-
81 shake
[ʃeɪk]v(shook, shaken)1) трясти, качать, встряхивать- shake smb by the shoulders- shake a tree
- shake a rug2) качаться, трястись- shake from side to side- house shakes
- one's hand shakes•CHOICE OF WORDS:Значение глагола to shake в значении "дрожать" может быть описано следующими глаголами: to shiver, to tremble, to quiver, to slidder, to twitch, каждый из которых дополнительно подчеркивает и уточняет характер или причину дрожания. Глагол to shiver - бесконтрольно дрожать мелкой дрожью из-за того, что вам очень холодно или вы сильно испугались, из-за шока: As the patient's fever got worse his body began to shiver uncontrollably. Когда у больного начался жар, он начал дрожать всем телом. Helen shivered in horror: "To think that I almost married a murderer. " Элен в ужасе задрожала: "Подумать только, что я чуть не вышла замуж за убийцу". They were all shivering in their thin coats, praying that the bus will come soon. Они все дрожали в своих тонких пальто и надеялись на то, что автобус скоро придет. Глагол to tremble - сильно дрожать, не в сидах сдерживать дрожь из-за возмущения, расстройства, гнева, возбуждения или потому, что вы нервничаете: Her lips were trembling, she was obviously going to start crying again. Губы у нее дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. Я так нервничал во время венчания, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. Она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. Глагол to quiver - почти незаметно дрожать из-за нервозности, возбуждения или волнения: He was quivering with indignation. Он весь внутренне дрожал от негодования. His hands were quivering as he put his paper and started his speech. У него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь. The children stood there quivering with excitement as they opened their packages. Дети дрожали от волнения/ожидания, раскрывая свои пакетики. To shudder, a shudder - дрожать от волнения, подёргиваться от волнения, содрогаться от волнения по поводу чего-либо неприятного: I shudder to think of it. Я содрогаюсь при одной мысли об этом. Robert tried to kiss July but she shuddered and turned away. Роберт попытался поцеловать Юлию, но ее всю передернуло, и она отвернулась. Trying to suppress a shudder, the nurse cut the bullet out of his arm and bandaged it up. Сестра, подавляя дрожь, извлекла из руки пулю и наложила повязку. He shuddered with disgust. Его передернуло от отвращения. /Он содрогнулся от отвращения. To twitch, a twitch - дрожать, дёргаться, подёргиваться: At first we thought the cat as dead, then its tail twitched. Сначала мы подумали, что кот уже не живой, но затем у него задергался хвост. Her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud. У нее задергался рот, когда она попыталась подавить смех. A twitch of worry passed my father's face. От беспокойства по лицу отца пробежали судороги -
82 дрожание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дрожание
-
83 дрожать
несовер.;
без доп.
1) tremble, shake, shiver;
quiver;
quaver;
flicker дрожать всем телом ≈ to tremble/shake all over дрожать от холода ≈ to shiver/tremble with cold
2) (за кого-л./что-л.;
заботиться) tremble (for), fuss (over), take excessive care (of), be anxious (about)
3) (над кем-л./чем-л.;
беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge, guard, save дрожать над каждой копейкой ≈ to count every penny
4) (перед кем-л./чем-л.;
бояться) tremble (before) ;
dread дрожать за свою шкуру ≈ to be concerned for one's own skinдрожа|ть - несов.
1. (трястись) tremble, shake*, quiver;
(о голосе тж.) break*;
~ от холода shake*/shiver with cold;
~ мелкой дрожью tremble all over;
be* in a tremor;
~ от возбуждения shake*/tremble with excitement;
2. (бояться) tremble, shudder;
(перед тв.) live in fear (of) ;
~ от страха shake*/shudder/tremble with fear,
3. (за вн. ;
оберегать) tremble (for) ;
4. (над тв.) watch anxiously( over), fuss (over) ;
~ над каждой копейкой grudge every copeck;
~щий trembling;
tremulous;
~щим голосом in a tremulous voice;
~щими руками with shaking/ trembling hands. -
84 дрожь
-
85 as white as a ghost
as white as chalk/a ghost/a sheet бледный как смертьShe was trembling all over and as white as a sheet.
In thirty years of marriage I have never seen my husband in such a state. He was as white as a ghost and trembling.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as white as a ghost
-
86 as white as a sheet
as white as chalk/a ghost/a sheet бледный как смертьShe was trembling all over and as white as a sheet.
In thirty years of marriage I have never seen my husband in such a state. He was as white as a ghost and trembling.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as white as a sheet
-
87 as white as chalk
as white as chalk/a ghost/a sheet бледный как смертьShe was trembling all over and as white as a sheet.
