-
81 присушка
neng. Trocken fehler, Trockenfleck, Trocknen -
82 проигрывать только по карте
vmilit. (задачу) trocken durchspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > проигрывать только по карте
-
83 производство рыбной муки прессовым способом
Универсальный русско-немецкий словарь > производство рыбной муки прессовым способом
-
84 просохнуть
vgener. trocken werden -
85 простой
1. adj1) gener. Ausfall, Kunstlos, der Ausfall der Arbeitsstunden, derb (напр., о пище), derb (о пище), elementar, elementarisch, harmlos, leutselig, natürlich, niedrig, primitiv, prunklos, schlecht, schmucklos, unbefangen, ungekünstelt, ungezwungen, Standzeit (вагона), Stillstand (машины и т. п.), Wartezeit (машины), Betriebsunterbrechung, einfach, schlicht, simpel2) geol. zidaroid (об амбулакральных пластинках)3) colloq. beiderwandsch, kinderleicht4) obs. gemein5) liter. ländlich6) eng. Ruhezeit (машины), einmaschig (о контуре регулирования), gewöhnlich, unkompliziert7) book. frugal8) railw. Totzeit9) econ. Arbeitsausfall (в работе), Arbeitszeitausfall, Ausfallzeit (в работе), Fehlstunden, Fehlzeit, Haltezeit (в работе), Totzeit, Zeitausfall, organisatorisch bedingte Wartezeit, Stillstand (напр. машины)10) gastron. gutbürgerlich11) wood. rustikal
2. n1) gener. Arbeitsstockung, Fehlzeit (машины), Haltezeit (напр, в работе), Standzeit (машины и т. п.), Stehzeit (напр., машины), Unbefangenheit, einleit, plan2) Av. Totzeit (по времени)3) colloq. trocken4) eng. Leerlaufzeit, Stillstand (оборудования), Stillstandzeit5) construct. Standzeit (оборудования), Totzeit (оборудования)6) math. prim, prim (о числе)7) railw. selbsttragend (о подвеске контактной сети)8) law. Ausfall der Arbeitsstunden, Stillstandsund, Stillstandszeit, Ausfall (в работе)9) ling. normal10) mining. Ausfall (машины), Leerlaufzeit (машины), Leistungsausfall (в работе), Unterbrechung, Verlustzeit (оборудования)11) forestr. Einzelknoten12) electr. Ausfallstunde13) oil. Ausfallen14) atom. Abschaltzustand, Standzeit (напр. машины)15) weld. Betriebseinstellung, Rückstandzeit16) busin. Brachzeit (оборудования), Fehlstunde17) microel. IDLE-Betrieb, Idle-Mode18) f.trade. Fehlstunden (pl.), Stillstand (в работе), Wartestunde19) wood. Standzeit (машины, вагона)20) cinema.equip. Leerzeit (напр., режиссёра), Leerlauf (напр., декорации) -
86 прочность на ощупь в сухом состоянии
nsilic. Trocken-GriffestigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > прочность на ощупь в сухом состоянии
-
87 сидеть на сухом месте
vgener. im Trockenen sitzen, trocken sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сидеть на сухом месте
-
88 система порошкового тушения
nshipb. Pulverfeuerlöschanlage, Pulverlöschanlage, Trocken-PulverlöschanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > система порошкового тушения
-
89 система транспортировки в сухом виде
nfood.ind. (продуктов) Trocken-TransportsystemУниверсальный русско-немецкий словарь > система транспортировки в сухом виде
-
90 смешанный посол
adjfood.ind. (сухой и мокрый) Trocken-Naß-Salzung, kombiniertes Salzen (посол в соляном растворе с пересыпанием солью) -
91 сухозаряженная аккумуляторная батарея
adjauto. trocken geladene Batterie, trockene Batterie, ungefüllte geladene BatterieУниверсальный русско-немецкий словарь > сухозаряженная аккумуляторная батарея
-
92 сухой измерительный трансформатор с литой моноблочной изоляцией
adjelectr. Kunstharz-Trocken-MeßwandlerУниверсальный русско-немецкий словарь > сухой измерительный трансформатор с литой моноблочной изоляцией
-
93 сухой насыщенный пар
