-
1 tripatouillage
tripatouillage○ nm1 (de comptes, statistiques) fiddling○;2 ( d'élections) rigging ¢; tripatouillages électoraux vote-rigging, poll-rigging.[tripatujaʒ] nom masculin1. [malaxage] messing aroundtripatouillage des résultats massaging ou fixing the results -
2 tripatouillage
tripatouillagetripatouillage [tʀipatujaʒ] -
3 tripatouillage
-
4 tripatouillage
-
5 tripatouillage
tripatouillagešvindl (fam.) mčachry (fam.) m -
6 tripatouillage
m разг.tripatouillages électoraux — подтасовка результатов выборов -
7 tripatouillage
mсомнительная операция | темное дело, нечистое дело | махинация -
8 tripatouillage
сущ.разг. изменение, искажение, переиначивание, подтасовывание, переделка (пьесы) -
9 tripatouillage
تزويرتعديل مؤلف -
10 tripatouillage
n. m,1. Tampering, unwarranted intervention.2. 'Fiddling', 'cooking' of books. Ses tripatouillages lui ottt valu cinq ans de dur: He did five years' porridge for all that 'fixing' of books! -
11 tripatouillage
m. (de tripatouiller) 1. разг. изменение на чуждо литературно произведение; 2. подправяне, фалшифициране. -
12 tripatouillage
m переде́лка ◄о►, перекра́ивание, кромса́ние [те́кста]; подде́лка ◄о►; моше́нничество (trucage) -
13 tripatouillage
nm. soxtalashtirish, o‘zgartirish. -
14 تعديل مؤلف
tripatouillage -
15 tripotage
tʀipɔtaʒmIntrigen f/pltripotagetripotage [tʀipɔtaʒ]1 Manipulationen Pluriel Machenschaften Pluriel péjoratif; Beispiel: tripotages électoraux Wahlmanipulationen2 (tripatouillage) Herumwühlen neutre; Beispiel: tripotage dans un moteur Herumbasteln neutre an einem Motor familier -
16 изменение
с.changement m; variation f; modification f ( видоизменение); amendement m ( в законопроекте)впредь до измене́ния — jusqu'à nouvelle modification
вноси́ть измене́ния — apporter des modifications
* * *n1) gener. modification, réaménagement, transmutation, variation, bouleversement (в худшую сторону), aménagement (в тексте), changement, modulation (в зависимости от конкретных обстоятельств), révision, altération, amendement, mutation, renversement, transformation2) colloq. modif (=modification), tripatouillage3) liter. basculement, évasion4) eng. évolution (напр. фазовое), changement (напр., длины хода)5) construct. (ïðåâðàùåíîå) transformation, (ðàââîòîå) évolution, (æõæäêåíîå) altération6) law. réformation (судебного постановления)7) metal. évolution8) geophys. altération (пород)9) busin. mise à jour (более общее) -
17 искажение
с.* * *n1) gener. entorse, falsification, biaisage, difformité, déformation, déviation, travestissement, aberration, altération (лица; текста), contraction, défiguration, détournement, gauchissement, mutilation, torsion2) colloq. bidonnage, tripatouillage3) liter. dénaturation4) eng. dégradation, perturbance5) law. dissimulation6) metal. perturbation7) radio. distorsion8) IT. mutilation (ñì. òæ. distorsion), déformation (кривой, сигнала)9) simpl. coup de pouce -
18 переделка
ж.réfection f; modification f; remaniement m (ср. переделать)дать что́-либо в переде́лку — donner qch à refaire
••попа́сть в переде́лку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais (fam)
* * *n1) gener. transformation, remaniement, remodelage, retouche, réfection, réécriture2) colloq. tripatouillage (пьесы)3) obs. accommodement4) busin. refonte (vous receverez une aide pour la refonte de votre CV (âàì ïîìîèæò ïåðåäåôàòü âàêå ðåâóìå)) -
19 переиначивание
ncolloq. tripatouillage -
20 подтасовывание
ncolloq. tripatouillage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tripatouillage — [ tripatujaʒ ] n. m. • 1888; de tripatouiller ♦ Fam. Action de tripatouiller (un texte, des écritures, des chiffres). ♢ Modification malhonnête. Tripatouillages électoraux. ⇒ magouille. ● tripatouillage nom masculin Familier. Action de… … Encyclopédie Universelle
tripatouillage — n.m. Trucage d une comptabilité. / Remaniement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… … Encyclopédie Universelle
tripotage — [ tripɔtaʒ ] n. m. • 1482, repris XIXe; de tripoter 1 ♦ Arrangement, combinaison louche. ⇒ intrigue, manigance, trafic; fam. fricotage, magouille, tripatouillage. « le souvenir de ses tripotages dans les gouvernements républicains lui nuisit »… … Encyclopédie Universelle
Ahidjo — Ahmadou Ahidjo Ahmadou Ahidjo 1er Président de la République du Cameroun … Wikipédia en Français
Ahmadou Ahidjo — Mandats 1er président de la République du Cameroun … Wikipédia en Français
Henri Konan Bédié — Mandats 2e président de la République de Côte d Ivoire 7 décembr … Wikipédia en Français
2010 en Côte d'Ivoire — 2008 en Côte d Ivoire 2009 en Côte d Ivoire 2010 en Côte d Ivoire 2011 en Côte d Ivoire 2012 en Côte d Ivoire 2008 par pays en Afrique 2009 par pays en Afrique 2010 par pays en Afrique 2011 par pays en Afrique 2012 par pays en Afrique… … Wikipédia en Français
Christopher Fomunyoh — Christopher Fomunyoh, né le 14 août 1956, au Cameroun, est cadre supérieur et directeur régional pour l Afrique au National Democratic Institute for International Affairs. Christopher Fomunyoh … Wikipédia en Français
cuisine — [ kɥizin ] n. f. • fin XIIe; lat. cocina, de coquina, de coquere « cuire » 1 ♦ Pièce dans laquelle on prépare et fait cuire des aliments pour les repas. « Une petite cuisine d une merveilleuse propreté : toute peinte, ripolinée; le fourneau à gaz … Encyclopédie Universelle
cuisiné — cuisine [ kɥizin ] n. f. • fin XIIe; lat. cocina, de coquina, de coquere « cuire » 1 ♦ Pièce dans laquelle on prépare et fait cuire des aliments pour les repas. « Une petite cuisine d une merveilleuse propreté : toute peinte, ripolinée; le… … Encyclopédie Universelle