In thirty years of marriage I have never seen my husband in such a state. He was as white as a ghost and trembling.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as white as chalk
-
88 palpitation
сердцебиение имя существительное: -
89 quiver
-
90 shiver
-
91 thrill
трепет имя существительное:вибрирование (vibration, thrill)глагол:сильно волноваться (thrill, take on) -
92 trepidation
трепет имя существительное: -
93 quivering
-
94 palpitations
сердцебиение имя существительное: -
95 quaking
a дрожащий, трепещущий, трясущийсяСинонимический ряд:1. tremulous (adj.) aquake; aquiver; ashake; ashiver; fluttering; moving; quaky; quivering; quivery; shaking; shaky; shivering; shivery; shuddering; trembling; tremorous; tremulant; tremulous; vibrating; waving2. shivering (verb) dithering; jarring; quaking; quavering; quivering; rocking; shaking; shivering; shuddering; trembling; twittering; vibrating -
96 rocking
1. n мор. качка2. a качающийся, колеблющийсяrocking trough — сотрясательный желоб; качающийся желоб
Синонимический ряд:1. hurrying (verb) barreling; bucketing; bustling; fleeting; flitting; flying; hastening; hasting; hurrying; hustling; pelting; rocketing; running; rushing; scooting; scouring; skinning; smoking; speeding; staving; whirling; whisking; whizzing; zipping2. rolling (verb) heaving; pitching; rolling; tossing3. shaking (verb) agitating; bothering; churning; convulsing; disquieting; disturbing; flurrying; flustering; perturbing; ruffling; shaking; unsettling; upsetting4. trembling (verb) quaking; trembling; vibrating -
97 shaking
1. n встряска2. n дрожание, вибрация3. n дрожательный паралич4. n обыкн. лихорадочный озноб, припадок малярии5. n вет. вертячка6. n сбор урожаяСинонимический ряд:1. tremulous (adj.) aquake; aquiver; ashake; ashiver; quaking; quaky; quivering; quivery; shaky; shivering; shivery; trembling; tremorous; tremulant; tremulous2. blow (noun) blow; bump; concussion; hit; impact; jarring; jolt; punch; shock3. churning (verb) agitating; churning; convulsing4. clearing (verb) clearing; releasing; relieving; ridding; unburdening5. dithering (verb) dithering; jarring; quaking; quavering; quivering; shaking; shivering; shuddering; trembling; twittering; vibrating6. jiggling (verb) jiggling; joggling7. losing (verb) eluding; evading; losing; slipping; throw off; throwing off8. moving (verb) dislocating; displacing; disturbing; moving; shifting9. rocking (verb) bothering; disquieting; flurrying; flustering; perturbing; rocking; ruffling; tossing; unsettling; upsetting10. shocking (verb) appalling; consternating; daunting; dismaying; horrifying; shocking -
98 shivering
дрожать; дрожь; дрожащийСинонимический ряд:1. tremulous (adj.) aquake; aquiver; ashake; ashiver; quaking; quaky; quivering; quivery; shaking; shaky; shivery; trembling; tremorous; tremulant; tremulous2. chill (noun) ague; chill; cold; cough; fever; flu; influenza; virus3. breaking (verb) breaking; bursting; cleaving; disjoining; disjointing; fracturing; fragmenting; riving; shattering; smashing; splintering; sundering4. shivering (verb) dithering; quaking; quavering; quivering; shaking; shivering; shuddering; trembling; twittering -
99 страх и трепет
fear and trembling/trepidationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > страх и трепет
-
100 трепетание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трепетание
См. также в других словарях:
Trembling — Trem bling, a. Shaking; tottering; quivering. {Trem bling*ly}, adv. [1913 Webster] {Trembling poplar} (Bot.), the aspen. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trembling — index trepidation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Trembling — Tremble Trem ble, v. i. [imp. & p. p. {Trembled}; p. pr. & vb. n. {Trembling}.] [F. trembler, fr. L. tremulus trembling, tremulous, fr. tremere to shake, tremble; akin to Gr. ?, Lith. trimti. Cf. {Tremulous}, {Tremor}.] 1. To shake involuntarily … The Collaborative International Dictionary of English
trembling — See: FEAR AND TREMBLING … Dictionary of American idioms
trembling — See: FEAR AND TREMBLING … Dictionary of American idioms
trembling — adj. Trembling is used with these nouns: ↑arm, ↑finger, ↑hand … Collocations dictionary
trembling — See: fear and trembling … Словарь американских идиом
trembling — I noun a shaky motion (Freq. 1) the shaking of his fingers as he lit his pipe • Syn: ↑shaking, ↑shakiness, ↑quiver, ↑quivering, ↑vibration, ↑palpitation … Useful english dictionary
Trembling Blue Stars — is a London based band that currently includes members Robert Wratten and Beth Arzy (who was also in Aberdeen until they split up in 2005). Begun as a side project of Wratten s previous band Northern Picture Library, Trembling Blue Stars became… … Wikipedia
Trembling before G-d — est un film documentaire de 2001 qui traite des gays et des lesbiennes juifs orthodoxes qui cherchent à réconcilier leur foi et leur sexualité. Le film, dirigé par Sandi Simcha DuBowski, un juif américain homosexuel, a reçu plusieurs récompenses… … Wikipédia en Français
Trembling poplar — Trembling Trem bling, a. Shaking; tottering; quivering. {Trem bling*ly}, adv. [1913 Webster] {Trembling poplar} (Bot.), the aspen. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English