-
1 treugesinnt
treugesinnt, fidelis.
-
2 treugesinnt
treugesinnt a ве́рный, благонадё́жный; см. тж. treu 1 -
3 treugesinnt
-
4 treugesinnt
adjверный, благонадёжный; см. тж. treu 1) -
5 treugesinnt
прил.общ. благонадёжный, верный -
6 treugesinnt
a верен; благонадежден; -
7 treugesinnt
adj.loyal (to) adj. -
8 treugesinnt
adj vjeran (-rna, -rno) -
9 treugesinnt
tréugesinnt aве́рный; благонадё́жный -
10 treugesinnt
-
11 treu
adj1) верный, приданныйj-m, einer Sache (D) treu bleiben — оставаться верным кому-л., чему-л.treu ergeben sein — быть преданным (см. тж. treuergeben)treu gesinnt sein — быть единомышленником, разделять господствующие взгляды (см. тж. treugesinnt)2) надёжныйzu treuen Händen übergeben — юр. передать доверенному лицу3) верный, точный4) уст. щедрый -
12 πιστό-φρων
πιστό-φρων, ον, treugesinnt, Maneth. 4, 580.
-
13 treu gesinnt sein
прил.общ. быть единомышленником, разделять господствующие взгляды (ñì òæ. treugesinnt) -
14 благонадёжный
(42; жен, жна) zuverlässig, sicher* * *благонадёжный (-жен, -жна) zuverlässig, sicher; → благонаме́ренный ehm. regierungstreu, regimetreu; wohlmeinend, wohl gemeint* * *<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (заслу́живающий дове́рия) zuverlässig, vertrauenswürdig2. (лоя́льный) loyal* * *adj1) gener. bewährt, höfflich (о месторождении), treugesinnt, vertrauenswürdig, gutgesinnt2) geol. artig3) mining. allhöflich (о месторождении) -
15 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt* * *ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;ве́рный до́лгу pflichtgetreu;Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;верне́е vielmehr, genauer gesagt* * *ве́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (пра́вильный) richtig, wahrве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f2. (надëжный) sicher, zuverlässigве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk3. (пре́данный) treuоста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben* * *adj1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)2) geol. authentisch3) construct. korrekt4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend5) IT. fehlerfrei, gültig6) swiss. träf7) pompous. getreu8) christ. Gläubige -
16 разделять господствующие взгляды
vgener. treu gesinnt sein (ñì òæ. treugesinnt)Универсальный русско-немецкий словарь > разделять господствующие взгляды
-
17 loyal
adjective* * *['loiəl](faithful: a loyal friend.) treu- academic.ru/88878/loyally">loyally- loyalty* * *loy·al[lɔɪəl, AM ˈlɔɪəl]▪ to be \loyal to sb/sth jdm/etw treu sein; (behave correctly) sich akk jdm/etw gegenüber loyal verhaltento be \loyal to one's beliefs seinem Glauben treu seinto be \loyal to one's government regierungstreu sein* * *['lOIəl]adj (+er)1) (= faithful) treuhe was very loyal to his friends/country — er hielt (treu) zu seinen Freunden/seinem Land
he remained loyal to his wife/the king — er blieb seiner Frau/dem König treu
loyal toast (Brit) — Toast m auf die Königin/den König
he's too loyal to say anything against the party/his colleague — er ist zu loyal, um etwas gegen seine Partei/seinen Kollegen zu sagen
* * *loyal [ˈlɔıəl] adj (adv loyally)be loyal to sb auch treu zu jemandem stehen, sich jemandem gegenüber loyal verhalten;a loyal friend ein treuer oder zuverlässiger Freund2. (ge)treu (to dat):* * *adjective(to person) treu; (to government etc.) treu [ergeben]; loyal* * *(to) adj.treu adj.treugesinnt adj. adj.loyal adj. -
18 hűséges
(DE) Treue {e}; pflichtgetreu; sinngetreu; treu; treugesinnt; pflichttreu; (EN) allegiant; blue; faithful; leal; sincere; soothfast; stanch; staunch; true; true-blue; trusty; unfailing; yeomanly -
19 treu
treu a ве́рный, пре́данныйein treuer Freund ве́рный другj-m, einer Sache (D) treu bleiben остава́ться ве́рным кому́-л., чему́-л.treu ergeben sein быть пре́данным (см. тж. treuergeben)treu gesinnt sein быть единомы́шленником, разделя́ть госпо́дствующие взгля́ды (см тж. treugesinnt)treu a надё́жный; ein treues Gedächtnis надё́жная па́мять; zu treuen Händen übergeben юр. переда́ть дове́ренному лицtreu a уст. ще́дрый -
20 πιστόφρων
πιστό-φρων, ον, treugesinnt
См. также в других словарях:
treugesinnt — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; ergeben; sicher * * * treu ge|sinnt, treu|ge|sinnt <Adj.>: in seiner Gesinnung zuverlässig, beständig: ein treu gesinnter Freund … Universal-Lexikon
treugesinnt — D✓treu ge|sinnt, treu|ge|sinnt vgl. treu … Die deutsche Rechtschreibung
Loyal — (v. gr.), 1) gesetz , rechtmäßig; 2) rechtlich, treugesinnt; daher Loyalität, 1) Gesetz od. Rechtmäßigkeit; 2) das Halten am Gesetz, in neuester Zeit auch so v.w. Legitimität. Loyalist, Treugesinnter … Pierer's Universal-Lexikon
treu — pflichtgemäß; pflichtbewusst; gehorsam; zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; ergeben; treugesinnt; sicher; rechtschaffen; laut … Universal-Lexikon
zuverlässig — vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher; störungssicher; ausfallsicher; betriebssicher; verläss … Universal-Lexikon
vertrauenswürdig — zuverlässig; getreu; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher; Vertrauen erweckend; vertrauenerweckend; seriös * * * ver|trau|ens|wür|dig [fɛɐ̯ trau̮ənsvʏrd … Universal-Lexikon
getreu — zuverlässig; vertrauenswürdig; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher; nach; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; … Universal-Lexikon
treulich — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher * * * treu|lich 〈Adj.〉 mit Treue, zuverlässig ● treulich aushalten, warten * * * treu|lich <Adj.> (veraltend) … Universal-Lexikon
loyal — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; treu; ergeben; treugesinnt; sicher * * * lo|yal [lo̯a ja:l] <Adj.> (bildungsspr.): von wohlwollend treuer Gesinnung zeugend: ein loyaler Bürger; sich loyal verhalten. * * * loy|al auch … Universal-Lexikon
ergeben — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; treugesinnt; sicher; entfallen (auf); betragen; ausmachen; ( … Universal-Lexikon
sicher — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; gefeit; geborgen; gesichert; beschützt; … Universal-Lexikon