true+is+that...

rendre la vie à quelqu'un — to bring somebody back to life

sans vie — lifeless

on l'a retrouvé sans vie — they found him dead

donner la vie à quelqu'un — to bring somebody into the world

pour la vie — for life

vivre sa vie — to lead one's own life

c'est la chance de ta vie — it's the chance of a lifetime

la vie d'entreprise — corporate life

la vie est chère — the cost of living is high

mode de vie — lifestyle

apprendre la vie — to learn what life is all about

prendre vie — to come to life

donner de la vie à une fête — to liven up a party

écrire la vie de quelqu'un — to write a life of somebody

vie d'une pile — life of a battery

ainsi va la vie — that's the way it goes

c'est la belle vie! — this is the life!

mener la vie dure à quelqu'un — to make life hard for somebody, to give somebody a hard time

à la vie, à la mort! — till death us do part!

être en vie — to be alive

sans vie — lifeless

à vie — for life

membre à vie — life member

dans la vie courante — in everyday life

double vie — double life

mener une double vie — to lead a double life

mener la vie dure à qn — to make sb's life a misery

laisser quelqu'un dans le doute — to leave somebody in a state of uncertainty

cela est hors de doute — it's beyond doubt

jeter le doute sur — to cast doubt on

mettre quelque chose en doute — to call something into question

j'ai des doutes! — I have my doubts!

il fait peu de doute que, il ne fait guère de doute que — there's little doubt that

sa culpabilité ne fait aucun doute — there's no doubt as to his/her guilt

sans aucun doute, sans nul doute — without any doubt

Il est sans doute reparti. — He's no doubt left again., He's probably left again.

sans nul doute; sans aucun doute — without doubt, without a doubt

hors de doute — beyond doubt

nul doute que — there's no doubt that

mettre en doute — to call into question

mettre en doute que — to question whether

se vérifier dans les faits — to be borne out by the facts

faire vérifier qch — to have sth checked

Il a fait vérifier l'état de ses pneus avant de partir en vacances. — He had his tyres checked before he went on holiday.

apparaître à la télévision/en public — to appear on television/in public

laisser apparaître — to reveal

apparaître comme une victime — to be seen as a victim

apparaître à quelqu'un — to appear to somebody to be

apparaître (à quelqu'un) comme — to appear (to somebody) to be

apparaître comme un gâchis — to seem a waste

il apparaît que — it appears that

ajouter foi à quelque chose — to put faith in something

ma foi oui — well yes

en toute bonne foi je crois que — in all sincerity, I believe that

il est de bonne foi — he is genuine

elle est d'une incroyable mauvaise foi — she's so insincere

sur la foi de témoins — on the evidence of witnesses

sur la foi de documents — on the strength of documents

en foi de quoi — in witness whereof

sous la foi du serment — under oath

voir avec les yeux de la foi — to see only what one wants to see

sans foi ni loi — fearing neither God nor man

avoir la foi — to have faith

perdre la foi — to lose faith

la foi chrétienne — the Christian faith

la foi musulmane — the Muslim faith

la foi en qch — faith in sth

une foi inébranlable en... — an unshakeable faith in...

digne de foi — reliable

sous la foi du serment — under oath, on oath

ajouter foi à — to lend credence to

sur la foi de — on the strength of

être de bonne foi — to be sincere, to be genuine

être de mauvaise foi — to be insincere, to be dishonest

ma foi! — well!

il avait les cheveux collés par la peinture — his hair was matted with paint

ta colle ne colle pas bien le carton — your glue isn't very good for sticking card

il avait un pistolet collé à la tempe — there was a pistol pressed to his head

il la colla contre le parapet — he pushed her up against the parapet

coller au sujet — to stick to the subject

mon tee-shirt mouillé me collait à la peau — my wet T-shirt was clinging to my skin

leur analyse ne colle pas à la réalité — their analysis doesn't fit with the facts

leurs témoignages ne collent pas — their evidence doesn't tally

tout colle! — it's all falling into place!

ils se sont collés au sol — they lay flat on the ground

l'alpiniste se collait à la paroi — the climber clung to the rockface

coller une étiquette sur qch — to stick a label on sth

coller qch sur qch — to stick sth onto sth, to paste sth onto sth

Il y a un chewing-gum collé sous la chaise. — There's a bit of chewing gum stuck under the chair.

coller son front à la vitre — to press one's face to the window

J'ai collé mon oreille au mur. — I pressed my ear against the wall.

Ce timbre ne colle plus. — This stamp won't stick on.

coller à qch — to stick to sth

une image qui colle à la peau de qn — an image that sb is stuck with

coller à la roue de qn — to be right on sb's back wheel

Ça ne colle pas, il faudra revoir tout ça. — It's no good, we'll have to take another look at it.

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper quelque chose en tranches — to slice something

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

ça se coupe facilement — it's easy to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

couper du bois — to cut wood

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les ponts avec qn — to break with sb

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

faire découvrir quelque chose à quelqu'un — to introduce somebody to something

je vais leur faire découvrir Paris — I'm going to show them Paris

découvrir son jeu — to show one's hand

elle s'est découvert un talent — she found she had a talent

C'est elle qui a découvert le corps. — She was the one who found the body.

faire découvrir — to open up

faire découvrir qch à qn — to introduce sb to sth

les résultats n'étaient guère meilleurs — the results were hardly any better

les étudiants ne sont guère préparés — the students aren't really prepared

ça n'a guère été mieux — it was hardly any better

l'appareil ne coûte guère plus de 30 euros — the appliance doesn't cost much more than 30 euros

il n'a guère mangé — he hardly ate anything

je n'ai guère eu de mal à les convaincre — I didn't have much trouble convincing them

il n'apprécie guère ta décontraction — he doesn't much care for your casual attitude

il n'avait guère le choix — he didn't really have a choice, he had little choice

ils ne se font guère d'illusions sur leur avenir — they don't hold out much hope for their future

il ne fait guère de doute que — there is little doubt that

ne... guère (avec adjectif ou adverbe) — scarcely

Les prévisions ne sont guère optimistes. — The forecasts are scarcely optimistic.

Il ne mange guère. — He doesn't eat much.

Elle ne sort guère. — She hardly ever goes out.

Cela n'aurait guère duré. — It wouldn't have lasted long.

ne... guère de; Il n'y a plus guère de vrais aventuriers. — There aren't many true adventurers left.

Il n'y a guère que lui pour y croire. — He's about the only one who believes it.

ils — they

Pierre a-t-il téléphoné? — has Pierre phoned?

ils — they

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion — Japan announced that it would be taking part in the meeting

il pleut — it's raining

Il est parti ce matin de bonne heure. — He left early this morning.

Méfie-toi de ce chien: il mord. — Be careful of that dog: it bites.

Il neige. — It's snowing.

Il pleut. — It's raining.

Ils nous ont appelés hier soir. — They phoned us last night.

Les journaux? Ils traînent par terre. — The papers? They're on the floor.

ce n'est pas à moi de juger — how should I know?

ne le juge pas mal — don't think badly of him

je t'avais mal jugé — I misjudged you

l'affaire est jugée — the case is closed

le tribunal jugera — the court will decide

j'en jugerai par moi-même — I'll judge for myself

jugez de ma colère — imagine my anger

juger par soi-même — to judge for oneself

il faut juger sur pièces — you must judge for yourself

juger qn satisfaisant — to consider sb satisfactory

juger qch satisfaisant — to consider sth satisfactory

juger que — to think that, to consider that

juger bon de faire — to see fit to do

juger de — to judge

jugez de ma surprise — imagine my surprise

à en juger par... — judging by...

au juger — by guesswork