tru

моторизо́ванные войска́ — motorisíerte Trúppen

войска́ проти́вника — die Trúppen des Gégners

напра́вить войска́ в э́тот регио́н — die Trúppen in díese Región entsénden

Они́ перенесли́ ра́неного в маши́ну. — Sie trúgen [bráchten, scháfften] den Verlétzten ins Áuto.

Мы перенесли́ цветы́ на балко́н. — Wir trúgen [bráchten, scháfften] die Blúmen auf den Balkón [-kɔŋ].

Он осторо́жно перенёс ребёнка на крова́ть. — Sie trug [bráchte, scháffte, légte] das Kind behútsam aufs Bett.

Мы перенесли́ скаме́йку в тень. — Wir trúgen [bráchten, scháfften, stéllten] die Bank in den Schátten.

Я хочу́ перенести́ кре́сло в другу́ю ко́мнату. — Ich möchte den Séssel in ein ánderes Zímmer stéllen.

Я перенёс все цветы́ из э́той ко́мнаты на балко́н. — Ich bráchte [trug, scháffte, stéllte] álle Blúmen aus díesem Zímmer auf den Balkón.

Он помога́л мне переноси́ть ве́щи в другу́ю ко́мнату. — Er half mir álle Sáchen in das ándere Zímmer zu bríngen [zu trágen, zu scháffen].

Он перенёс ребёнка че́рез лу́жу, че́рез руче́й. — Er trug das Kind über die Pfütze, durch den Bach.

Остано́вку перенесли́ на другую́ у́лицу. — Die Háltestelle ist in éine ándere Stráße verlégt wórden.

Нам придётся перенести́ э́ту встре́чу на за́втра, на понеде́льник, на неде́лю. — Wir müssen díeses Tréffen auf mórgen, auf Móntag, um éine Wóche verlégen.

Заседа́ние перенесено́ на апре́ль. — Die Sítzung ist auf Apríl vertágt [verlégt] wórden.

Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hat éine schwére Kránkheit hínter sich.

Она́ перенесла́ мно́го го́ря. — Sie hat viel Leid [viel Kúmmer] dúrchgemacht.

Ему́ пришло́сь в жи́зни мно́гое перенести́. — Er músste in séinem Lében viel Schwéres dúrchmachen.

Он терпели́во переноси́л все бо́ли. — Er ertrúg gedúldig álle Schmérzen.

Я пло́хо переношу́ э́тот кли́мат, жару́. — Ich kann díeses Klíma, Hítze schlecht vertrágen.

Э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода. — Díese Pflánzen vertrágen kéine Kälte [können kéine Kälte vetrágen].

Я его́ не переношу́. — Ich kann ihn nicht léiden. / Ich kann ihn nicht áusstehen.

Я не переношу́, когда́ мне грубя́т. — Ich kann nicht vertrágen [Ich kann es nicht léiden], wenn man mir gegenüber grob ist.

Я не переношу́ лжи. — Ich kann Lügen nicht vertrágen. / Ich kann es nicht léiden, wenn man lügt.

вы́вод войск — der Ábzug der Trúppen

мы пришли́ к вы́воду, что... — wir kámen zum Schluß, daß...

перебро́ска войск — Trúppenverlegung f; Trúppenverschiebung f

ча́стью — zum Teil, téilweise

бо́льшая часть — der größte Teil

бо́льшая часть ученико́в — der größte Teil der Schüler, die méisten Schüler

часть ре́чи — Wórtart f

бо́льшей ча́стью — größtenteils, méist(ens)

э́то не по мое́й ча́сти — das schlägt nicht in mein Fach

часть све́та — Érdteil m

брось! — laß das!, hör damít auf!

меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß

вну́тренние боле́зни — ínnere Kránkheiten

вну́тренние дела́ госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates

вну́тренние войска́ — Trúppen des Ínnenministeriums

вну́тренний го́лос — ínnere Stímme

вну́тренние причи́ны — ínnere Gründe

вну́тренний смысл — der éigentliche Sinn

во́инская до́блесть — soldátischer Héldenmut

всё э́то одно́ воображе́ние — das ist álles nur Éinbildung

вступле́ние войск в го́род — der Éinmarsch der Trúppen in die Stadt

вступле́ние в организа́цию — der Béitritt zu éiner Organisatión

вы́бросить де́ньги — Geld vergéuden

вы́бросить деса́нт — Trúppen lánden

пить запо́ем — trúnksüchtig sein; Quartálssäufer sein (разг.)

рабо́тать запо́ем разг. — sélbstvergessen árbeiten vi