-
21 Registrierkasse
f cash register* * *die Registrierkassecash register* * *Re|gist|rier|kas|sefcash register* * *(a machine for holding money, which records the amount put in.) cash register* * *Re·gis·trier·kas·sef cash register* * *Registrierkasse f cash register* * *f.cash register n. -
22 Illustrierte
Il·lus·trier·te <-n, -n> fmagazine, illustrated dated -
23 Registrierkasse
Re·gis·trier·kas·se fcash register -
24 auslesen
'ausleːzənv irr1) choisir, sélectionner2) ( Buch) finir de lire, lire jusqu’au boutauslesend73538f0au/d73538f0s|lesen1 Beispiel: ein Buch auslesen lire un livre jusqu'au bout2 (aussondern) trier -
25 aussieben
'ausziːbənv1) cribler, tamiser, filtrer2) ( fig) choisir, sélectionneraussiebend73538f0au/d73538f0s|sieben1 sélectionner; Beispiel: die Besten aus einer Gruppe aussieben sélectionner les meilleurs d'un groupe2 Beispiel: ungeeignete Bewerber aussieben trier les candidats non qualifiés -
26 aussuchen
'aussuːxənvtrier, sélectionner, choisiraussuchend73538f0au/d73538f0s|suchenchoisir -
27 lesen
'leːzənv irr1) lire2) ( entziffern) déchiffrer3) ( ernten) cueillir, recueillir, récolterlesenl71e23ca0e/71e23ca0sen ['le:zən] <l74b95b6die/74b95b6dst, le7297af5a/e7297af5s, gel25d17148ɛ̃/25d17148sen>1 lire; Beispiel: gerne Krimis lesen (umgangssprachlich) aimer les polars; Beispiel: leicht/schwer zu lesen sein être facile/difficile à lire; Beispiel: maschinell gelesen werden être lu automatiquement2 (erkennen) Beispiel: etwas in jemandes Augen Dativ lesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un4 (sortieren) trier1 lire; Beispiel: laut/leise lesen lire à haute voix/à voix basse; Beispiel: stör mich nicht beim Lesen! ne me dérange pas quand je lis!2 (Vorlesungen halten) Beispiel: über jemanden/etwas lesen faire un cours sur quelqu'un/quelque chose -
28 rangieren
raŋ'ʒiːrənv( Zug) garer, trier, manoeuvrerrangierenrang2688309eie/2688309eren * [rã'ʒi:rən, raŋ'ʒi:rən]occuper; Beispiel: an erster Stelle rangieren Angelegenheit, Frage occuper la première placeaiguiller Zug, Waggon -
29 aussondern
-
30 einsortieren
'aɪnzɔrtiːrənvtrier, répartir, ranger, classer -
31 Porta Nigra
fПорта Нигра (лат. черные ворота)городские ворота римской эпохи (построены в конце 2 в. н. э.) в городе Трир; один из лучших памятников римской архитектуры на территории ГерманииDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Porta Nigra
-
32 aus/lesen
(a, e, ie)sélectionner (des baies), trier, éplucher -
33 Ada-Gruppe
fСобрание Ады, ряд каролингских манускриптов, украшенных миниатюрой. Главным произведением является Евангелиарий (четвероевангелие), созданный около 800 г., хранится в городской библиотеке Трира. Каролингские манускрипты являются главными образцами "каролингского Ренессанса", возникли, предположительно, в Ахене <название по имени аббатиссы Ады, которая пожертвовала манускрипты> → Karolinger, Trier, Karolingische Renaissance, Aachen, Buchmalerei -
34 Amphitheater
nАмфитеатр, в Трире, один из памятников римской эпохи. Сохранились руины грандиозного сооружения с ареной и подземельем, которое было связано с поверхностью лифтом. С I по IV в. н.э. амфитеатр, вмещавший более 30 тыс. зрителей, служил местом кровавых зрелищ: на арене в сопровождении музыки происходили гладиаторские бои, совершались казни осуждённых на смерть, военнопленных и христиан → Trier -
35 Andernach
Андернах, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на левом берегу р. Рейн. Речной порт. Основные отрасли экономики: химическая, парфюмерная, пивоварение, туризм. Архитектурный символ Андернаха – "Круглая башня" (Runder Turm, XV в.) – часть городской оборонительной стены, высота 56 м, диаметр 15 м, толщина стен 5 м. В настоящее время – молодёжный и туристический центр. Другие достопримечательности: позднероманская церковь Св. Марии (Mariendom, XIII в.), позднеготическая ратуша (XVI в.). Андернах – начальный пункт туристического маршрута по северному Эйфелю. Окрестности Андернаха богаты древними находками римской эпохи. Андернах – один из старейших городов Германии: основан в 12 г. до н.э. Клавдием Друзом (Nero Claudius Drusus Germanicus, 38-9 гг. до н.э.), римским верховным главнокомандующим на рейнской границе как Кастел Antunnacum, откуда он начал ряд завоевательных походов против германцев. Статус города около 1109 г. В 1988 г. Андернах отметил своё 2000-летие → Rheinland-Pfalz, Eifel, Rhein, Germanen, Kastell, Trier -
36 Bitburg
Битбург, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен в гористой местности Эйфель. Традиционная отрасль экономики – пивоварение. Светлое битбургское пиво (Bitburger, сокр. Bit – рекламный слоган "Bitte, ein Bit") известно за пределами Германии. В Битбурге сохранилась частично реконструированная стена – свидетельство времени, когда Битбург был важным пунктом на военной дороге римлян между Триром и Кёльном. В краеведческом музее – собрание находок ранних эпох, предметы чугунного литья из литейных мастерских в окрестностях Битбурга. Коллекция живописи (около 80 полотен) Фрица фон Вилле (Fritz von Wille, 1860-1951), самого значительного эйфельского художника Дюссельдорфской школы. В 6 км от Битбурга бывшее римское укрепление – одно из самых интересных мест раскопок Эйфеля. Статус города с 1262 г., основан на месте римского кастела Beda viens = Bedense Castrum, → Rheinland-Pfalz, Eifel, Bier, Trier, Köln, Düsseldorfer Schule, Kastell -
