-
81 не падать духом
prepos.gener. hacer de tripas corazón, no dejarse abatir -
82 носом землю роет
ncolloq. echa el resto (el bofe), hace de tripas corazón, saca fuerzas de flaqueza, suda la gota gorda -
83 скрепя сердце
advgener. con dolor de corazón, de mala gana, haciendo de tripas corazón -
84 этого в рот не возьмёшь
adjgener. esto revuelve las tripas (о чём-л. невкусном)Diccionario universal ruso-español > этого в рот не возьмёшь
-
85 воротить
I несов., вин. п., прост.••вороти́ть нос (от + род. п.) — hacer gestos (a); torcer (arrugar) las narices (de)
II сов., вин. п., прост.его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas
* * *I разг. II разг.см. ворочать 2)••вороти́ть нос — tordre le nez
его́ воро́тит от э́того — ça lui soulève le cœur, ça lui donne la nausée
-
86 выпотрошить
-
87 скрепить
скреп||и́ть1. kunfortikigi;перен. sigeli;2. канц. sigeli (печатью);skribcertigi (подписью);♦ \скрепитья́ се́рдце nevolonte.* * *сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler
скрепи́ть болта́ми — empernar vt
скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad
2) ( подписью) refrendar vt••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón
* * *1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть болта́ми — boulonner vt
скрепи́ть була́вкой — épingler vt
2) ( подписью) канц. contresigner vt••скрепя́ се́рдце — à contrecœur
-
88 vnitřnosti
f Am achuraf anat., pl. víscerasf Ar yimbaf Ch, pl. guatitasf pl. asadurasf pl. enjundiasf pl. tripasf asaúraf corazonadadf jifaf ventrecham Am kuch., pl. menudosm Ar, pl. muyosm Ch contrim Co hígadom pl. interioresm callom entripadom malcocinado -
89 tripe
1 (boyau) Tripa2 familier (de l'homme) TripaRendre tripes et boyaux, echar las tripas; vomitar3 CUISINE Callos substantif masculin -
90 Делать хорошую мину при плохой игре.
1) A mal tiempo buena cara.2) Hacer de tripas corazón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Делать хорошую мину при плохой игре.
-
91 chayru
s. alim. Vianda en forma de sopa, compuesta de papas, chuño, tripas, carne picada, porción de trigo y maíz reventado. SINÓN: chayro. -
92 CHOOCH
Intestinos, tripas; morcilla. -
93 barf
v.volver el estómago, echarse una guácara, echar las entrañas, echar las tripas.vi.echar la papa, potar (familiar) (pt & pp barfed) -
94 be cruel
v.1 ser cruel, tener malas tripas, ser un tigre.2 ensañarse. -
95 be hardhearted
v.ser de corazón duro, ser un tigre, tener malas tripas. -
96 be ruthless
v.ser despiadado, ser cruel, tener malas tripas, ser un tigre. -
97 gather courage
v.hacer de tripas corazón. -
98 griping
s.dolor o retortijón de tripas; aflicción.ger.1 gerundio del verbo GRIP.2 gerundio del verbo: GRIPE -
99 gripingly
adv.con dolor de tripas. -
100 gut
adj.instintivo, primitivo.s.1 intestino (intestine)I didn't have the guts to tell them no tuve agallas para decírselo3 gut.vt.1 limpiar (pez)the house had been gutted by the fire el fuego destruyó por completo el interior de la casashe gutted the house and completely redecorated it dejó la casa totalmente vacía e hizo una reforma completa3 destazar, destripar, sacar la tripas a. (pt & pp gutted)
См. также в других словарях:
Tripas — Tripas, also known as Machitos, in Mexican cuisine are the small intestines of farm animals that have been cleaned, boiled and grilled. Tripas are used as filling for tacos, then dressed with condiments such as cilantro, chopped onions, and chile … Wikipedia
Tripas — Para otros usos de este término, véase Callo (desambiguación). Detalle de tripas, listas para su preparación … Wikipedia Español
Tripas — Sp Tripas Ap Tripp L JAV apyg., mst. (P. Dakota) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Tripas llevan corazón, que no corazón tripas. — Así aparece recogido en el donde también se le menciona bajo esta otra versión: Tripas llevan pies, que no pies tripas, en ambos casos para aconsejar hallarse bien alimentado, a fin de sostener el valor, vigorizar el esfuerzo y disfrutar del amor … Diccionario de dichos y refranes
Tripas de gato (juego) — El juego de Tripas de Gato (Creado por Mara Ferreyra) es un juego de lápiz y papel donde se apuntan números consecutivos y en pareja en una hoja de papel. Las parejas se unen con una línea curva sin despegar el lápiz de color del papel. Se juega… … Wikipedia Español
hacer de tripas corazón — tripa, hacer de tripas corazón expr. resignarse, no arredrarse. ❙ «El rostro de la víctima incorpora a su expresión un hacer de tripas corazón, que la delata.» J. Giménez Arnau, Cómo forrarse y flipar con la gente guapa. ❙ «Aquella noche toledana … Diccionario del Argot "El Sohez"
De tripas corazón — Saltar a navegación, búsqueda De tripas, corazón (1996), cortometraje mexicano nominado al Oscar y galardonado en diferentes festivales tales como Algarve International Film Festival Ariel Awards[1] , y el primer trabajo como actor de cine del… … Wikipedia Español
hacer de tripas corazón — Esforzarse por disimular el miedo, el cansancio o el sentimiento de tristeza para seguir actuando con normalidad.. Cuando el corazón está roto y no es capaz de superar una situación difícil, las tripas, o sea, otras vísceras, han de ocupar su… … Diccionario de dichos y refranes
hacer de tripas corazón — ► locución coloquial 1. Sobreponerse para hacer una cosa que cuesta mucho esfuerzo o repugnancia: haré de tripas corazón y me comeré lo que me han puesto. 2. Esforzarse o controlarse para disimular el miedo en una situación adversa: hizo de… … Enciclopedia Universal
revolver a una persona las tripas — ► locución coloquial Causarle repugnancia física o moral: ■ me revuelve las tripas la mentira; su hipocresía me revuelve las tripas … Enciclopedia Universal
hacer de tripas corazón — resistir el impulso a la compasión y mantener el principio; obrar a pesar del daño; cf. mala cueva, apechugar, comérselas; hice de tripas corazón y no le di el préstamo , tuve que hacer de tripas corazón y decirle que no podía seguir usando mi… … Diccionario de chileno actual