-
41 бриться электробритвой
vgener. sich trocken rasieren (т. е. без воды)Универсальный русско-немецкий словарь > бриться электробритвой
-
42 быстродействующий самопишущий прибор с записью без чернил
adjelectr. Trocken-SchnellschreiberУниверсальный русско-немецкий словарь > быстродействующий самопишущий прибор с записью без чернил
-
43 быть начеку
v1) gener. auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Augen offenhalten, die Ohren steifhalten, die Äugen offenhalten, höllisch aufpassen, dran bleiben2) colloq. auf Draht sein, auf Zack sein, auf dem Quivive sein3) liter. auf dem Anstand stehen4) milit. in Alarm sein, sein Pulver trocken halten5) nav. aufpassen -
44 вносить сухие дрожжи
vfood.ind. Hefe trocken geben (в сусло)Универсальный русско-немецкий словарь > вносить сухие дрожжи
-
45 все хохотали до слёз
ncolloq. da blieb kein Auge trockenУниверсальный русско-немецкий словарь > все хохотали до слёз
-
46 выпускать замоченный материал после спуска воды
vfood.ind. trocken ausweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать замоченный материал после спуска воды
-
47 высохнуть
-
48 высохший
vertrocknet, verwelkt; ausgetrocknet; fig. F abgezehrt* * *вы́сохший vertrocknet, verwelkt; ausgetrocknet; fig. fam abgezehrt* * *adj1) gener. dürr, trocken, vertrocknet2) geol. ausgetrocknet3) colloq. rappeltrocken, verhutzelt, verschrumpelt4) food.ind. eingetrocknet, verdorrt5) S.-Germ. spör6) nor.germ. spack7) low.germ. sohr -
49 высушенный
adj1) geol. ausgetrocknet2) construct. wasserfrei3) food.ind. abgedarrt, eingetrocknet, gedörrt, getrocknet, trocken -
50 вяленый
-
51 горло пересохло
ngener. der Hals ist trocken -
52 губа
f (33; Npl. st.) Lippe; Zool. Lefze; Anat. Scharte; Geogr. Bucht; pl. Tech. Backen; F губа не дура (у Р jemand) hat keinen üblen Geschmack* * *губа́ f (Npl. st.) Lippe; ZOOL Lefze; ANAT Scharte; GEOGR Bucht; pl. TECH Backen;* * *губ|а́<-ы́>ж Lippe fу него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло er ist noch nicht trocken hinter den Ohrenу него́ губа́ не ду́ра er ist kein Kostverächterве́рхняя губа́ Oberlippe fни́жняя губа́ Unterlippe f* * *n1) gener. Bai, Bucht, Lefze (животных), Lippe2) geol. Bogen (For.), Föhk, Lippe (Echin.), Mündungsbogen (For.), Wik, Wyk3) milit. Kasten (о гауптвахте)4) leath. Rißlippe5) avunc. Kahn (гауптвахта) -
53 деловитый
(42 K.) geschäftig; tüchtig* * *делови́тый geschäftig; tüchtig* * *делови́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sachlich, tüchtig, geschäftstüchtig* * *adj1) gener. geschäftig, praktisch, solid, solide2) colloq. trocken3) law. geschäftsfähig -
54 завтра будет преимущественно солнечная и сухая погода
Универсальный русско-немецкий словарь > завтра будет преимущественно солнечная и сухая погода
-
55 завязать
завяза́ть1, <завя́знуть> einsinken, versinken; stecken bleiben, hängen bleiben; steckenзавяза́ть2 → завязывать* * *зав|яза́ть1<-яжу́, -я́жешь> свпрх см. завя́зыватьзавяза́|ть2прх stecken bleibenзавяза́ть в снегу́ im Schnee stecken bleibenзавяза́ть в долга́х in Schulden stecken, verschuldet sein* * *v1) gener. anbahnen, den Schlips abbinden, den Schlips umbinden, (напр. разговор) in Gang bringen, (напр. разговор) in Gang setzen, umschlingen (платок), zuknoten (узлом)2) colloq. trocken werden (бросить пить) -
56 засушливый
-
57 зачерстветь
-
58 исследование случая столкновения в береговых условиях
nshipb. "Trocken"-KollisionsversuchУниверсальный русско-немецкий словарь > исследование случая столкновения в береговых условиях
-
59 кожа, выкрашенная в сухом состоянии
ntextile. trocken gefärbtesУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа, выкрашенная в сухом состоянии
-
60 комбинированная установка Пэрри для сушки и полукоксования бурого угля
adjoil. kombinierte, kombinierte Trocken- und Schwelanlage nach ParryУниверсальный русско-немецкий словарь > комбинированная установка Пэрри для сушки и полукоксования бурого угля
См. также в других словарях:
Trocken — Trocken, er, ste, adj. & adv. welches überhaupt dem feucht und naß entgegen stehet, 1. Eigentlich, auf der Oberfläche der Feuchtigkeit beraubt, nicht naß. Trockene Hände haben. Die Erde ist sehr trocken. Das Geschriebene trocken werden lassen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trocken — Adj. (Grundstufe) ohne Feuchtigkeit, Gegenteil zu nass Beispiel: Die Hosen sind noch nicht trocken. Kollokationen: eine trockene Haut haben trocken gereinigte Fläche trocken Adj. (Aufbaustufe) wenig Zucker enthaltend und daher einen herben… … Extremes Deutsch
trocken — trocken: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektivbildung (mhd. trucken, ahd. truckan) ist im germ. Sprachbereich verwandt mit dem anders gebildeten niederl. droog »trocken« und mit engl. dry »trocken«. Die weiteren außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch
Trocken — is the German word for dry. It is used on German wine labels to indicate those which are dry rather than off dry (halbtrocken), sweeter (lieblich) or sweet (süß). Technically trocken wines are not completely devoid of residual sugar, but have at… … Wikipedia
trocken — Adj std. (8. Jh.), mhd. trocken, trucken, ahd. truckan Stammwort. Neben mndd. droge, drūge, mndl. droge, druge, ae. dryge und mndd. dröge, mndl. droog. Semantisch ist ein Anschluß an anord. drjúgr dauernd, reichlich , nordfr. drīch lange… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trocken — 1. Die Wäsche ist noch nicht trocken. 3. Bitte einen trockenen Wein. 4. Hoffentlich regnet es bald. Alles ist ganz trocken … Deutsch-Test für Zuwanderer
trocken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Zieh trockene Kleider an! • Dieser Wein ist sehr trocken … Deutsch Wörterbuch
Trocken — Trocken, 1) s. Trockenheit u. Trockner etc.; 2) von Gemälden, der Fehler, daß Licht u. Schatten zu grell neben einander entstehen u. nicht durch Halbschatten ausgeglichen, od. wenn Farbentöne nicht passend zusammengesetzt, od. die Umrisse zu hart … Pierer's Universal-Lexikon
Trocken — Trocken, vom Wein: vollständig vergoren, ohne rückständigen Zuckergehalt; vom Kopf und von den Beinen des Pferdes: trainiert, scharf geschnitten, mit klar hervortretenden Muskeln und Sehnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trocken — 1. ↑prosaisch, 2. ↑arid, ↑xerotisch, 3. ↑brut, ↑dry, sec … Das große Fremdwörterbuch
trocken — /trokˈ(ə)n/ (German) adjective (of wine) dry … Useful english dictionary