-
1 хулиган
-
2 бандит
-
3 блатной
-
4 бродяга
vagabond m* * *м.1) vagabond m, chemineau m, gueux m; clochard m ( нищий); rôdeur m ( злоумышленник)2) бран. malandrin m* * *n1) gener. bourlingueur, un homme sans aveu, clodo, chemineau, galvaudeux, rôdeur, vagabond2) colloq. clochard, zonard, galapiat, va-nu-pieds, traîne-savates, traîne-semelles3) obs. malandrin, rouleur, truand, trôleur, pied poudreux4) hist. ribaud5) simpl. trimard, trimardeur6) canad. robineux7) derog. romani, romanichel, romano8) argo. roulant -
5 нищий
1) прил. pauvre, indigentни́щий стари́к ( просящий милостыню) — vieux m mendiant
2) сущ. м. mendiant m, pauvre m, gueux m; misérable m* * *adj1) gener. chercheur de pain, dénué, fauché, miséreux, pauvre, clodo, gueuse, gueux, mendiant, pouilleux2) colloq. clochard, purée, gueusard3) obs. gredin, truand, cancre4) hist. ribaud (нередко следовавший за армией с целью грабежа), coquillard5) simpl. mendigot6) argo. manchard -
6 сутенёр
м.* * *n1) gener. protecteur d'une femme, ruffian, rufian, truand, proxénète, souteneur, demi-sel (имеющий для прикрытия какое-л. занятие), sauré2) colloq. barbeau, hareng, marlou, maquereau3) simpl. jules, mec4) argo. maque, dos-vert, goujon, mac, barbot, brochet, marie5) phras. Casquettes à trois points -
7 человек преступного мира
ngener. truandDictionnaire russe-français universel > человек преступного мира
-
8 вор
( из числа молодёжи) truand
См. также в других словарях:
truand — truand, ande [ tryɑ̃, ɑ̃d ] n. • XIVe; truant, truandeXIIe; du gaul. °trugant; cf. irland. truag « misérable » 1 ♦ Vieilli Vagabond; mendiant professionnel. « La loi que vous [les bourgeois] faites aux truands, les truands vous la font » (Hugo).… … Encyclopédie Universelle
truand — truand, ande (tru an, an d ) s. m. et f. 1° Vaurien, vagabond qui mendie par fainéantise. • Tais toi, truand, pied plat, cagou, bigot !, SCARR. D. Japh. d Arménie, III, 21. • Ah ! truande, as tu bien le courage De m avoir fait cocu dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
truand — TRUAND, [truan]de. s. Caimand, qui gueuse. Cet homme est un truand. un vray truand. c est une grosse truande. Il est vieux & bas … Dictionnaire de l'Académie française
Truand — Tru and ( and), n. & a. See {Truant}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
truand — ou Truan, l Espagnol dit Truhand, pour un basteleur et un plaisanteur … Thresor de la langue françoyse
TRUAND — ANDE. s. Vaurien, vagabond, qui mendie par fainéantise. Cet homme est un truand, un vrai truand. C est une grosse truande. Il est populaire et peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRUAND, ANDE — n. Celui, celle qui vagabonde, qui mendie par fainéantise. Cet homme est un truand, un vrai truand. C’est une grosse truande. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
truand — n.m. Gangster … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Le Bon, la Brute et le Truand — Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Le Bon, La Brute Et Le Truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français
Le Bon, la brute et le truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français