adj1) mining. trockener gesättigter Wasserdampf2) atom. getrockneter Sattdampf, trockengesättigter Dampf, trockner Sattdampf3) cool. trocken gesättigter DampfУниверсальный русско-немецкий словарь > сухой насыщенный пар
-
94 сухой способ охлаждения в холодильном барабане
adjfood.ind. (маргариновой эмульсии) Trocken- oder TrommelverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > сухой способ охлаждения в холодильном барабане
-
95 сухой электролитический конденсатор
adjelectr. Trocken-Elektrolytkondensator, trockener ElektrolytkondensatorУниверсальный русско-немецкий словарь > сухой электролитический конденсатор
-
96 сухоповреждённый
adjtextile. trocken beschädigt -
97 сухосолёная шкурка
adjfood.ind. trocken eingesalzenes Fell -
98 сушильная и смесительная установка
adjroad.wrk. Trocken-und MischanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > сушильная и смесительная установка
-
99 сушильно-охладительный туннель
advfood.ind. Trocken- und KuhltunnelУниверсальный русско-немецкий словарь > сушильно-охладительный туннель
-
100 сушильно-ширильная машина с возвратно-поступательным движением
Универсальный русско-немецкий словарь > сушильно-ширильная машина с возвратно-поступательным движением
См. также в других словарях:
Trocken — Trocken, er, ste, adj. & adv. welches überhaupt dem feucht und naß entgegen stehet, 1. Eigentlich, auf der Oberfläche der Feuchtigkeit beraubt, nicht naß. Trockene Hände haben. Die Erde ist sehr trocken. Das Geschriebene trocken werden lassen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trocken — Adj. (Grundstufe) ohne Feuchtigkeit, Gegenteil zu nass Beispiel: Die Hosen sind noch nicht trocken. Kollokationen: eine trockene Haut haben trocken gereinigte Fläche trocken Adj. (Aufbaustufe) wenig Zucker enthaltend und daher einen herben… … Extremes Deutsch
trocken — trocken: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektivbildung (mhd. trucken, ahd. truckan) ist im germ. Sprachbereich verwandt mit dem anders gebildeten niederl. droog »trocken« und mit engl. dry »trocken«. Die weiteren außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch
Trocken — is the German word for dry. It is used on German wine labels to indicate those which are dry rather than off dry (halbtrocken), sweeter (lieblich) or sweet (süß). Technically trocken wines are not completely devoid of residual sugar, but have at… … Wikipedia
trocken — Adj std. (8. Jh.), mhd. trocken, trucken, ahd. truckan Stammwort. Neben mndd. droge, drūge, mndl. droge, druge, ae. dryge und mndd. dröge, mndl. droog. Semantisch ist ein Anschluß an anord. drjúgr dauernd, reichlich , nordfr. drīch lange… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trocken — 1. Die Wäsche ist noch nicht trocken. 3. Bitte einen trockenen Wein. 4. Hoffentlich regnet es bald. Alles ist ganz trocken … Deutsch-Test für Zuwanderer
trocken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Zieh trockene Kleider an! • Dieser Wein ist sehr trocken … Deutsch Wörterbuch
Trocken — Trocken, 1) s. Trockenheit u. Trockner etc.; 2) von Gemälden, der Fehler, daß Licht u. Schatten zu grell neben einander entstehen u. nicht durch Halbschatten ausgeglichen, od. wenn Farbentöne nicht passend zusammengesetzt, od. die Umrisse zu hart … Pierer's Universal-Lexikon
Trocken — Trocken, vom Wein: vollständig vergoren, ohne rückständigen Zuckergehalt; vom Kopf und von den Beinen des Pferdes: trainiert, scharf geschnitten, mit klar hervortretenden Muskeln und Sehnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trocken — 1. ↑prosaisch, 2. ↑arid, ↑xerotisch, 3. ↑brut, ↑dry, sec … Das große Fremdwörterbuch
trocken — /trokˈ(ə)n/ (German) adjective (of wine) dry … Useful english dictionary