    (true, real or genuine: an authentic signature.) ósvikinn, ekta

    English-Icelandic dictionary > authentic

  • 12 axiom

    ['æksiəm]
    (a fact or statement which is definitely true and accepted as a principle or rule.) lögmál, grundvallarregla

    English-Icelandic dictionary > axiom

  • 13 believer

    noun (a person who has (especially religious) beliefs: a true believer.) trúmaður

    English-Icelandic dictionary > believer

  • 14 certain

    ['sə:tn] 1. adjective
    1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) einhver, nokkur
    2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) viss, öruggur
    3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) tiltekinn, viss, ákveðinn
    4) (slight; some: a certain hostility in his manner; a certain amount.) viss, nokkur
    2. interjection
    (of course: `May I borrow your typewriter?' `Certainly!'; `Certainly not!') Auðvitað, að sjálfsögðu
    - for certain
    - make certain

    English-Icelandic dictionary > certain

  • 15 certify

    1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) votta, staðfesta
    2) (to declare officially that (someone) is insane.) úrskurða geðveikan

    English-Icelandic dictionary > certify

  • 16 check up (on)

    (to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) fylgjast með; rannsaka

    English-Icelandic dictionary > check up (on)

  • 17 check up (on)

    (to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) fylgjast með; rannsaka

    English-Icelandic dictionary > check up (on)

  • 18 colour

    1. noun
    1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) litur
    2) (paint(s): That artist uses water-colours.) litur
    3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) hörundslitur
    4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) líf og fjör
    2. adjective
    ((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) lita, lit-
    3. verb
    (to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) lita
    4. noun
    ((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) litaður, hörundsdökkur
    - colouring
    - colourless
    - colours
    - colour-blind
    - colour scheme
    - off-colour
    - colour in
    - show oneself in one's true colours
    - with flying colours

    English-Icelandic dictionary > colour

  • 19 convince

    [kən'vins]
    (to persuade (a person) that something is true: Her smile convinced me that she was happy; She is convinced of his innocence.) sannfæra

    English-Icelandic dictionary > convince

  • 20 deny

    1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) neita, vísa á bug
    2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) neita um

    English-Icelandic dictionary > deny

См. также в других словарях:

  • true — vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • True — (tr[udd]), a. [Compar. {Truer} (tr[udd] [ e]r); superl. {Truest}.] [OE. trewe, AS. tre[ o]we faithful, true, from tre[ o]w fidelity, faith, troth; akin to OFries. triuwe, adj., treuwa, n., OS. triuwi, adj., trewa, n., D. trouw, adj. & n., G. treu …   The Collaborative International Dictionary of English

  • True — is the adjectival form of the word truth. True may also refer to:In business: *True Corporation, a Thai communications group whose subsidiaries include True Internet, True Move and True Visions In music: *True (Spandau Ballet album) *True… …   Wikipedia

  • true — [tro͞o] adj. truer, truest [ME treue < OE treowe < treow, faith, akin to Ger treu < IE * drew , var. of base * deru > TREE: basic sense “firm (as a tree)”] 1. faithful; loyal; constant 2. reliable; certain [a true indication] 3. in… …   English World dictionary

  • true — ► ADJECTIVE (truer, truest) 1) in accordance with fact or reality. 2) rightly or strictly so called; genuine: true love. 3) real or actual. 4) accurate and exact. 5) (of a note) exactly in tune. 6) co …   English terms dictionary

  • true — I (authentic) adjective according to the facts, accurate, actual, as represented, authenticated, certain, correct, creditable, dependable, exact, factual, fidelis, fidus, founded on fact, genuine, honest, legitimate, literal, not false, not… …   Law dictionary

  • true — [truː] adjective used to describe the actual amount of something, when extra hidden amounts are added to or taken from it: • The APR is the annual percentage rate of the total charge for credit or the true cost of borrowing. * * * true UK US… …   Financial and business terms

  • True — (englisch für wahr, zutreffend) bezeichnet eine Aussage, siehe Aussagenlogik true (Unix), ein Kommandozeilenprogramm unter Unix True (Kurzfilm), einen Kurzfilm aus dem Jahr 2004 des Regisseurs Tom Tykwer Frederick William True (1858–1914), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • true — (adj.) O.E. triewe (W.Saxon), treowe (Mercian) faithful, trustworthy, from P.Gmc. *trewwjaz having or characterized by good faith (Cf. O.Fris. triuwi, Du. getrouw, O.H.G. gatriuwu, Ger. treu, O.N. tryggr, Goth. triggws faithful, trusty ), perhaps …   Etymology dictionary

  • true — true; true·ness; un·true; true·heart·ed·ness; un·true·ness; …   English syllables

  • True — (в переводе с английского «истинное») консольная команда UNIX совместимых операционных систем, единственное действие которой возвратить значение 0, рассматриваемое командной оболочкой UNIX как логическое значение «истина». Команда используется… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»