-
41 моё дело сторона
adjgener. eso no es cuenta mìa, esto no me atañe, ni mìa es la cibera y muela quien quiera, ni mìo es el trigo, ¡ahì me las den todas! -
42 молотить хлеб
vgener. batir el trigo -
43 недобор
м.falta f, escasez f, insuficiencia fнедобо́р студе́нтов — falta de estudiantes ( en el concurso)
недобо́р в а́рмию — insuficiencia de reclutamiento
недобо́р хле́ба — escasez de trigo ( en la cosecha)
недобо́р нало́гов — impuestos no cobrados, recaudación insuficiente de impuestos
* * *ngener. escasez, falta, insuficiencia -
44 недобор хлеба
ngener. escasez de trigo (en la cosecha) -
45 отделить зерно от плевел
vgener. apartar el grano de la paja, separar el trigo y la mala hierba (la cizaña aristada)Diccionario universal ruso-español > отделить зерно от плевел
-
46 примять
(1 ед. примну́) сов., вин. п.aplastar vt; pisotear vt ( притоптать)град примя́л пшени́цу — el granizo acamó el trigo
* * *vgener. aplastar, pisotear (притоптать) -
47 проростки пшеницы
ncosmet. germen de trigo -
48 пшеничный хлеб
-
49 свезти пшеницу с поля
vgener. llevar el trigo del campo -
50 товарное зерно
adjgener. cereales comerciables, trigo comerciable -
51 яровая пшеница
adjgener. trigo trechel (tremés), trechel (один из сортов) -
52 яровые хлеба
ngener. trigo de primavera (de verano) -
53 свезти
свезти́1. (отвезти) разг. veturigi;2. (в одно место) kunveturigi;3. (вниз) malsuprenveturigi.* * *(1 ед. свезу́) сов.1) (отвезти, привезти, доставить) llevar vt, traer (непр.) vt ( en un medio de transporte); transportar vt2) разг. ( свозить кого-либо куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, traer (непр.) vt ( en un medio de transporte)свезти́ дете́й в теа́тр — llevar a los niños al teatro
3) ( увезти) llevar vt, sacar vt ( en un medio de transporte)свезти́ пшени́цу с по́ля — llevar el trigo del campo
свезти́ на бе́рег — sacar a la orilla
4) ( отвезти вниз) bajar vtсвезти́ с горы́ — bajar del monte
* * *1) ( кого-либо) conduire vt, mener vtсвезти́ больно́го в больни́цу — conduire un malade à l'hôpital
-
54 яровой
яров||о́йс.-х.: \яровойы́е хлеба́ printempa greno.* * *прил. с.-х.de primavera; trechelяровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)
ярово́й сев — siembra de primavera
яровы́е культу́ры — cultivos de primavera
* * *с.-х.яровы́е хлеба́ — blés m pl de printemps, blés d'été
убо́рка яровых сущ. — rentrée f des blés de printemps
-
55 Кашу маслом не испортишь.
1) Lo que abunda no daña.2) Nunca es mal año por mucho trigo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кашу маслом не испортишь.
-
56 Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
1) Año de nieves, año de bienes.2) Mucha nieve en los campos, mucho trigo en los graneros.3) Si nieva en enero, no hay año fullero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
-
57 Много сулят, да мало дают.
Una cosa es hablar y otra dar trigo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Много сулят, да мало дают.
-
58 На посуле тороват, а на деле скуповат.
Una cosa es hablar y la otra dar trigo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На посуле тороват, а на деле скуповат.
См. также в других словарях:
trigo — (Del lat. tritĭcum). 1. m. Género de plantas de la familia de las Gramíneas, con espigas terminales compuestas de cuatro o más carreras de granos, de los cuales, triturados, se saca la harina con que se hace el pan. Hay muchas especies, y en… … Diccionario de la lengua española
trigo — s. m. 1. [Botânica] Gênero de plantas poáceas. 2. Grão dessas plantas. 3. [Portugal: Beira] Pão de trigo. • adj. 4. De trigo; feito de trigo (ex.: farinha triga, pão trigo). 5. separar o trigo do joio: separar o que é bom do que é mau. 6. trigo … Dicionário da Língua Portuguesa
trigo — trigo, (no) ser trigo limpio expr. (no) ser honrado, de fiar. ❙ «...él tampoco era trigo limpio; la policía le tenía fichado por mover mierda en varias ocasiones.» Eduard José, Buster Keaton está aquí, 1991, RAE CREA. ❙ «¿Es trigo limpio?» Pedro… … Diccionario del Argot "El Sohez"
trigo — trigo·nite; trigo·no·ceph·a·lous; trigo·no·type; trigo·no·ce·phal·ic; trigo·no·ceph·a·ly; … English syllables
Trigo — (Del lat. triticum.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta herbácea gramínea con espigas terminales compuestas de cuatro o más carreras de granos, de cuyas semillas se obtiene la harina, que se emplea para hacer el pan y otros alimentos.… … Enciclopedia Universal
trigo — s m 1 Planta gramínea que crece en forma de espigas que contienen varias hileras de granos; hay varias especies y muchas variedades: trigo candeal, trigo pelón 2 Grano de esa planta, de color café claro que, molido, produce la harina con la que… … Español en México
trigo — {{#}}{{LM T38707}}{{〓}} {{[}}trigo{{]}} ‹tri·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cereal de tallo hueco y espigas terminales compuestas de cuatro o más hileras de granos, de los que se obtiene la harina. {{<}}2{{>}} Grano de este cereal. {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trigo — (m) (Intermedio) cereal cultivado por el hombre que luego se muele y se convierte en harina Ejemplos: El trigo fue conocido ya en la Mesopotamia antigua. La espiga del trigo contiene sus granos. Colocaciones: pan de trigo Sinónimos: grano, cereal … Español Extremo Basic and Intermediate
trigo — trigonométrie [ trigɔnɔmetri ] n. f. • 1613; lat. sc. trigonometria (1595); cf. trigone et métrie 1 ♦ Sc. Branche des mathématiques dont le principal objet est l application du calcul à la détermination des éléments des triangles, au moyen des… … Encyclopédie Universelle
trigo — os. Del latín triticum . (nom. m.) Guiso sencillo a base de trigo … Diccionario Jaén-Español
Trigo (desambiguación) — Trigo puede referirse a: Trigo, género de plantas de la familia de las Gramíneas, con espigas terminales compuestas de cuatro o más carreras de granos, de los cuales, triturados, se saca la harina con que se hace el pan. Hay muchas especies, y en … Wikipedia Español