-
1 true believer
true believer правоверный -
2 true believer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > true believer
-
3 true believer
Общая лексика: правоверный -
4 true believer
правоверныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > true believer
-
5 true believer
-
6 true believer
правоверныйEnglish-Russian dictionary of technical terms > true believer
-
7 true believer
-
8 believer
believer [bɪˊli:və] n1) ве́рующий;true believer правове́рный
2) сторо́нник, защи́тник;a firm believer in smth. твёрдый сторо́нник чего́-л.
-
9 believer
bɪˈli:və сущ.
1) верующий (in) firm, sincere, strong believer ≈ истинный верующий true believer ≈ правоверный
2) верящий He's no believer in miracles. ≈ Он не верит в чудеса.
3) защитник, поборник, приверженец, сторонник Syn: adherent, follower(религия) верующий;
- true * правоверный (in) верящий (во что-л.) ;
сторонник, защитник;
- a * in universal suffrage сторонник всеобщего избирательного права;
- he is a great * in fresh air as a cure for illness он убежден, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезниbeliever верующий;
true believer правоверный ~ сторонник, защитник;
a firm believer (in smth.) твердый сторонник (чего-л.)~ сторонник, защитник;
a firm believer (in smth.) твердый сторонник (чего-л.)believer верующий;
true believer правоверныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > believer
-
10 believer
[bɪˈli:və]believer верующий; true believer правоверный believer сторонник, защитник; a firm believer (in smth.) твердый сторонник (чего-л.) believer сторонник, защитник; a firm believer (in smth.) твердый сторонник (чего-л.) believer верующий; true believer правоверный -
11 believer
[bıʹli:və] n1. рел. верующий2. (in) верящий (во что-л.); сторонник, защитникa believer in universal suffrage - сторонник всеобщего избирательного права
he is a great believer in fresh air as a cure for illness - он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни
-
12 believer
[bɪ'liːvə]сущ.1) рел. верующийfirm / sincere / strong believer — истинный верующий
2) верящийHe's no believer in miracles. — Он не верит в чудеса.
3) приверженец, сторонникSyn: -
13 believer
1. n рел. верующий2. n верящий; сторонник, защитникСинонимический ряд:follower (noun) adherent; apostle; canonist; confirmed believer; convert; devotee; disciple; doctrinaire; follower; neophyte; novice; proselyte -
14 believer
noun1) верующий; true believer правоверный2) сторонник, защитник; a firm believer in smth. твердый сторонник чего-л.* * *(n) верующий* * ** * *[be'liev·er || -və] n. верующий, защитник, сторонник* * *болезниверующийзащитниксторонник* * *1) верующий (во что-л. - in) 2) верящий 3) защитник -
15 believer
сущ.1) общ. верящий (во что-л.); сторонник, приверженец (чего-л.)I am a very true believer in ghosts and the paranormal. — Я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления.
2) марк., амер. верующий*, верящий* (по классификации VALS 2: консервативный, предсказуемый потребитель, предпочитающий отечественные товары и известные торговые марки; такие люди обычно характеризуются средним уровнем доходов, их жизнь сконцентрирована на семье, религии и общественных проблемах)See: -
16 Lucy and the football
•• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:
•• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
•• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
•• Lucy and the football
•• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
•• <...>
•• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
•• <...>
•• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
•• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
•• <...>
•• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
•• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
•• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.
English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football
-
17 правоверный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > правоверный
-
18 Hoffer, Eric
(1902-1983) Хоффер, ЭрикФилософ и писатель, самоучка. Популярность завоевал сразу после выхода в 1951 первой книги "Истинно верующий" ["The True Believer"], посвященной массовым общественным движениям. За ней последовала книга максим "Состояние страсти" ["The Passionate State of Mind"] (1955). До выхода на пенсию в 1967 продолжал работать сезонным рабочим и портовым грузчикомEnglish-Russian dictionary of regional studies > Hoffer, Eric
-
19 thoughtful
[θɔːtf(ə)l], [-ful]прил.1) задумчивый, погружённый в размышления, созерцательныйSyn:2) глубокий, содержательный (о книге и т. п.); наводящий на размышленияthoughtful book — глубокая книга; книга, заставляющая задуматься
3)а) (of smth.) думающий, помнящий о (чём-л.)A true believer is thoughtful of death. — Истинно верующий человек думает о смерти.
Syn:б) заботливый, чуткий, внимательный; думающий о (ком-л.)thoughtful of his co-workers — чуткий, внимательный к своим коллегам по работе
It was very thoughtful of you to bring flowers. — Было очень любезно с Вашей стороны принести цветы.
Syn:4) (about smth.) относящийся к чему-л. серьёзно, внимательноHe became thoughtful about religion. — Он стал со вниманием относиться к религии.
-
20 baptist
1. n церк. креститель2. n баптистСинонимический ряд:Nazarene (noun) catholic; Christian; convert; faithful; gentile; methodist; Nazarene; professor; true believer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
True believer — can refer to* , a 1951 book by Eric Hoffer * True believer syndrome , a term used by skeptics to describe an irrational, persistent belief in the paranormal * True Believer (1989 film), a 1989 movie starring James Woods, Robert Downey Jr and… … Wikipedia
true believer — index disciple Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
true believer — n. a dedicated follower or disciple, esp. a person whose devotion to another, a cause, etc. is blind or unquestioning … English World dictionary
True Believer — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
true believer — noun Usage: sometimes capitalized T&B 1. : one who professes absolute belief in something 2. : a zealous supporter of a particular cause * * * 1. a person who has been thoroughly convinced of something. 2. a fanatic, esp. a religious or political … Useful english dictionary
true believer — noun a) A strict follower of a religious doctrine. b) One who sticks to ones dogma or beliefs irrespective of the facts (see true believer syndrome) … Wiktionary
True Believer. (1989) — A lawyer who has shed his radical ideals for a high paying career takes on the appeal of a convict at the urging of a young law clerk. James Woods, Robert Downey, Jr., Yuji Okumoto, Margaret Colin. Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N.… … Law dictionary
True-believer syndrome — Infobox Paranormalterms Image Caption = Usage = Terminology Name = True believer syndrome Origin = M. Lamar Keene (1976) Short = Additional Names = Definition = The condition of continuing to believe a paranormal event/phenomenon after it has… … Wikipedia
True Believer (Troy Cassar-Daley album) — Infobox Album Name = True Believer Type = album Artist = Troy Cassar Daley Released = 1997 Recorded = Genre = Country Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Beyond the Dancing (1995) This album = True Believer (1997) Next album = Big… … Wikipedia
True Believer (1989 film) — Infobox Film | name = True Believer caption = director = Joseph Ruben producer = Lawrence Lasker Walter F. Parkes writer = Wesley Strick starring = James Woods Robert Downey Jr. Margaret Colin Yuji Okumoto Kurtwood Smith Tom Bower music = Brad… … Wikipedia
True Believer (Sawyer Brown album) — Infobox Album Name = True Believer Type = compilation Artist = Sawyer Brown Released = Start date|2003|04|08 Recorded = Genre = Country Length = Label = Curb Producer = various Reviews = *Allmusic – rating|3|5… … Wikipedia