37 Kaiserthermen
plИмператорские термы, в Трире, один из памятников римской эпохи, руины огромных римских бань в восточной части города. Их площадь составляла 250х150 м, имелась совершенная система подогрева воды. Постройка была начата в III в., окончена Константином Великим (Konstantin I. der Große, 280-337). После римлян термы использовались как крепость, церковь, часть городского укрепления. В настоящее время – сцена под открытым небом, в т.ч. для постановок опер → Trier -
38 Liebfrauenkirche
fЦерковь Девы Марии, в Трире, один из самых ранних образцов немецкой готической архитектуры, построена в 1235-1260 гг. Внесена в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию. Примыкает к собору Св. Петра. План первого этажа церкви напоминает греческий крест, западный портал украшен резными орнаментами и иконографическими изображениями. Внутри церкви роспись двенадцати колонн (XV в.), символизирующих 12 апостолов → Trier -
39 Limes römisch-germanischer
ист.лимес римско-германский, мощные оборонительные сооружения по Рейну и верхнему течению Дуная, построены ко 2 в. н.э. римскими императорами с целью защиты римских владений от нападения германских племён. Состояли из рва и земляного вала, а также военных лагерей-поселений, ставших основой для развития городов и давших им названия (Кёльн – Colonia Agrippinensis, Бонн – Castra Bonnensia, Трир – Augusta Trevirorum) → Köln, Bonn, TrierГермания. Лингвострановедческий словарь > Limes römisch-germanischer
-
40 Mosel
fМозель, река, левый приток Рейна (впадает у Кобленца). Судоходна, используется для производства гидроэнергии. По обоим берегам реки романтические замки и виноградники, долина Мозеля – один из главных винодельческих регионов Германии (Deutschlands Weinfluss). На реке Мозель расположен г. Трир → Moselweine, Mosel-Weinmuseum, Rhein, Koblenz, Trier
См. также в других словарях:
trier — [ trije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1170; probablt bas lat. tritare « broyer », du class. terere 1 ♦ Choisir parmi d autres; extraire d un plus grand nombre, après examen. ⇒ sélectionner. Trier des semences une à une. Trier sur le volet. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Trier — Trier: Stadt an der Mosel. * * * I Trier, 1) kreisfreie Stadt, Hauptstadt des Regierungsbezirks Trier und Verwaltungssitz des Landkreises Trier Saarburg, Rheinland Pfalz, 130 150 m über dem … Universal-Lexikon
TRIER — (Treves), city in Germany and formerly also a bishopric. Archaeological evidence seems to point to the presence of Jews in Trier as early as the end of the third century C.E., although the existence of a Jewish community there at the time is… … Encyclopedia of Judaism
Trier [2] — Trier (lat. Augusta Trevirorum, franz. Trèves), Hauptstadt des vormaligen Erzbistums sowie des jetzigen gleichnamigen Regierungsbezirks, Stadtkreis, in der preuß. Rheinprovinz, an der Mosel, über die hier eine alte, auf acht Schwibbogen ruhende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trier [1] — Trier, vormaliges Erzstift u. geistliches Kurfürstenthum, zum kurrheinischen Kreise gerechnet; grenzte an Nassau, Niederkatzenellnbogen, Simmern, Sponheim, die Besitzungen der Rheingrafen, an Lothringen, Luxemburg, Schleiden, Gerolstein u. an das … Pierer's Universal-Lexikon
Trier [2] — Trier (franz. Trèves), 1) Regierungsbezirk der preußischen Provinz od. des Großherzogthums Niederrhein, besteht aus dem größten Theile des Erzstiftes T., Theilen von Luxemburg, des Fürstenthums Veldenz, der Grafschaft Saarbrück, Blankenheim u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Trier [1] — Trier, vormaliges deutsches Erzstift und geistliches Kurfürstentum im kurrheinischen Kreis, umfaßte ein Areal von 8314 qkm (151 QM.) mit 280,000 meist kath. Einwohnern und teilte sich in das obere und niedere Stift, deren ersteres Trier, das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trier — TRIER. v. a. Choisir entre plusieurs choses, entre plusieurs personnes. Trier du bled. trier des raisins. trier des pois, des lentilles. les Libraires ont trié les meilleurs livres de cette Bibliotheque. il a trié les Medailles les plus curieuses … Dictionnaire de l'Académie française
trier — tri·er / trī ər/ n: trier of fact Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. trier … Law dictionary
trier — (Sic enim vulgo proferunt) vrbs est ad Rhenum, Augusta Treuerorum, nunc Treueris. Le pays circonvoisin de Trier, Treueri, vel Treuiri. Trier et eslire, ou separer l un d avec {{o=davec}} l autre, Legere, Eligere, Seligere, Deligere, Segregare … Thresor de la langue françoyse
Trier — Tri er, n. [From {Try}.] 1. One who tries; one who makes experiments; one who examines anything by a test or standard. Boyle. [1913 Webster] 2. One who tries judicially. [1913 Webster] 3. (Law) A person appointed according to law to try… … The Collaborative International Dictionary of English