trova

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle

любезный друг! — gentile amico!

друг друга — l'un l'altro

друг другу — l'uno all'altro

друг о друге — l'uno dell'altro

обвинять друг друга — accusarsi a vicenda

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle; amicone

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

будь другом... — sei così gentile...

друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente

выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro

жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra

в ста метрах отсюда — a cento metri da qui

я сто раз ему говорил — gliel'ho detto cento volte

сто рублей — cento rubli

сто лет — cent'anni

в сто раз больше — cento volte di più

если принять за... сто — fatto cento...

я сто раз тебе говорил — te l'ho detto cento / mille volte

сто раз тебе повторять? — te lo devo ripetere cento volte?

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico, trova un tesoro

близкий друг — amico fraterno (intimo)

закадычный друг — amico per la pelle

школьный друг — compagno di scuola

друг детства — amico d'infanzia

"Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)

мы же друзья! — siamo tra amici!

друзья-приятели — compagnia bella

будь другом — fammi il favore

друг мой! — amico mio! (mio caro!)

друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

старый друг лучше новых двух — non c'è migliore specchio dell'amico vecchio

скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

они любят друг друга — si amano

они помогают друг другу — si aiutano

дети играют друг с другом — i bambini giocano insieme

они надеются друг на друга — fanno affidamento l'uno sull'altro

они часто вспоминают друг о друге — si pensano spesso

"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

иметь успех — avere successo

иметь под рукой — avere sotto mano

ничего не иметь против — non avere nulla in contrario (da ridire)

иметь значение — avere importanza

это не имеет значения — non importa (non ha importanza)

иметь намерение — avere intenzione

я не имею об этом никакого понятия — non ne ho la minima idea

у нас имеются все возможности для... — abbbiamo tutte le possibilità di...

в продаже имеются... — sono in vendita...

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute

сто рублей — cento rubli

сто лет — cent'anni

увеличить в сто раз — centuplicare

я тебе сто раз говорил! — te l'ho detto mille volte!

в стах метрах от вокзала — a cento metri dalla stazione

на все сто — al cento per cento

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico, trova un tesoro

ваши вещи — la vostra roba

где находится ваш дом? — dove si trova la Sua casa?

Ваши дома? — i suoi sono in casa?

это Ваша книга? — questo libro è Suo?

ваша очередь — tocca a Lei

не ваше дело — non è affar Suo

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

к вашим услугам — a vostra disposizione

ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi

браться за руки — prendersi per mano

браться за книгу — mettersi a leggere un libro

браться за отстающих — stimolare quelli che restano indietro

кто берётся за эту работу? — chi si assume questo lavoro?

откуда у него деньги берутся? — dove li trova i soldi?

бра́ться за руки — prendersi per mano

бра́ться за верёвку, за поручень — afferrarsi alla corda, al corrimano

бра́ться за чтение — iniziare la lettura; mettersi a leggere

бра́ться за ученье / за книги — mettersi a studiare

бра́ться за оружие — prendere in mano le armi

прокурор берётся за взяточников — il procuratore da addosso ai concussori

он берётся починить это сам — si impegna a ripararlo da solo

не берусь утверждать это с полной ответственностью, но... — non mi prendo la responsabilità di affermarlo, ma...

откуда у него деньги берутся? — dove li prende, quei soldi?

не зная броду, не суйся в воду — non tentare il guado senza sapere quant'è alta l'acqua; chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova

ваши вещи — la vostra roba

где находится ваш дом? — dove si trova la Sua casa?

Ваши дома? — i suoi sono in casa?

это Ваша книга? — questo libro è Suo?

ваша очередь — tocca a Lei

не ваше дело — non è affar Suo

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

к вашим услугам — a vostra disposizione

ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi

по мере возможности — per quanto è possibile, nei limiti del possibile

при первой возможности — alla prima occasione

большие / широкие возмо́жности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive

возмо́жность роста — prospettive di crescita

дать возмо́жность учиться — dare la possibilità di studiare

иметь возмо́жность отдохнуть — avere la possibilità di riposare

по возмо́жности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...

он нам помогает по возмо́жности — lui ci aiuta quando è possibile

при первой возмо́жности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...

эта реклама часто встречается в журналах — questo annuncio pubblicitario si trova spesso sulle riviste

мы часто встречаемся — ci vediamo spesso

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

позвони мне днём — chiamami in giornata

днём и ночью — giorno e notte

днём с огнём не сыщешь / не найдёшь — non si trova nemmeno a pagarlo

солнце находится в зените — il sole si trova allo zenit

в зените славы — al culmine della gloria

в зени́те славы — all'apice della gloria

каким это образом Вы решили, что он прав? — come mai pensa che abbia ragione lui?

каким каком он здесь очутился? — com'è che lui si trova qui?

местонахождение экспедиции — il punto dove si trova la spedizione