Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tripas

  • 1 fazer das tripas coração

    faire contre mauvaise fortune bon cœur.

    Dicionário Português-Francês > fazer das tripas coração

  • 2 CUITLAXCOLIHCOYOCA

    cuitlaxcolihcoyoca > cuitlaxcolihcoyoca-.
    *\CUITLAXCOLIHCOYOCA v.i., avoir des douleurs d'entrailles, faire du bruit, en parlant des intestins.
    Esp., ni. rugir las tripas, o tener dolor de tripas (M).
    Form: sur ihcoyoca, morph.incorp. cuitlaxcol-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAXCOLIHCOYOCA

  • 3 CUITLAXCOLLI

    cuitlaxcolli:
    Entrailles, intestins.
    Esp., tripas (M).
    Angl., intestines (K).
    Intestine. Sah10,131 également nommés coatl.
    Intestines. Sah11,56.
    " quitlachicazhuia in cuitlaxcolli, in totlatlaliâya ", elle fortifie les intestins, notre estomac.
    Est dit de la plante chichic cuahuitl ou chichic pahtli.
    Cod Flor XI 115r = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v = Sah11,
    " cochpâna cololoa in tlahêlli in cuitlaxcolli onoc ", il balaie, il agglomère les glaires qui sont dans les intestins.
    Est dit d'un atole préparé avec des graines de mexixin. Sah11,138.
    * à la forme possédée,
    " nocuitlaxcol ", mes entrailles.
    " tocuitlaxcol ", nos entrailles, les entrailles en général.
    " nocuitlaxcol mococoa ", j'ai des maux d'entrailles.
    " nocuitlaxcol chôca " ou " tecoyoa ", j'ai des borborygmes, mon centre crie, gargouille - rugir osonar las tripas (M s cuitlaxcolchoca no-.).
    " quipahtia in totlatlaliaya, in tocuitlaxcol ", il guérit l'estomac, les intestins - cura nuestro estomago, nuestros intestinos. Cod Flor XI:15v = ECN11,68 = Acad HiSt MS 204r.
    " cocotoca in îcuitlaxcol ", ses intestins se déchirent - his intestines are cut to pieces.
    Effet de la piqure de l'insecte tlâlxiquipilli. Sah11,91.
    " quitlatia, quicocototza in îcuitlaxcol ", il brûle, il déchire les intestins - lo quema, le despedaza los intestinos. Décrit les effets de la plante tochtetepon.
    Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131.
    " cequintin quincuitlazoh niman huâlmotoxâhua in încuilaxcol ", ils transpersent le dos de certains, puis leurs entrailles se répandent - of some they slashed open their back: then their entrails gushed out. Sah12,55.
    " îcuitlaxcol quihuilâna ", elle traîne ses entrailles. Sah6,237.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAXCOLLI

  • 4 tripa

    tri.pa
    [tr‘ipə] sf tripe. fazer das tripas coração faire contre mauvaise fortune bon cœur.
    * * *
    [tri`pa]
    Substantivo feminino boyaux masculin pluriel
    * * *
    nome feminino
    tripe

    Dicionário Português-Francês > tripa

  • 5 CUITLAXCOLPITZACTLI

    cuitlaxcolpitzactli:
    Intestin grêle, intestins minces et longs.
    Esp., tripas delgadas (M II 27v. et M I 115v.)

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAXCOLPITZACTLI

  • 6 CUITLAXCOLTOMACTLI

    cuitlaxcoltomactli:
    Colon, gros intestin.
    Esp., tripas gordas (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAXCOLTOMACTLI

  • 7 MACUICUITLAXCOLLOHCAPOL

    mâcuicuitlaxcollohcâpôl, dépréciatif.
    Qui a des mains comme des entrailles
    Angl., xith hands like entrails.
    Esp., manillas cubiertas de tripas.
    Est dit de celui qui a consommé des graines de teôpochotl.
    Cod Flor XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,217.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACUICUITLAXCOLLOHCAPOL

  • 8 TOCHTETEPON

    tôchtetepon:
    Plante médicinale qui a des effets paralysants et mortels.
    Citée parmi d'autres plantes médicinales.
    Cod Flor XI 131r = ECN9,138 et en Sah10,142.
    Citée parmi d'autres plantes médicinales en Sah11,41 ("ic pahti in âquin mocoxonia").
    Décrite en Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.
    Citée comme remède en Prim.Mem. 81r = ECN10,142.
    Sah Garibay III 293 donne la description suivante: 'tiene las hojas menudas como las del árbol del Peru, (y)... las raices blancas; y si alguno la come o bebe luego muere, porque le hace pedazos las tripas... Asi se dice de los hechiceros.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCHTETEPON

См. также в других словарях:

  • Tripas — Tripas, also known as Machitos, in Mexican cuisine are the small intestines of farm animals that have been cleaned, boiled and grilled. Tripas are used as filling for tacos, then dressed with condiments such as cilantro, chopped onions, and chile …   Wikipedia

  • Tripas — Para otros usos de este término, véase Callo (desambiguación). Detalle de tripas, listas para su preparación …   Wikipedia Español

  • Tripas — Sp Tripas Ap Tripp L JAV apyg., mst. (P. Dakota) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Tripas llevan corazón, que no corazón tripas. — Así aparece recogido en el donde también se le menciona bajo esta otra versión: Tripas llevan pies, que no pies tripas, en ambos casos para aconsejar hallarse bien alimentado, a fin de sostener el valor, vigorizar el esfuerzo y disfrutar del amor …   Diccionario de dichos y refranes

  • Tripas de gato (juego) — El juego de Tripas de Gato (Creado por Mara Ferreyra) es un juego de lápiz y papel donde se apuntan números consecutivos y en pareja en una hoja de papel. Las parejas se unen con una línea curva sin despegar el lápiz de color del papel. Se juega… …   Wikipedia Español

  • hacer de tripas corazón — tripa, hacer de tripas corazón expr. resignarse, no arredrarse. ❙ «El rostro de la víctima incorpora a su expresión un hacer de tripas corazón, que la delata.» J. Giménez Arnau, Cómo forrarse y flipar con la gente guapa. ❙ «Aquella noche toledana …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • De tripas corazón — Saltar a navegación, búsqueda De tripas, corazón (1996), cortometraje mexicano nominado al Oscar y galardonado en diferentes festivales tales como Algarve International Film Festival Ariel Awards[1] , y el primer trabajo como actor de cine del… …   Wikipedia Español

  • hacer de tripas corazón — Esforzarse por disimular el miedo, el cansancio o el sentimiento de tristeza para seguir actuando con normalidad.. Cuando el corazón está roto y no es capaz de superar una situación difícil, las tripas, o sea, otras vísceras, han de ocupar su… …   Diccionario de dichos y refranes

  • hacer de tripas corazón — ► locución coloquial 1. Sobreponerse para hacer una cosa que cuesta mucho esfuerzo o repugnancia: haré de tripas corazón y me comeré lo que me han puesto. 2. Esforzarse o controlarse para disimular el miedo en una situación adversa: hizo de… …   Enciclopedia Universal

  • revolver a una persona las tripas — ► locución coloquial Causarle repugnancia física o moral: ■ me revuelve las tripas la mentira; su hipocresía me revuelve las tripas …   Enciclopedia Universal

  • hacer de tripas corazón — resistir el impulso a la compasión y mantener el principio; obrar a pesar del daño; cf. mala cueva, apechugar, comérselas; hice de tripas corazón y no le di el préstamo , tuve que hacer de tripas corazón y decirle que no podía seguir usando mi… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»