-
1 triumphieren
triumphieren m (вос)торжествова́ть; die Wahrheit triumphierte и́стина восторжествова́ла;: uber den Feind triumphieren торжествова́ть побе́ду над враго́м -
2 triumphieren
triumphieren, I) eig.: triumphare. triumphum agere od. habere. triumphantem inire urbem (im großen Triumph einziehen). – ovare. ovantem triumphare (im kleinen). – über jmd., über ein Land t., de alqo, ex alqa terra triumphare. – II) uneig.: vincere (siegen). – triumphare oder ovare gaudio. exsultare. laetari. verb. exsultare et triumphare. laetari et triumphare (jauchzen, frohlocken). – über jmd. t., triumphare oder triumphum agere de alqo; vincere alqm (über jmd. siegen): über etwas t., ovare od. exsultare od. laetari alqā re (über etwas frohlocken).
-
3 triumphieren
triumphieren sw.V. hb itr.V. побеждавам, тържествувам (über jmdn./etw. (Akk) над някого, нещо).* * *tr F тържествувам. -
4 triumphieren
-
5 triumphieren
triumphieren* [triʊm'fi:rən]vi1) ( jubeln) başarısından dolayı düğün bayram etmek; ( Genugtuung empfinden) kazandığı zaferden dolayı haz duymak -
6 triumphieren
-
7 triumphieren
v/i (Triumphgefühl empfinden) triumph; schadenfroh: gloat pej.; (siegen) triumph; über einen Gegner / eine Krankheit triumphieren triumph over an opponent / a disease; am Ende triumphierte die Gerechtigkeit justice triumphed in the end, in the end justice was served* * *to triumph; to crow* * *tri|um|phie|ren [triʊm'fiːrən] ptp triumphiertvi(= frohlocken) to rejoice, to exultüber jdn/etw triumphíéren (geh) — to triumph over sb/sth, to overcome sb/sth
* * *1) exult2) (to win a victory: The Romans triumphed (over their enemies).) triumph* * *tri·um·phie·ren *[triʊmˈfi:rən]vi (geh)1. (frohlocken) to rejoice [or exult]höhnisch \triumphieren to gloat▪ über jdn \triumphieren to triumph over sb* * *intransitives Verb1) (Genugtuung empfinden) exult2) (siegen) be triumphant or victorious; triumph (lit. or fig.) (über + Akk. over)* * *über einen Gegner/eine Krankheit triumphieren triumph over an opponent/a disease;am Ende triumphierte die Gerechtigkeit justice triumphed in the end, in the end justice was served* * *intransitives Verb1) (Genugtuung empfinden) exult2) (siegen) be triumphant or victorious; triumph (lit. or fig.) (über + Akk. over) -
8 triumphieren
tri·um·phie·ren * [triʊmʼfi:rən]vi( geh)höhnisch \triumphieren to gloat2) ( erfolgreich sein)über jdn \triumphieren to triumph over sb; -
9 triumphieren
trium'fiːrənvtriunfar, vencertriunfar [über sobre]intransitives Verb1. [siegen]über etw/jn triumphieren triunfar sobre algo/alguien2. [frohlocken] regocijarse -
10 triumphieren
trium'fiːrənvtriumphierentriumph2688309eie/2688309eren * [tri62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'fi:rən](gehobener Sprachgebrauch) triompher; Beispiel: über jemanden/etwas triumphieren triompher de quelqu'un/quelque chose -
11 triumphieren
vi -
12 triumphieren
triumphieren triumfera -
13 triumphieren
-
14 triumphieren
- {to vaunt} khoe, khoe khoang, khoác lác = triumphieren [über] {to exult [over]; to triumph [over]}+ -
15 triumphieren
гл.общ. восторжествовать, торжествовать -
16 triumphieren
serfirazî -
17 triumphieren
vi -
18 triumphieren
-
19 triumphieren
-
20 triumphieren
См. также в других словарях:
triumphieren — triumphieren … Deutsch Wörterbuch
Triumphieren — Triumphieren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Über einen erhaltenen Vortheil frohlocken. Über etwas triumphieren. Mit triumphirendem Hohne auf jemandes Unglück herab sehen. Besonders über einen erfochtenen Sieg frohlocken. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
triumphieren — V. (Mittelstufe) einen großen Sieg über jmdn. oder etw. erringen Beispiele: Er hat über seine Gegner triumphiert. Der neue Weltmeister triumphierte vor Tausenden Zuschauern … Extremes Deutsch
triumphieren — triumphal sein (über); siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; einheimsen; erringen * * * tri|um|phie|ren [triʊm fi:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
triumphieren — a) sich freuen, jauchzen, jubeln; (geh.): frohlocken, jubilieren. b) als Sieger[in] hervorgehen, besiegen, bezwingen, den Kampf für sich entscheiden, einen Sieg erringen, Erste[r] sein, gewinnen, schlagen, siegen, Sieger[in] sein, überlegen sein … Das Wörterbuch der Synonyme
triumphieren — tri·um·phie·ren [triʊm fiːrən]; triumphierte, hat triumphiert; [Vi] 1 (über jemanden / etwas) triumphieren jemanden besiegen, in einer Sache Erfolg haben ≈ siegen <über seinen Feind, Rivalen triumphieren>: Sein Mut triumphierte über die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
triumphieren — Triumph »Siegesfreude, jubel; Sieg, Erfolg; Genugtuung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. triumphus »feierlicher Einzug des siegreichen Feldherrn, Siegeszug; Sieg« entlehnt. Das aus »Triumph« hervorgegangene Wort ↑ Trumpf… … Das Herkunftswörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren 〈V.〉 über einen Sieg od. Erfolg frohlocken, jubeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren <aus gleichbed. lat. triumphare, eigtl. »einen Triumph (2) feiern«>: a) Triumph (1b) empfinden, jubeln, frohlocken; b) sich gegenüber jmdm., einer Sache als siegreich, sehr erfolgreich erweisen; <über jmdn., etwas siegen … Das große Fremdwörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren (siegen; jubeln) … Die deutsche Rechtschreibung
triumphal sein — triumphieren; siegen … Universal-Lexikon